| Subject | English | Russian |
| Makarov. | academic literacy | профессиональная эрудиция |
| Makarov. | academic literacy | профессиональная грамотность |
| Makarov. | academic literacy | академическая образованность (определённый уровень общей грамотности, характерный для человека, получающего или получившего высшее образование) |
| ed. | adult literacy | грамотность среди взрослых (key2russia) |
| ed. | adult literacy | грамотность взрослого населения (key2russia) |
| ed. | adult literacy | грамотность среди взрослого населения (key2russia) |
| ed. | adult literacy | грамотность взрослых (key2russia) |
| stat. | adult literacy rate | уровень грамотности среди взрослого населения (Азери) |
| sociol. | adult literacy rate | процент грамотности взрослых (умеющих читать и писать, в возрастной группе старше 15-ти лет) |
| sociol. | adult literacy rate | уровень грамотности среди взрослых |
| med. | adult literacy rate | показатель грамотности взрослых (Helga Tarasova) |
| Gruzovik | basic literacy | основы грамоты |
| cultur. | bullying semi-literacy | воинствующая малограмотность (MichaelBurov) |
| cultur. | bullying semi-literacy | агрессивная малограмотность (MichaelBurov) |
| HR | business literacy | общая деловая грамотность (Эсмеральда) |
| dipl. | compulsory literacy campaign | кампания по борьбе с неграмотностью с применением принудительных мер |
| tech. | computer literacy | компьютерная грамотность |
| tech. | computer literacy | вторая грамотность |
| el. | computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационная техника |
| tech. | computer literacy and information technology | компьютерная грамотность и информационные технологии |
| ed. | computer literacy course | курс компьютерной грамотности (ssn) |
| gen. | Cultural literacy | культурная грамотность (знание культуры общества-истории, литературы, искусства, полит, жизни, географии, науки, религии и фольклора) |
| inet. | degree of Internet literacy | степень интернет-грамотности (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | digital literacy | электронная грамотность, компьютерная грамотность (электронная грамотность – применимо в отношении использования любых информационных технологий, в т.ч. мобильных NataliaNosenko) |
| ed. | digital literacy | цифровая грамотность (shkola24.su bojana) |
| ed. | digital literacy | дигитальная грамотность |
| ed., subj. | Digital Literacy and Computer Science | цифровая грамотность и информатика (Andy) |
| gen. | E-literacy | электронная грамотность (digital literacy Dms64) |
| gen. | E-literacy | цифровая грамотность (Dms64) |
| gen. | E-literacy | компьютерная грамотность (Dms64) |
| Makarov. | Earth literacy education | получение знаний в области наук о Земле |
| ecol. | ecological literacy | экологическая грамотность |
| tech. | electronic-media literacy | обучение с помощью электронных средств |
| ecol. | environmental literacy | элементарные экологические знания |
| ecol. | environmental literacy | экологическая культура |
| ecol. | environmental literacy | экологическая грамотность |
| bank. | financial literacy | финансовая грамотность (Alex_Odeychuk) |
| bank. | financial literacy | финансовый ликбез (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| UN | Food Literacy | осведомлённость о питании (Nika Franchi) |
| UN | Food Literacy | продовольственная грамотность (Nika Franchi) |
| ed. | formal literacy | формальная грамотность |
| ed. | functional literacy | узкопрофессиональная грамотность |
| gen. | functional literacy | функциональная грамотность (belinna5) |
| ed. | functional reading literacy | умение функционального чтения |
| ed. | functional reading literacy | навыки функционального чтения |
| gen. | have the literacy skills to understand | быть достаточно грамотным, чтобы понять (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | health literacy | медицинская грамотность (населения) |
| med. | Health literacy | Информированность по вопросам здоровья и его охраны (Andy) |
| polit. | improve the literacy rate | повышать степень грамотности (ssn) |
| polit. | improve the literacy rate | повышать процент грамотного населения (ssn) |
| media. | information literacy | информационная грамотность (wikipedia.org Pickman) |
| gen. | information literacy | информационная культура (wikipedia.org DiBor) |
| libr. | information literacy instruction | обучение информационной грамотности |
| org.name. | International Literacy Day | Международный день грамотности |
| org.name. | International Literacy Year | Международный год грамотности |
| sociol. | international study of reading literacy | международное исследование читательской грамотности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | Internet literacy | интернет-грамотность (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | IT literacy | IT-грамотность (VLZ_58) |
| IT | IT literacy | грамотность в области ИТ (информационных технологий VLZ_58) |
| gen. | language literacy | языковая грамотность (Arky) |
| law | legal literacy | правовая грамотность (Maria Klavdieva) |
| relig. | literacy about religion | религиозная грамотность (Alex_Odeychuk) |
| ed. | literacy and numeracy | языковая и математическая грамотность (tau12) |
| ed. | literacy and numeracy | чтение,письмо и арифметика (Andrey Truhachev) |
| libr. | literacy campaign | кампания "за грамотность" |
| libr. | literacy primer | букварь |
| libr. | literacy primer | азбука |
| libr. | literacy primer | начальный учебник |
| libr. | literacy primer | элементарное руководство |
| gen. | literacy project | ликбез (4uzhoj) |
| gen. | literacy project | ликвидация безграмотности (4uzhoj) |
| law | literacy qualification | образовательный ценз |
| media. | literacy rate | показатель грамотности (bigmaxus) |
| stat. | literacy rate | доля грамотных (marina_aid) |
| econ. | literacy rate | процент грамотного населения |
| adv. | literacy rate | уровень грамотности |
| media. | literacy requisite | клавишное оборудование (подключаемое к радио- или телеприёмнику и дающее возможность отвечать на вопросы, задаваемые слушателям по широковещательной сети) |
| hist. | literacy school | ликвидационный пункт (пункт ликвидации безграмотности  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | literacy school | пункт ликвидации безграмотности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | literacy school | школа ликвидации безграмотности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | literacy school | школа грамоты (Tamerlane) |
| econ. | literacy statistics | статистика образования |
| econ. | literacy statistics | статистика грамотности |
| hist. | literacy team | группа ликвидации безграмотности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | literacy team | кружок ликвидации безграмотности (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | literacy test | образовательный ценз (для права голоса) |
| adv. | literacy test | образовательный ценз |
| psychol. | literacy test | тест на проверку грамотности испытуемого |
| law | literacy test | проверка на грамотность (как условие обладания избирательным правом) |
| amer., Makarov. | literacy test | ценз грамотности (для права голоса) |
| gen. | low-literacy | малограмотный (We argue that the education of children in low literacy communities is disadvantaged in (at least) two ways by their families’ low literacy – by Ruth Ratcliffe and Bob Boughton Tamerlane) |
| IT | mass digital literacy | всеобщая цифровая грамотность (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| ed. | mass literacy | поголовная грамотность (key2russia) |
| ed. | mass literacy | всеобщая грамотность (key2russia) |
| media. | media literacy | медийно-информационная грамотность (igisheva) |
| media. | media literacy | грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | media literacy | медиаграмотность (Alexandra N) |
| media. | media literacy | медиа-грамотность (igisheva) |
| ed., Australia | National Assessment Program – Literacy and Numeracy | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению (cyberleninka.ru dimock) |
| NGO | National Center for Family Literacy | Национальный центр семейной грамотности (abab) |
| gen. | night literacy classes | курсы по ликвидации неграмотности / безграмотности (предназначены гл. обр. для взрослых, обычно открыты в вечерние часы) |
| energ.ind. | nuclear power literacy | осведомлённость о проблемах ядерной энергетики |
| stat. | nutrition literacy | грамотность в вопросах питания |
| busin. | PC literacy | компьютерная грамотность (translator911) |
| gen. | PC literacy | знание компьютера (Andy) |
| sport. | physical literacy | физкультурная образованность (Andreev) |
| sport. | physical literacy | физическая грамотность (unesco.org VLZ_58) |
| polit. | political literacy | политграмотность (VLZ_58) |
| polit. | political literacy | политическая грамотность (VLZ_58) |
| gen. | print literacy | навыки чтения и письма (acertijo) |
| ed. | Progress in International Reading Literacy Study | международный проект "Исследование качества чтения и понимания текста" (Igor Kondrashkin) |
| polit. | promote political literacy | заниматься ликвидацией политической безграмотности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | quantitative literacy | математическая грамотность (sashkomeister) |
| ed. | quantitative literacy | арифметическая грамотность (sashkomeister) |
| ed. | quantitative literacy test | тест на арифметическую грамотность (sashkomeister) |
| ed. | quantitative literacy test | тест на математическую грамотность (sashkomeister) |
| energ.ind. | radiological literacy | радиологическая грамотность |
| fin. | ramp up your financial literacy | повысить финансовую грамотность (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | reading literacy | навык чтения (Andrey Truhachev) |
| ling. | reading literacy | умение читать (Andrey Truhachev) |
| ed. | recreational literacy | рекреативная грамотность |
| product. | religious literacy | религиозная грамотность (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | religious literacy project | религиозный ликбез (ликвидация религиозной безграмотности Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious literacy project | ликвидация религиозной безграмотности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scientific literacy | научная грамотность (tania_mouse) |
| cultur. | semi-literacy | полуграмотность (MichaelBurov) |
| cultur. | semi-literacy | малограмотность (MichaelBurov) |
| econ. | statistical literacy | статистическая грамотность (Азери) |
| gen. | technic literacy | техническая грамотность |
| gen. | technical literacy | техническая грамотность |
| ecol. | technological literacy | технологическая грамотность |
| ecol. | technological literacy | техническая грамотность |
| Makarov. | the government has launched a massive literacy campaign | правительство развернуло широкую кампанию по ликвидации безграмотности |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| progr. | the literacy of the 21st century | грамотность в XXI веке (coding Alex_Odeychuk) |
| IT | universal digital literacy | всеобщая цифровая грамотность (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| gen. | universal literacy | всеобщая грамотность (eugenealper) |
| UN | UNLD, аббр. от United Nations Literacy Decade | Всемирное десятилетие ликвидации безграмотности (ЮНЕСКО estherik) |
| water.res. | water literacy | грамотное использование воды |
| product. | Workplace English Language And Literacy | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве (Johnny Bravo) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| ed. | writing literacy | письменная грамотность (Sergei Aprelikov) |
