| English | Russian |
| adolescent literature | юношеская литература |
| adventure literature | приключенческая литература |
| Associate of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества |
| atheistic literature | атеистическая литература |
| atheistical literature | атеистическая литература |
| batch of literature | партия литературы |
| biblical literature | библейская литература |
| bibliography of general literature | библиография универсальной литературы |
| body of literature | пласт литературы (Ivan Pisarev) |
| body of literature | блок литературы (Ivan Pisarev) |
| body of literature | значимый объём литературы (Ivan Pisarev) |
| catalog of anonymous literature | указатель анонимной литературы |
| catalog of anonymous literature | каталог анонимной литературы |
| children's literature | детская литература |
| clandestine literature | нелегальная литература |
| clandestine literature | секретная литература |
| classical literature | классическая античная литература |
| classical literature | произведения классиков |
| collection of local-lore literature | фонд краеведческой литературы |
| consult literature on the premises | пользоваться литературой на месте |
| controversial literature | полемическая литература |
| controversial literature | дискуссионная литература |
| dictionary of anonymous literature | указатель анонимной литературы |
| documentary literature | документальная литература |
| ephemeral literature | литература кратковременного значения |
| escape literature | литература, уводящая от действительности (напр., приключенческая, детективная) |
| escapist literature | литература, уводящая от действительности (напр., приключенческая, детективная) |
| Fellow of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества |
| filthy literature | непристойная литература |
| foreign literature department | отдел иностранной литературы |
| foreign literature in translation | иностранная литература в переводах |
| fringe literature | литература по смежным областям знания |
| gems of literature | избранные произведения |
| gems of literature | "жемчужины литературы" |
| grey literature | "Серая литература" |
| Grub Street literature | посредственная литература |
| guest display exhibition of literature | выездная выставка литературы |
| Holywell literature | порнографическая литература (от названия улицы Holywell street, на которой продавалась такая литература) |
| illiterate literature | безграмотная литература |
| imaginative literature | беллетристика |
| immoral literature | безнравственная литература |
| impure literature | скабрёзная литература |
| impure literature | непристойная литература |
| indecent literature | непристойная литература |
| informative literature | познавательная литература |
| instructional literature | учебная литература |
| library with contemporary professional literature | библиотека современной специальной литературы (Alex_Odeychuk) |
| light literature | лёгкая литература |
| list of literature cited | список использованной литературы |
| list of used literature | список использованной литературы |
| literature aging | устаревание литературы |
| literature apprehension | восприятие литературы |
| literature class | раздел класс литературы |
| literature for the general reader | литература для широкого круга читателей |
| literature of travel | литература о путешествиях |
| literature outreach | пропаганда литературы |
| literature perception | восприятие литературы |
| literature property | литературная собственность |
| literature review | литературная рецензия |
| literature search | поиски литературы (по определенному вопросу) |
| literature search | разыскание литературы |
| literature searching | поиски литературы (по определенному вопросу) |
| literature searching | литературный поиск (igisheva) |
| literature searching | разыскание литературы |
| literature searching machine | поисковая машина |
| local literature | краевая литература: краеведческая литература |
| local literature classification | классификация краеведческой литературы |
| local lore literature | краеведческая литература |
| machine literature searching | механические методы разыскания материала |
| Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Alex_Odeychuk) |
| Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | ВГБИЛ (сокр. от "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино" Alex_Odeychuk) |
| Member of the Royal Society of Literature | член Королевского общества литературы |
| M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино |
| music literature | музыкальная литература |
| national literature | национальная литература |
| noncurrent literature | издания прежних лет |
| noncurrent literature | нетекущая литература |
| non-fiction literature | небеллетристическая литература |
| nonfiction literature | небеллетристическая литература |
| obscene literature | непристойная литература |
| occupational literature | профессиональная литература |
| older and Soviet literature | дореволюционная и советская литература |
| open literature | литература для общего пользования |
| popular science literature | научно-популярное издание |
| principal body of literature | основная литература |
| proletarian literature | пролетарская литература |
| propaganda literature | пропагандистская литература |
| recreational literature | развлекательная литература |
| reference books of quotations and literature | справочные издания по литературе |
| report literature | отчеты |
| report literature | "Доклады" |
| report literature | собрание отчётов |
| review of current literature | обзор текущей литературы |
| Royal Society of Literature | Королевское общество литературы |
| scholarly literature | учебная литература |
| science of literature | литературоведение |
| scientific, technical and medical literature | научная, техническая и медицинская литература |
| secret literature | тайная литература |
| secret literature | секретная литература |
| sketchy survey of literature | беглый обзор литературы |
| socio-political literature | общественно-политическая литература |
| specialized types of technical documents and literature | специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы |
| state fund of literature | государственный фонд литературы (for libraries damaged in the War time) |
| subscribe to a literature service | абонироваться на библиографическое обслуживание |
| top shelf literature | редко спрашиваемая литература |
| trade literature | специальная профессиональная литература |
| trade literature | фирменные каталоги (проспекты и др. материалы) |
| trashy literature | литературная макулатура |
| trashy literature | литература низкого качества |
| travel literature | литература о путешествиях |
| underground literature | нелегальная литература |
| underground literature | подпольная литература |
| universal literature | мировая литература |
| unused literature | неиспользуемая литература |
| visual propaganda of literature | наглядная пропаганда литературы |
| wholesale literature | литература, продающаяся оптом |
| work of literature | литературное произведение |
| worthless literature | неценная литература |
| worthless literature | литература низкого качества |
| yellow covered literature | бульварная литература |
| yellow covered literature | дешёвая литература |
