| Subject | English | Russian |
| gen. | a little atom of a bird | маленькая пичужка |
| austral., slang | a little bird | секретный источник информации |
| proverb | a little bird is content with a little nest | по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| proverb | a little bird is content with a little nest | по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| gen. | a little bird tells me | где-то я слышал |
| gen. | a little bird tells me you are getting married | где-то я слышала, что ты выходишь замуж |
| inf. | a little bird told me | слухом земля полнится |
| inf. | a little bird told me | слухами земля полнится (SirReal) |
| inf. | a little bird told me | слухом земля полнится (в качестве уклончивого ответа на вопрос, откуда такая информация) |
| inf. | a little bird told me | откуда надо |
| inf. | a little bird told me | птичка напела (Darkesenin) |
| proverb | a little bird told me | мне это сообщила маленькая птичка |
| idiom. | a little bird told me | сорока на хвосте принесла (уклончивый ответ об источнике информации 4uzhoj) |
| austral., slang | a little bird told me | мне сказали по секрету |
| proverb | a little bird told me | маленькая птичка начирикала |
| proverb | a little bird told me | маленькая птичка на хвосте принесла |
| inf. | a little bird told me | откуда надо (в качестве уклончивого ответа на вопрос, откуда такая информация) |
| proverb | a little bird whispered to me | слухом земля полнится |
| Makarov. | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| Makarov. | little atom of a bird | маленькая пичужка |
| gen. | little bird | пичуга (Tanya Gesse) |
| gen. | little bird | пташка |
| Gruzovik, inf. | little bird | птаха |
| gen. | little bird | птичка |
| Gruzovik, inf. | little bird | птушка |
| gen. | little bird | источник информации |
| cinema | Little birds | Пташки Вариса (из сериала "Игра престолов", или "шептуны" – шпионы и информаторы Вариса, королевского мастера над шептунами cristalker) |
| Makarov. | the lifeless body of the little bird lay on the grass | на траве лежала мёртвая маленькая птичка |
| Makarov. | the little bird cannot fly | этот птенец не может летать |
| gen. | the little birds were picking grain | птички клевали зерно |
| lit. | the Three Little Birds | Три птички (сказка братьев Гримм) |
| mil., avia. | unmanned little bird | миниатюрный беспилотный летательный аппарат |
