| English | Russian |
| a new development in literature | новое течение в литературе |
| a new development in literature | новое направление в литературе |
| a new literature group is growing up in the city | в городе создаётся новая литературная группа |
| a survey course in literature | обзорный курс литературы |
| a survey of modern literature | обзор современной литературы |
| academic literature | научная литература (felog) |
| adventure literature | приключенчество |
| agitation literature | агитлитература |
| an introduction to English literature | введение в курс английской литературы |
| ancient literature | античная литература |
| Assistant of the Institute of Arts and Literature | член-корреспондент Национального института и литературы |
| Associate of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного общества (Великобритания) |
| Bachelor of Literature | бакалавр литературы (ставится после фамилии) |
| balneotherapeutic literature and science | курортологическая литература и наука (Leonid Dzhepko) |
| be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| be engaged in literature | быть литератором |
| be engaged in literature | быть литератором |
| be steeped in literature | уходить с головой в литературу |
| be steeped in literature | уйти с головой в литературу |
| brilliant at literature | блестяще успевает по литературе |
| bucolic literature | в новоевроп. поэзии пастораль |
| bucolic literature | буколическая поэзия (антич. "пастушеская поэзия"-эклога и идиллия) |
| bucolic literature | буколика |
| Casket of Literature | "Сокровищница мировой литературы" (название сборника) |
| cheap literature | лубочная литература (Anglophile) |
| classic literature | литературная классика |
| classic literature | высокая литература (rechnik) |
| classic of literature | классик литературы (dimock) |
| classic works of literature | классические литературные произведения (ART Vancouver) |
| classical literature | античная литература |
| cloak-and-dagger literature | литература "плаща и кинжала" |
| cloak-and-dagger literature | приключенческая литература |
| commanding views in literature | господствующие в литературе взгляды |
| Companion of Literature | "Сподвижник литературы" (приз, вручаемый британским Королевским обществом литературы выдающимся писателям и поэтам; учреждён в 1961 г.) |
| Companion of Literature | "Сподвижник литературы" (почётное звание, присваивается в Великобритании выдающимся литераторам) |
| Companion of Literature | Сподвижники литературы (присваивается выдающимся литераторам) |
| Companion of Literature | подвижник литературы (почётное звание, присваивается Королевским обществом литературы выдающимся литераторам; Великобритания) |
| concern oneself with literature | интересоваться литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| concern oneself with literature | заниматься литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| contemporary American literature | современная американская литература |
| contemporary literature | новейшая литература (Liv Bliss) |
| descriptive literature | информативные материалы (Maeldune) |
| devote oneself to literature | посвятить себя литературе |
| devote oneself to literature | заняться литературой |
| didactic literature | дидактическая литература |
| didactive literature | дидактическая литература |
| discuss literature | спорить о литературе |
| distinguish oneself in literature | выдвинуться в литературе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| distinguish oneself in literature | занять видное место в литературе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| Doctor of Literature | степень доктора в Лондонском университете и в Университете королевы (ставится после фамилии) |
| ecclesiastical literature | духовная литература |
| economics literature | литература по экономике (Novoross) |
| economics literature | экономическая литература (Novoross) |
| edifying literature | поучительная литература |
| educate taste in literature | развивать литературный вкус |
| educate taste in literature | прививать кому-либо охоту к литературе |
| Educational and Professional Literature Centre | Центр учебной и профессиональной литературы (Alexander Demidov) |
| Elizabethan literature | литература елизаветинской эпохи |
| English literature of the XIX century | английская художественная литература XIX века |
| English-language literatures | англоязычные литературы |
| erotic literature | эротика |
| escape literature | литература, уводящая от основных проблем жизни |
| escape literature | эскапистская литература |
| escape literature | эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная и т. п.) |
| establish oneself in literature | создать себе имя в литературе |
| extraordinary development of literature | необычный расцвет литературы |
| Fellow of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества (Великобритания) |
| Ten-day Festival of Uzbek Literature and Art | декада узбекской литературы и искусства |
| fine literature | художественная литература (Yury_Solomatin) |
| folk literature | изустное народное творчество |
| folk literature | фольклор |
| folklore literature | фольклор |
| foreign literature | переводная литература |
| frontier literature | литература фронтира (произведения амер. литературы, посвящённые эпохе первопроходцев) |
| full-bodied study of literature | глубокое изучение литературы |
| full-bodied study of literature | всестороннее изучение литературы |
| gallant literature | галантная литература (1. общее обозначение эротической литературы; 2. любовная литература в переходный период от позднего барокко к рококо и Просвещению) |
| golden age of literature | расцвет литературы |
| grey literature | внеиздательская литература |
| grey literature | серая литература |
| hardcopy literature | печатная литература (В. Бузаков) |
| hate literature | литература, разжигающая пропагандирующая ненависть (feihoa) |
| he doesn't live mathematics, but he loves literature | он не любит математику, литературу же обожает |
| he is not strong in literature | он не силен слабо разбирается в литературе |
| he is well-read in English literature | он хорошо знает английскую литературу |
| he is well-versed in literature | он очень хорошо подкован в литературе |
| he vibrated for some years between art and literature | он в течение ряда лет занимался то искусством, то литературой |
| highbrow literature | литература для избранных |
| his entry into literature | начало его литературной деятельности |
| his interest in literature has gone | у него пропал интерес к литературе |
| his knowledge of literature | его познания в литературе |
| his name will stay put in his history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| his name will stay put in the history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| his special interest lies in the area of literature | особый интерес он проявляет в области литературы |
| history, literature and philosophy are arts | история, литература и философия – это гуманитарные науки |
| hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| imaginative literature | художественная литература |
| impersonal interest in literature | бескорыстный интерес к литературе |
| improving literature | поучительная литература |
| in the literature | на письме |
| infantile literature | литература для детей дошкольного возраста (для самых маленьких) |
| infantine literature | литература для детей дошкольного возраста (для самых маленьких) |
| introduce into scientific literature | вводить в научный оборот (While not a true ice age, the term was introduced into scientific literature by Franois E. Matthes in 1939 – by F.P. Miller, A.F. Vandome, and J. McBrewster Tamerlane) |
| it deepened my interest in German literature | это усилило мой интерес к немецкой литературе |
| it is reflected in the literature of the time | это нашло отражение в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| it is reflected in the literature of the time | это отражено в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| I've studied all the literature on the subject | я проработал всю литературу по этому предмету |
| I've studied all the literature on the subject | я проработал всю литературу по этому вопросу |
| juvenile literature | литература для юношества |
| juvenile literature | юношеская литература (Yanamahan) |
| juvenile literature | детская литература |
| know literature | разбираться в литературе (poetry, the law, banking, etc., и т.д.) |
| language and literature teacher | словесник (Anglophile) |
| Latin literature | латинская литература (лит.-ра народов Зап. Европы после 5 в., развивавшаяся на лат. языке) |
| lay literature | непрофессиональная литература (CubaLibra) |
| lions of literature | львы литературного мира |
| list of literature | библиография (Alexander Demidov) |
| literature for the blind | литература для слепых (ABelonogov) |
| literature is a reflector of the age | литература-зеркало эпохи |
| literature of escape | эскапистская литература |
| literature of escape | литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная) |
| literature of escape | эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни (детективная, развлекательная и т. п.) |
| literature reading | литературное чтение (VLZ_58) |
| literature references | данные со ссылкой на литературные источники (YGA) |
| literature review | литературный обзор (Yurii Karpinskyi) |
| Literature route | Анализ литературы (V.Lomaev) |
| literature search | поиск литературных источников (zhvir) |
| literature source | литературный источник (I. Havkin) |
| literature stand | буклетная стойка (andrew_egroups) |
| literature survey | литературный обзор (Yurii Karpinskyi) |
| literature was represented at the conference by young poets | литература была представлена на конференции молодыми поэтами |
| Machine Literature Searching | электронный поиск источников |
| Master of English Literature | магистр английской литературы (ставится после фамилии) |
| mathematical literature | математическая литература |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | Система анализа и поиска медицинской литературы |
| methodical literature | методическая литература (mab) |
| modern literature | современная литература |
| Modernism in literature | литература в стиле модернизма |
| mythic literature | мифы |
| mythical literature | мифы |
| narrative literature | романы и рассказы |
| National Society of Literature and the Arts | Национальное общество литературы и искусств |
| new trends in literature | новые течения в литературе |
| newer literature | современная литература |
| newer literature | новейшая литература |
| nice taste in literature | тонкий литературный вкус |
| nice taste in literature | хороший литературный вкус |
| no vocation to literature | никакой склонности к литературе |
| Nobel Prize for Literature | Нобелевская премия в области литературы (Anglophile) |
| normative and methodological literature | нормативно-методическая литература (ABelonogov) |
| not exampled in modern literature | не представленный в современной литературе |
| not exampled in modern literature | не встречающийся в современной литературе |
| obscene literature | сортирная литература |
| oral literature | устное предание |
| oral literature | устная словесность |
| our old literature | наша ранняя литература |
| our old literature | наша древняя литература |
| our vernacular literature | литература на нашем родном языке |
| patristic literature | раннехристианская литература |
| patron of art or literature | меценат |
| patron of literature | меценат |
| patronage of literature | меценатство |
| patroness of literature | меценатка |
| paucity of literature | нехватка литературы |
| peddle with literature | поверхностно заниматься литературой |
| periodic literature | журналистика |
| periodical literature | периодические издания (wikipedia.org felog) |
| philological literature | филологическая литература |
| pious literature | религиозная литература |
| polite literature | изящная словесность |
| polite literature | словесные науки |
| polite literature | изящная литература |
| polite literature | беллетристика |
| popular literature | массовая литература |
| popular literature | лубочная литература |
| popular scientific literature | научно-популярная литература |
| product literature center | информационный стенд (Yeldar Azanbayev) |
| professional literature | специальная литература (4uzhoj) |
| progressive literature | авангардистская литература |
| propaganda literature | агитлитература |
| Pushkin occupies a particular place in Russian literature | Пушкин занимает особое место в русской литературе |
| read accompanying literature | ознакомьтесь с материалами по теме (sergeidorogan) |
| read accompanying literature | читайте прилагаемую инструкцию (sergeidorogan) |
| reader in Russian Literature | доцент кафедры русской литературы (Anglophile) |
| reference literature | словарно-справочная литература (Alexander Demidov) |
| religious literature | религиозная литература (ABelonogov) |
| research literature | исследовательская литература (akira_tankado) |
| research literature | научная литература (Vic_Ber) |
| review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| Royal Society of Literature | Королевское общество литературы (Великобритания) |
| rummage around in the literature | порытьcя в литературе (в специальной литературе ART Vancouver) |
| Russian literature reader | хрестоматия по русской литературе |
| Russian State Archive of Literature and Art | Российский государственный архив литературы и искусства (ad_notam) |
| Russian State Archive of Literature and Art | РГАЛИ (ad_notam) |
| scholarly literature | научная литература (Anglophile) |
| scientific literature | естественно-научная литература |
| scientifical literature | естественно-научная литература |
| scientifical literature | научная литература |
| Scottish literature | шотландская литература |
| series of books on world literature | Библиотека всемирной литературы (murad1993) |
| she chose literature for her examination because she thought it would be a soft option | для экзамена она выбрала литературу, так как думала, что это легче всего |
| since when has he become interested in literature? | с каких пор он стал интересоваться литературой? |
| source of literature | литературный источник (In the reference to a source of literature letters of the same size are used. I. Havkin) |
| Soviet literature | советская литература |
| specialist in study of literature | литературовед |
| specialist literature | специализированная литература (Alexander Demidov) |
| specialist literature | специальная литература (Val Voron) |
| spiritual literature | духовная литература (проповеди на любые темы, толкование Священного Писания и канонов, жития святых, советы о внутренней борьбе со своими недостатками и пороками. Все это открывает духовный мир человеку. Человек учится глубже разбираться в alex_) |
| stick in the literature | войти в литературу (о неудачном научном термине, использующемся теперь в ироничном смысле; аналогично выражению "вляпаться в историю" Игорь_2006) |
| student of literature | литературовед (Anglophile) |
| study of language and literature | филология |
| study of literature | литературоведение (Anglophile) |
| subjects pertaining to literature | предметы, относящиеся к литературе |
| subversive literature | подрывная литература (HarryWharton&Co) |
| success literature | поучительная литература (тж. wisdom literature (карнеги и прочие книги на тему "как преуспеть" harassmenko) |
| supporting technical literature | сопроводительная техническая документация (Logofreak) |
| take to literature | заняться литературой |
| take to literature | заниматься литературой |
| take to literature | стать писателем |
| talk literature | говорить о литературе |
| teach literature | быть учителем литературы |
| teach literature | преподавать литературу |
| teach literature | быть преподавателем литературы |
| teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| teacher of Russian language and literature | словесник |
| the abiding classics of literature | неувядаемые классики, чьи имена не умрут |
| the Anglo-Saxon literature | буколика (антич. "пастушеская поэзия"-эклога и идиллия) |
| the Anglo-Saxon literature | англосаксонская литература |
| the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| the Arabic literature | арабская литература |
| the Bengali literature | бенгальская литература |
| the chief monument of literature | основной литературный памятник |
| the classics of English literature | классическая английская литература (Anglophile) |
| the Clementine literature | Климентины (группа памятников древнехрист. письменности (3 в.)) |
| the conversation turned on literature | разговор коснулся литературы |
| the Elizabethan literature | литература елизаветинской эпохи (литература периода правления Елизаветы I в Англии (1558-1603)) |
| the English literature of the 19th century | английская художественная литература 19 в |
| the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы |
| the Ten-day Festival of Moldavian Literature and Art | декада молдавской литературы и искусства |
| the Georgian literature | георгианская литература (эпохи последних Георгов, особ. с 1910 до нач. 1920) |
| the golden age of Roman literature | золотой век латинской литературы (80 до н.э.-14 н.э.) |
| the Goliath of English literature | гигант английской литературы |
| the Great Cham of literature | Великий хан литературы (прозвище Сэмюэля Джонсона) |
| the great works of English literature | классическая английская литература (Anglophile) |
| the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | МАПРЯЛ |
| the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| the literature of a people reflects its manners | литература народа отражает его нравы |
| the modern English literature | современная английская литература |
| the nineteenth century saw the rise of our literature | девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы |
| the Nobel Prize for Literature | нобелевская премия по литературе |
| the Old English literature | древнеанглийская литература (поэзия и проза на различных диалектах древнеангл. языка, написанная между 450 и 1066) |
| the Oxford Companian to English Literature | "Оксфордский справочник по английской литературе" |
| the pioneer of a new era of Russian literature | родоначальник нового этапа в развитии русской литературы |
| the Provecal literature | литература Прованса |
| the Provecal literature | прованская литература |
| the silver age of Roman literature | серебряный век латинской литературы (14-180 н.э.) |
| the Sufi literature | суфийская литература (произведения мусульманск. мистиков) |
| theorist of literature | литературовед (Sukhopleschenko) |
| there has passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе |
| there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе |
| this literature continues to outsell fiction in the bookstores | эта литература по-прежнему продаётся в книжных магазинах лучше, чем беллетристика |
| this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы |
| this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы |
| translated literature | переводная литература |
| trash literature | трэш (litkreativ.ru, identitytheory.com Liv Bliss) |
| trash literature | чтиво (MargeWebley) |
| travel literature | путешествия |
| travel literature | литература путешествий |
| treasure-house of literature | сокровищница литературы |
| United Society for Christian Literature | Объединённое общество христианской литературы |
| Uzbek Literature | узбекская литература (men goi) |
| video literature | видеобеллетристика (великолепно иллюстрированные исторические драмы со свободным толкованием исторических событий) |
| white literature | издательская литература |
| white literature | белая литература |
| work in literature | работать в области литературы |
| work through literature bearing on the subject | проработать литературу, относящуюся к данному вопросу (through the list, etc., и т.д.) |
| works of Medieval literature | памятники средневековой литературы |
| world literature | мировая литература |
| world literature | зарубежная литература (учебный предмет Bratets) |
| written literature | письменная литература (A.Rezvov) |
