| English | Russian |
| automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| father often toys with the thought of going to live on a tropical island | папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| he lives by preying on his relations | он сидит на шее у своих родственников |
| he lives by preying on his relations | он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманом |
| he lives on a diet of potatoes | у него в диете одна картошка |
| he lives on a diet of potatoes | он живёт на картофельной диете |
| he lives on a meagre diet | у него в жизни постный стол |
| he lives on a meagre diet | он живёт на строгой диете |
| he lives on a meagre diet | он живёт голодно |
| he lives on his savings | он живёт на свои сбережения |
| he lives on his wife | он живёт на иждивении жены |
| he lives on vegetables | он питается овощами |
| her memory lives on | память о ней живёт |
| his name will live on | его имя не умрёт |
| I don't live here, I am only on a visit | я здесь не живу, я приезжий |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| I'm afraid that she will not be able to live on her writing | думаю, она не сможет жить писательством |
| Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself | Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать |
| live by preying on his relations | жить на шее у своих родственников |
| live in dependence on | жить в зависимости от (someone – кого-либо) |
| live in dependence on | зависеть от (someone – кого-либо) |
| live on | жить в памяти (и т. п.) |
| live on | оставаться в веках (и т. п.) |
| live on | жить в веках (и т. п.) |
| live on | оставаться в памяти (и т. п.) |
| live on | жить (на какие-либо средства) |
| live on | питаться (чем-либо) |
| live on | на прожитие |
| live on a milk diet | питаться молочной пищей |
| live on a ranch | жить на ферме |
| live on a shoestring | кое-как перебиваться |
| live on &5 a week | жить на 5 фунтов в неделю |
| live on air | питаться воздухом |
| live on air | жить неизвестно чем |
| live on an island | жить на острове |
| live on dry rations | есть всухомятку |
| live on fruit | питаться фруктами |
| live on hope | питаться надеждами |
| live on in spite of | выжить (someone) |
| live on in spite of | выживать (someone) |
| live on one's income | жить на свои средства |
| live on interest from the capital | жить на проценты с капитала |
| live on milk diet | питаться молочной пищей |
| live on one's name | жить за счёт былых заслуг |
| live on nothing | питаться воздухом |
| live on nothing | жить неизвестно чем |
| live on others | жить на чужие средства |
| live on one's own fat | жить за свой счёт |
| live on one's own fat | жить на собственные средства |
| live on one's own fat | выезжать на старых знаниях (о студентах) |
| live on one's parents | быть на иждивении родителей |
| live on one's reputation | жить за счёт былых заслуг |
| live on one's salary | жить на своё жалованье |
| live on slops | есть только жидкую пищу (о больном) |
| live on tally | сожительствовать |
| live on tally | жить как муж и жена |
| live on tally with | сожительствовать с (someone – кем-либо) |
| live on territory of something | проживать на территории (какого-либо государства и т. п.) |
| live on that street | жить на той улице |
| live on the borders of Scotland | жить на границе Шотландии |
| live on the floor above | жить этажом наверху |
| live on the floor above | жить этажом выше |
| live on the outskirts of a town | жить на окраине города |
| live on the same floor | жить на одном этаже |
| live on the same floor | жить на том же этаже |
| live on this street | жить на этой улице |
| live on trust | жить надеждой |
| live on one's wits | изворачиваться кое-как |
| live on one's wits | добывать средства на жизнь не совсем честно |
| live right on top | жить стена в стену (of) |
| live-in prospects on Mars | возможность обитания человека на Марсе |
| she lives on the Atlantic seaboard | она живёт на побережье Атлантического океана |
| she lives on thin soup | она питается только жидкими супами |
| the match will be screened live on television | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению |
| the match will be televised live on BBC Scotland | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках |
| the pub has live jazz on Sundays | в пабе по воскресеньям играет джаз |
| we live up on a hill | мы живём на холме |
| we live up on a hill | мы живём на вершине холма |
