| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| obs., inf. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| Gruzovik, obs. | a square bottle containing 1.23 liters | штоф |
| transp. | all-new 6.4-liter V8 engine delivers 465 horsepower and 465 lb-ft 650 Nm of torque | совершенно новый 6.4-литровый V-образный 8-и цилиндровый двигатель, мощностью 465 л.с., и с крутящим моментом 465 lb-ft (650 Nm) |
| O&G. tech. | at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm | при производительности ... 125 л в минуту (33 галл. США/мин) |
| O&G | becquerel/liter | беккерелей / л |
| O&G | becquerel/liter | беккерель / л |
| O&G | becquerel/liter | Бк / л |
| Gruzovik, inf. | bottle containing one-eighth of a liter of vodka | мерзавчик |
| Gruzovik | bottle of one liter capacity | литровая бутылка |
| O&G | Bq per liter | беккерелей / л |
| O&G | Bq per liter | беккерель / л |
| O&G | Bq per liter | Бк / л |
| Gruzovik, auto. | brake horsepower per liter | литровая мощность |
| busin. | by the liter | на литры |
| busin. | by the liter | за литр (Gas by the liter ran anywhere from 45 to 69 cents, or about $2.30 a gallon.) |
| busin. | by the liter | за литр |
| Gruzovik, auto. | capacity of an engine in liters | литраж |
| Gruzovik | capacity in liters | литраж |
| life.sc. | cells/liter | ст./л (MichaelBurov) |
| life.sc. | cells per liter | ст./л (MichaelBurov) |
| cem. | clinker liter weight | ВЛК (вес литра клинкера woljf) |
| O&G. tech. | credit-liter wallet | кредитно-литровый кошелёк (janik84) |
| IT | custom Hi-liter | пользовательский текстовый маркёр |
| OHS | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| gen. | forty-liter | сорокалитровый |
| Gruzovik | forty-liter | сорокалитровый (40-литро́вый) |
| gen. | four liters go in the jug | в кувшин вмещается четыре литра |
| oil | grains per liter | галлонов на литр (гранов на литр, гран/л Segun) |
| polym. | gram/liter | грамм / литр |
| polym. | gram per liter | количество граммов на 1 литр |
| polym. | gram per liter | г / л |
| tech. | gram per liter | грамм на литр |
| mil., WMD | grams per liter | грамм на литр (г/л) |
| alum. | grams per liter | г/л |
| alum. | grams per liter | грамм на литр |
| oil | grams per liter | граммов на литр |
| Gruzovik | half-liter | полулитровый |
| Gruzovik | half-liter | пол-литра |
| Gruzovik, inf. | half-liter bottle | поллитровка |
| Gruzovik, inf. | half-liter bottle | пол-литра |
| immunol. | high-liter immune response | мощный гуморальный иммунный ответ |
| immunol. | high-liter immune response | интенсивный гуморальный иммунный ответ |
| transp. | 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач |
| Gruzovik | hundred-liter | столитровый |
| O&G, sakh. | individuals per liter | экземпляров на литр |
| med. | katal per liter | кат/л |
| med. | katal per liter | кат-л-1 (единица активности фермента) |
| med. | katal per liter | катал/литр |
| tech. | kilojoule per liter | килоджоуль на литр |
| tech. | kilometer per liter | километр на литр |
| med. | kilopascal second per liter | килопаскаль в секунду на литр |
| Gruzovik, inf. | 0.3 liter bottle | полбутылка |
| Gruzovik, inf. | 0.3 liter bottle | полубутылка |
| Gruzovik, inf. | liter bottle | литровка |
| Gruzovik | liter bottle | литровая бутылка |
| therm.eng. | liter capacity | рабочий объём двигателя в литрах |
| nautic. | liter capacity | рабочий объём в литрах (цилиндра двигателя) |
| auto. | liter capacity | литровая мощность |
| tech. | liter capacity | литраж (двигателя) |
| therm.eng. | liter capacity | литраж двигателя |
| busin. | 9 liter case | девятилитровый короб (международная единица измерения продаж крепких спиртных напитков smovas) |
| railw. | liter/hour | литр / час |
| med. | liter of blood | литр крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | liter per hour | литр в час |
| O&G, sakh. | liter per minute | литров в минуту (lpm; л/мин) |
| tech. | liter per minute | литр в минуту |
| med. | liter per second | литров в секунду |
| unit.meas. | liter per stroke | л/ход (для обозначения производительности насосов Himera) |
| cem. | liter weight test | определение веса одного литра (клинкера) |
| biochem. | liters conversion factor | коэффициент для перевода в литры (WiseSnake) |
| med. | liters of hyperalimentation solution per day | литров в день раствора для гипералиментации |
| horticult. | liters per hectare | литров на гектар (typist) |
| gen. | liters per hour | литров в час |
| polym. | liters per minute | литров в минуту |
| Makarov. | liters per second | л / сек (литров в секунду) |
| med. | liters per second | литров в секунду |
| Makarov. | liters per second | литров в секунду (л/сек) |
| O&G | mg/liter oxygen | миллиграммов кислорода на литр (MichaelBurov) |
| O&G | mg oxygen/liter | миллиграммов кислорода на литр (MichaelBurov) |
| O&G | milli-equivalents/liter | миллиэквивалентов на литр (MichaelBurov) |
| hydrol. | milliequivalents per liter | миллиэквивалентов на литр |
| oil | milliequivalents per liter concentration | концентрация "миллиэквивалентов на литр" |
| O&G, sakh. | milligram/liter | миллиграмм на литр (parts per billion, ppb; mg/l; мг/л) |
| tech. | milligram-equivalents per liter | миллиграмм эквивалентов на литр |
| O&G | milligrams of oxygen/liter | миллиграммов кислорода на литр (MichaelBurov) |
| O&G | milligrams oxygen/liter | миллиграммов кислорода на литр (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | milligrams oxygen/liter | миллиграмм-кислород на литр (mgO2/l; мг О2/л) |
| hydrol. | milligrams per liter | миллиграммов на литр |
| med. | millimole/liter | ммоль/л |
| med. | millimole/liter | ммоль•л-1 |
| med. | millimole/liter | миллимоль/литр |
| med. | millimoles per liter | ммоль/л |
| med. | millimoles per liter | миллимоль/литр |
| gen. | millimoles per liter | ммоль / л |
| water.res. | million fibers per liter | миллионов волокон на литр (DRE) |
| energ.ind. | million liters per day | миллион литров в сутки |
| energ.ind. | million liters per day | мощность – миллион литров в сутки |
| energ.ind. | million liters per day capacity | мощность например, очистной установки миллион литров в сутки |
| med. | milliosmolars per liter or milliosmols per liter | миллиосмоль/л |
| polym. | mol per liter | число молей на литр |
| mil., WMD | molar, moles per liter of a substance | молярный, число молей на литр вещества |
| med. | mole per liter | моль•л-1 |
| phys. | mole per liter | моль на литр |
| med. | mole per liter | моль/л |
| med. | mole per second liter | моль/с•л |
| med. | mole per second liter | моль в секунду на литр |
| therm.eng. | mole-per-liter concentration | концентрация в молях на литр |
| chem. | moles per liter | молей на литр (MichaelBurov) |
| chem. | moles per liter | моль / л |
| mil., WMD | normal, equivalents of a reagent per liter of solution | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора |
| oil.proc. | normal liter/hour | нормальный литр в часнл / ч (shikisai) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылки (= полбутылка; Russian liquid measure) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылка (Russian liquid measure) |
| gen. | of forty liters | сорокалитровый |
| Gruzovik | of forty liters | сорокалитровый (40-литро́вый) |
| inf. | Russian liquid measure equal to 0.3 of liter | полбутылка |
| Gruzovik, unit.meas. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| inf., obs., hist. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четь |
| Gruzovik, hist. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четь |
| gen. | old Russian dry measure equivalent to 210 liters | четверть |
| Gruzovik, unit.meas. | old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| gen. | old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| Gruzovik, inf. | one-liter bottle | литр |
| transp. | one-and-half liter four-cylinder engine | четырёхцилиндровый двигатель с объёмом цилиндров в 1, 5 л. |
| mil., arm.veh. | output per liter | литровая мощность |
| astronaut. | particle count per 1 liter of air | удельное содержание частиц в объёме воздуха |
| gen. | per liter | на литр (litre gennier) |
| tech. | performance per liter | литровая мощность (двигателя) |
| nautic. | power per liter of displacement | литровая мощность |
| mil., arm.veh. | power-per-liter | литровая мощность |
| auto. | power-per-liter | литровая мощность (двигателя Sagoto) |
| inf. | quarter-liter bottle | четвертинка (of vodka, etc) |
| Gruzovik, inf. | quarter-liter bottle of vodka, etc | четвертинка |
| Gruzovik, inf. | quarter-liter bottle of vodka | чекушка |
| Gruzovik, inf. | quarter-liter of vodka | гусыня |
| O&G, casp. | reference liter counter | контрольный счетчик литров (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | Russian dry measure equivalent to 104.956 liters | кадь |
| gen. | Russian dry measure equivalent to 104.956 liters | кадь |
| obs. | shtof a square bottle containing 1.23 liters | штоф |
| obs., inf. | small bottle containing 0.06 liter of vodka | шкалик |
| hydraul. | standard liter per minute | ст. л / мин (стандартный литр в минуту) |
| hydraul. | standard liter per minute | стандартный литр в минуту (bonly) |
| life.sc. | structural units per liter | ст./л (MichaelBurov) |
| Gruzovik | three-liter | трёхлитровый |
| gen. | two-liter | двухлитровый |
| math. | two-liter bottle | двухлитровая бутыль |
| transp. | versatile hand lift pump for 20 liter containers | универсальный ручной насос для 20-литровых контейнеров |
| tech. | volume in liters | литраж |
| gen. | with a capacity of one liter | литровый |
| IT | worn Hi-Liter | использованный текстовый маркёр |
