ll – phrases

Terms for subject Proverb containing ll | all forms | exact matches only

English	Russian
a broken friendship may be soldered, but will never be sound	замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной)
a fat lot of good that will do	держи карман
a fat lot of good that will do	держи карман шире
a fat lot will he do it	держи карман шире
A pig will always find mud	было б болото, а черти найдутся
allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet	посади свинью за стол, она и ноги на стол
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печку не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печь не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печь не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печку не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печку не сажай
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печку не сажай
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печь не сажай
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печь не сажай
claw me and I'll claw thee	ты – мне, я – тебе
claw me and I'll claw thee	почеши меня, а я почешу тебя (ср.: рука руку моет, или: услуга за услугу, или: покати моё бревно, а я покачу твое)
claw me, and I'll claw thee	услуга за услугу
deep will call deep	свой своему поневоле друг
do as you would be done by	чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
double check or you'll get it in the neck	семь раз отмерь, один раз отрежь (triple check george serebryakov)
drive the nail that will go	на рожон не лезь (дословно: Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное)
drive the nail that will go	лбом стену не прошибёшь
drowning man will catch at a straw	кто тонет – нож подай, и за нож ухватится
even a worm will turn	раненный насмерть и на льва бросается (также: загнанная в угол крыса бросается на льва; Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. (The Oxford Dictionary of Proverbs) mikhailS)
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
follow the river and you'll get to the sea	иди вдоль реки – к морю выйдешь
follow the river and you'll get to the sea	по нитке до клубка дойдёшь
follow the river and you'll get to the sea	по нитке до клубка дойдёшь (дословно: Иди вдоль реки-к морю выйдешь)
get the woman off the cart, and the horse'll go farther	баба с возу-кобыле легче (Technical)
Give a fool rope enough and he'll hang himself	Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт (Taras)
give a fool rope enough, and he'll hang himself	дай дураку волю, он сам себя загубит
give someone an inch and he will take a yard	дай ему палец, он всю руку потребует
give him a finger and he'll take the whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
give him a ring, and he'll want your whole arm	посади свинью за стол, она и ноги на стол
give him a ring, and he'll want your whole arm	дай ему палец, он и всю руку откусит
give him an inch and he'll take a mile	дай ему дюйм, и он отхватит милю
give him an inch and he'll take a mile	дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)
give him an inch and he'll take a mile an ell	дай ему палец, он всю руку откусит
give him an inch and he'll take a mile an ell	сунь ему палец в рот, он всю руку отхватит
give him an inch and he'll take a mile an ell	дай курице гряду – изроет весь огород
give him an inch and he'll take a mile an ell	дай волю на ноготок, а он возьмёт на весь локоток
give him an inch and he'll take a mile an ell	дай воли на палец – всю руку отхватит
give him an inch and he'll take a yard	дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)
give him an inch and he'll take an ell	дай ему вершок, он всё три аршина отхватит
give him an inch and he'll take an ell	сунь ему палец в рот-он всю руку отхватит (kee46)
give him an inch and he'll take an ell	пусти курицу в грядку, гляди – исклюёт весь огород
give him an inch and he'll take an ell	пусти курицу в грядку, гляди-исклюёт весь огород (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит)
give him an inch and he'll take an ell	посади свинью за стол, она и ноги на стол (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит)
give him an inch and he'll take an ell	дай ему палец, он и всю руку откусит (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит)
give him an inch and he'll take an ell	дай ему палец, он и всю руку откусит (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered)
give someone an inch and they'll take a mile	дай ему палец, он всю руку откусит (4uzhoj)
give the wolf the best food, but he would hanker for the wood	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
go on, Yeremiah – you'll bend my ear!	мели, Емеля, твоя неделя
God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going	Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly)
He'll eat till he sweats, and work till he freezes.	Ест-потеет, работает-холодеет (z484z)
he'll have a long wait!	держи карман
he'll have a long wait!	держи карман шире
he'll have to wait till doomsday for it	держи карман шире
he'll have to wait till doomsday for it	держи карман
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый пришёл, первый смолол
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто рано встаёт, тому Бог даёт
he that does you an i!i turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that does you an ill turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем живёшь, тем и слывёшь
he that dwells next door to a cripple, will learn to halt	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that fears you present will hate you absent	тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие
he that fears you present will hate you absent	кто кого за глаза бранит, тот того боится (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие)
he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
he that serves God for money will serve the devil for better wages	кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит
he that serves god for money will serve the devil for better wages	тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше
he that strikes my dog, would strike me if he durst	любишь меня, так люби и мою собачку
he that strikes my dog, would strike me if he durst	любишь кататься, люби и саночки возить
he that will eat the kernel must crack the nut	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	кто хочет есть орехи, тот должен их колоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть)
he that will eat the kernel must crack the nut	без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not when he may, when he fain would shall have nay	сперва не хотел, а потом сам пожалел
he that will not when he may, when he will he shall have nay	тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
he that will not work shall not eat	кто не работает, тот не ест (ABelonogov)
he that will steal a pin will steal a better thing	коготок увяз – всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)
he that will steal a pin, will steal a pound	кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
he that will steal a pin will steal a pound	кто украдет иголку, украдет и кошёлку (ср.: кто украдет яйцо, украдет и быка)
he that will steal an egg will steal an ox	тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка
he that will steal an egg will steal an ox	кто украдёт уздечку, украдёт и коня
he that will steal an egg will steal an ox	кто украл яйцо, украдёт и курицу
he that will steal an egg will steal an ox	кто украдет яйцо, украдет и быка (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку)
he that will steal an egg will steal an ox	рано вставши, больше наработаешь
he that will thrive, must rise at five	кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать
he that will thrive, must rise at five	рано вставши, больше наработаешь (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать)
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	рано встанешь – больше сделаешь
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	долго спать – добра не видать
he that would eat the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would eat the fruit, must climb the hill	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
he that would eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that would eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that would eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would have the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
he who will reap must sow.	без труда не выловишь и рыбку из пруда
horse that will not carry a saddle must have no oats	кто не работает, тот не ест не
i'll be blowed if	провалиться мне на месте, если
i'll be dogged if I do it!	будь я проклят, если я сделаю это!
i'll eat my boots	дать голову на отсечение
i'll eat my hat	дать голову на отсечение
I'll never set foot in your house, пр. again	ноги моей (где) не будет (only ; sing.)
if I we never see you again, it'll be too soon	баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)
if it were not for hope, the heart would break	сердце надеждой живёт
if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, а хомут найдётся
if the devil finds a man idle, he'll set him to work	была бы шея, хомут найдётся
if we never see you again it'll be too soon!	скатертью дорожка!
if we never see you again it'll be too soon!	скатертью дорога!
if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow	дай воли на палец – и всю руку откусят
if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow	согласишься нести телёнка-всю корову взвалят
if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow	дай воли на палец-и всю руку откусят (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят)
if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow	только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят
if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow	дай ему палец, он и всю руку откусит
if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow	посади свинью за стол, она и ноги на стол
if you chase two rabbits, you will lose them both	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (посл.; native American saying)
if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully	кто с умом правит, того и слушают
if you cut down the woods, you'll catch the wolf	держи карман
if you cut down the woods, you'll catch the wolf	держи карман шире
if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova)
if you don't toot your own horn, nobody else will.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
if you don't toot your own horn, nobody else will.	Сам себя не похвалишь никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
if you know too much you'll get old too soon	много будешь знать, скоро состаришься
if you know too much you'll get old too soon	всё будешь знать, скоро состаришься
if you laugh before breakfast you'll cry before supper	посмеешься до завтрака – поплачешь до ужина
if you laugh before breakfast you'll cry before supper	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина)
if you pay not a servant his wages, he will pay himself	по заслугам и честь
if you sell the cow you will sell her milk too	снявши голову, по волосам не плачут
if you sing before breakfast, you will cry before night.	Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (Wakeful dormouse)
if you throw mud enough, some of it will stick	если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет (Девиз клеветников)
in a puddle nice and big you will always find a happy pig	Свинья грязь найдёт
it'll cost more in the end	скупой платит дважды (VLZ_58)
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
it's OK – we'll settle up one day!	свои люди – сочтёмся
laugh before breakfast you'll cry before supper	рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела
Life is easy? A pig in a poke will make you busy	не было у бабы забот, купила баба порося (Capital)
Like will to like	подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev)
he/she'll make no good	не выйдет толку
many words will not fill a bushel	из слов шубы не сошьёшь
mere words will not fill a bushel	из спасиба шубы не сошьёшь
Mere words will not fill a bushel	из спасиба шапки не сошьёшь
no butter will stick to his bread	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
no one will take care of your children the way a mother would	мать жива и дети сыты
none is so blind as they who will not see	и зрячий глаз, да не видит нас
oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more!	бодливой корове Бог рог не даёт
on that our land takes and will forever take its stand	на том стоит и стоять будет наша земля (Technical)
one black sheep will mar a whole flock	паршивая овца всё стадо портит
one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team	один в поле не воин (astroma1978)
our day will come!	будет и на нашей улице праздник
roll my log and I'll roll yours	ты – мне, я – тебе
roll my log and I'll roll yours	рука руку моет
roll my log and I'll roll yours	рука руку моет и обе белы бывают
roll my log and I'll roll yours	услуга за услугу
roll my log and I'll roll yours	выручишь меня – выручу тебя
roll my log and I will roll yours	услуга за услугу
rub your nose, and it'll pass	три к носу – всё пройдёт
rub your nose, and it'll pass	три к носу – и всё пройдёт
scratch my back and I'll scratch yours	ты – мне, я – тебе (Anglophile)
scratch my back and I'll scratch yours	почеши мне спину, тогда и я твою почешу
scratch my back and I'll scratch yours	свои люди – сочтёмся (used as a reply to someone's words of gratitude to mean: don't mention it, it's nothing among us, good friends, kinsmen, etc)
scratch my back and I'll scratch yours	рука руку моет и обе белы бывают
scratch my back and I'll scratch yours	услуга за услугу
scratch my back and I'll scratch yours	рука руку моет
set a beggar on a horseback, and he'll ride a gallop	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on a horseback, and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
she will buy whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё съест
she will eat up whatever you tell him	ей что ни скажи, она всё съест
she will never set the Thames on fire	ей никогда Темзы не поджечь
show a swine a trough and he'll bury his snout	было бы корыто, а свиньи будут
show a swine a trough and he'll bury his snout	было бы корыто, а свиньи найдутся
show me a swamp anywhere and I'll show you the devil there	было бы болото, а черти найдутся (bad people show themselves there where there is a chance to do something bad)
speak of the devil and he will appear	лёгок на помине
take care of the pence and the pounds will take care of themselves	береги пенсы – целы будут и фунты
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves	кто не бережёт копейки, сам рубля не стоит (Andrey Truhachev)
that will not work shall not eat	кто не работает, тот не ест не
the cat'll cry over the mice yet	отзовутся кошке мышкины слёзки
the cat'll cry over the mice yet	отольются кошке мышкины слёзки
the cat would eat the fish and would not wet her feet	хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть
the dog that fetches will carry	кто злословит с тобой о других, тот злословит без тебя о тебе
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	всё будешь знать, скоро состаришься
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прищемили
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытному на базаре нос прижали
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	много будешь знать, скоро состаришься
the road will be handled by the walker	дорогу осилит идущий
the worm will pick the best apple	Червяк всегда выберет лучшее из яблок
there'll be hell to pay	хлопот не оберёшься
they must hunger in winter that will not work in summer	кто не хочет работать летом, будет голодать зимой
they must hunger in winter that will not work in summer	кто ленив сохой, тому весь год плохой (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой)
they must hunger in winter that will not work in summer	леность наводит на бедность (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой)
think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life?	представь: Лаура в жёнах у поэта
think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life?	Петрарка перестал бы сочинять сонеты!
throw nature out of the door, it will return through the window	гони природу в дверь, она влетит в окно
true blue will never stain	и в мусоре сверкает бриллиант
true blue will never stain	настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь (смысл: благородство всегда остается благородством)
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
we'll all be there one day	все там будем
we'll find a way out – with luck or without	где наша не пропадала
we'll have to wait and see	поживём – увидим
we'll make the best of what there is	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what there is	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой первый царь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what there is	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	в слепом царстве кривой король (igisheva)
we'll make the best of what there is	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what there is	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what there is	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what there is	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what there is	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what there is	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what there is	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what there is	промеж слепых кривой первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what there is	на безрыбье и рак рыба
we'll make the best of what we have	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what we have	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой король (igisheva)
we'll make the best of what we have	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безрыбье и рак рыба
we'll put plough in the earth without counting the cost	риск – благородное дело
we'll see!	поживём – увидим
we'll see what we'll see	бабушка надвое сказала (Anglophile)
We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course	вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak)
we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead!	будем есть и пить, ибо завтра умрём!
we, too, will have our day!	будет и на твоей улице праздник
we, too, will have our day!	будет и на моей улице праздник
what is bred in the bone will not go out of the flesh	что в костях, то и во плоти
what will be, shall be	что предначертано тебе на Небесах, всё исполнится в срок
when the Cats Are Away, the Mice Will Play	Кот из дома-мыши в пляс (делать то, что не разрешали в отсутствии того, кто не разрешал)
when the cat's away the mice will play	без кота мышам раздолье (Bobrovska)
where the devil cannot come, he will send a woman.	где чёрт не сладит, туда бабу пошлет (Helene2008)
where there's a trough, there'll be swine	было бы корыто, а свиньи будут (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)
where there's a trough, there'll be swine	было бы корыто, а свиньи найдутся (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)
who would trust crocodile tears?	Москва слезам не верит (tears cannot justify anything (e.g., one's fault, misdeed, crime) or be of any use, tears are no gooud)
whom gods would destroy, they first make mad	если Господь хочет наказать человека, он лишает его разума
wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace	мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие
wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace	мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие
you leave an axe lay too long and it'll rust	под лежачий камень вода не течёт
you leave an axe lay too long and it'll rust	под лежачий камень и вода не течёт
you'll be as good as new	до свадьбы заживёт
you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)
you'll get out only what you put into it	что посеешь, то и пожнёшь (AFilinovTranslation)
you'll hear it clear if you'll open your ear	слушай ухом, а не брюхом
you'll live	до свадьбы заживёт (VLZ_58)
you'll soon be O.K – in time for your wedding day	до свадьбы заживёт
you never know whether you'll pay or get dough	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)
you play my game and I'll play yours	рука руку моет и обе белы бывают (contrast: one hand will not wash the other for nothing)
you play my game and I'll play yours	рука руку моет (contrast: one hand will not wash the other for nothing)
you scratch my back and I'll scratch yours	услуга за услугу
you scratch my back and I'll scratch yours	рука руку моет
you scratch my back, I'll scratch yours	ты – мне, я – тебе (Yeldar Azanbayev)
you scratch my back, I'll scratch yours	услуга за услугу (Yeldar Azanbayev)
you scratch my back, I'll scratch yours	рука руку моет (Yeldar Azanbayev)
you will reap what you sow	что посеешь, то и пожнёшь (существует много вариантов, почти все неточно цитируют Библию, вот ещё один: You will reap what you sow. You deserve to get screwed over! ART Vancouver)

Get short URL