| English | Russian |
| AC load calculation | расчёт переменной мощности (Komron) |
| active load management | управление изменениями нагрузки |
| annual electric load curve | кривая годовой электрической нагрузки |
| annual heating load curves | кривая годовой тепловой нагрузки |
| annual load factor | коэффициент годовой загрузки |
| anode-load impedance | полное сопротивление анодной нагрузки |
| automatic load control | автоматическая регулировка нагрузки |
| automatic load-frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности (АРЧМ) |
| automatic load rejection of generator | автоматическое отключение нагрузки генераторов |
| automatic load transfer | автоматический перевод (нагрузки) |
| automatic load transfer | автоматический ввод резерва (АВР) |
| automatic underfrequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка |
| average annual load factor | среднегодовой коэффициент нагрузки (использования установленной мощности) |
| base load boiler | котёл базисной нагрузки |
| base-load capacity | мощность базисной нагрузки |
| base-load generating capacity | мощность электростанции для покрытия базисной части графика нагрузки |
| base load hydroplant | базовая ГЭС |
| base-load power plant | электростанция с базовой нагрузкой |
| base-load power plant | базовая электростанция |
| base load set | базисный электрогенерирующий агрегат |
| base load power station | электростанция базовой нагрузки |
| base-load station | базисная станция |
| base load thermal power plant | теплоэлектростанция по базисной нагрузке |
| bed load deflecting sill | порог для отклонения донных наносов |
| bed load deflection apron | флютбет для отклонения донных наносов |
| bed load sampler | пробоотборник донных наносов |
| bed load trap | уловитель донных наносов |
| buried-load logic | логические схемы со скрытыми нагрузочными транзисторами |
| buried load logic MOS | логическая схема на полевом МОП транзисторе со "скрытыми" слоями |
| capacitive load and performance | ёмкостная нагрузка и быстродействие (ssn) |
| car-load rate | ставка партии груза на один вагон |
| characteristic load conditions | режим характеристической нагрузки |
| characteristics load conditions | режим нагрузки на характеристическое сопротивление |
| coincidence factor-load factor CF-LF relationship curve | кривая зависимости коэффициента одновременности от коэффициента загрузки |
| cold-load temperature | температура холодной нагрузки |
| compensation of load variation | коррекция колебательной нагрузки |
| constant-load amplitude test | испытания при постоянной нагрузке |
| container load plan | погрузочный план контейнера |
| continuous load rating | номинальный допустимая непрерывная нагрузка |
| continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| continuous periodic load rating | номинальный допустимая периодическая нагрузка |
| correction for automatic under frequency load shedding | поправка к уставкам ААРУ |
| crossover of load characteristic | переход характеристики нагрузки |
| daily load curve | суточный график нагрузки |
| daily load cycle | ежедневный загрузочный цикл |
| dead-load deflection | прогиб от статической нагрузки |
| dead-load deflection | прогиб от собственной массы и постоянной нагрузки |
| dead-load moment | момент от статической нагрузки |
| dead-load moment | момент от собственной массы или постоянной нагрузки |
| dead-load stress | напряжение собственного веса |
| diurnal load diagram | диаграмма суточной нагрузки |
| dummy load resistor | искусственный нагрузочный резистор |
| dynamic load factor | параметр динамической нагрузки |
| dynamic-load line | нагрузочная линия |
| dynamic-load line | линия нагрузки |
| electric load curves | кривые энергетической нагрузки |
| entire load current | ток полной нагрузки |
| equivalent load during ageing test | эквивалентная нагрузка при испытаниях на старение |
| even load graph period | период ровного графика нагрузки |
| excessive load stepup accident | авария с превышением нагрузки |
| frequency load shedding | частотная разгрузка |
| frequent-operated load break breaker | выключатель нагрузки для частых коммутационных операций |
| full-load line | грузовой путь |
| full load refuelling | перегрузка при полной нагрузке |
| full load rejection | полный сброс нагрузки |
| full-load running | работа по полной нагрузке |
| full load test | испытания при полной нагрузке |
| full load voltage | напряжение при полной нагрузке |
| high load-factor tariff | тариф для высокой нагрузки |
| hot-load temperature | температура горячей нагрузки |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок |
| house load operation | работа для собственных нужд |
| hydraulic load cell | датчик гидравлической нагрузки |
| hydraulical load cell | датчик гидравлической нагрузки |
| inductive load rating | номинал для индуктивной нагрузки |
| industrial load management | управление изменениями промышленной нагрузки |
| installed-load rate | тариф по установленной мощности нагрузки |
| installed load tariff | тариф по установленной мощности нагрузки |
| lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| layout and load plan | план и план нагрузки (Komron) |
| less than container load cargo | разносортные грузы в контейнере |
| lifetime load factor | коэффициент использования мощности в течение срока службы |
| light load range | диапазон неполной нагрузки |
| limit load operation | предельный режим |
| line-off-load breaking capacity | способность отключения ненагруженных линий |
| load ageing | приработка под нагрузкой |
| load-and-go | загрузка и исполнение программы за один прогон |
| load angle | нагрузочный угол |
| load angle | угол приложения нагрузки |
| load angle characteristic | угловая характеристика |
| load-angle characteristic | угловая характеристика |
| load ascension | увеличение нагрузки |
| load balance | балансировка нагрузки (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| load bank | банк данных о нагрузке |
| load bearing | нагрузочный подшипник |
| load bearing characteristic | характеристика нагрузки подшипника |
| load bearing frame | несущий каркас |
| load break switch | переключатель нагрузки |
| load-breaker | выключатель нагрузки |
| load button | нагрузочная кнопка |
| load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| load-carrying capacity | нагрузко-несущая способность |
| load-carrying capacity | нагрузочная способность |
| load-carrying unit | несущий элемент |
| load cell | тензочувствительный измерительный преобразователь |
| load cell junction board | коммутационная карта весовых ячеек (Detschland_ueber_Alles) |
| load center | узел нагрузки |
| load-center substation | центральная подстанция |
| load-center substation | центр электропитания |
| load centralized telecontrol | централизованное телеуправление нагрузкой |
| load change test | испытание под переменной нагрузкой |
| load characteristic | нагрузочная характеристика (электрической машины) |
| load characteristic | динамическая характеристика (напр. электронной лампы) |
| load characteristic curve | график нагрузки |
| load characteristic curve | характеристика нагрузки |
| load circuit power | мощность, выделяемая на нагрузке схемы |
| load circuit protectors | предохранители цепи нагрузки (july000) |
| load constant | постоянная нагрузки |
| load control | управление по нагрузке |
| load-control switch | устройство управления нагрузкой |
| load-controlled consumer | регулируемый потребитель нагрузки |
| load curve non-uniformity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки |
| load cutting off | сброс нагрузки |
| load cutting off | отключение нагрузки |
| load cycle | продолжительность включения |
| load cycle operation | работа в режиме периодического изменения нагрузки |
| load cycling behaviour | режим периодического изменения нагрузки |
| load decreasing | понижение нагрузки |
| load density | плотность нагрузки |
| load diagram | график нагрузки |
| load dispatch center | диспетчерский пункт нагрузки |
| load dispatch control plant | электростанция в регулировании режима по команде диспетчера |
| load dispatcher | диспетчер распределения нагрузки |
| load dispatcher | диспетчер нагрузки |
| load-dispatching centre | диспетчерский пункт |
| load dispatching centre | пункт диспетчеризации нагрузки |
| load dispatching centre | пункт распределения нагрузки |
| load distributor | диспетчер нагрузки |
| load diversity | несовпадение максимумов нагрузок |
| load diversity | разнообразие нагрузки (электропотребления) |
| load divider | устройство распределения нагрузки |
| load division | распределение нагрузки |
| load dump | аварийный сброс нагрузки |
| load-dump test | испытание на сброс нагрузки |
| load-duration curve | график длительности нагрузки |
| load estimate | оценка нагрузки |
| load factor | коэффициент использования мощности |
| load factor | коэффициент электрической нагрузки |
| load flow | потокораспределение |
| load flow | потокораспределение нагрузки |
| load follow pattern | график следования за нагрузкой |
| load follower reactor | реактор в режиме следования за нагрузкой |
| load following | следование за нагрузкой |
| load following | слежение за нагрузкой |
| load following behaviour | режим следования за нагрузкой |
| load following condition | режим следования за нагрузкой |
| load following operation | работа в режиме следования за нагрузкой |
| load following regime | режим следования за нагрузкой |
| load for primary winding | нагрузка первичной обмотки (transformer, трансформатора) |
| load-frequency control | автоматическое регулирование частоты и нагрузки |
| load-frequency control | регулирование частоты и мощности |
| load-frequency factor | частотный коэффициент нагрузки |
| load-frequency-control plant | участвующая электростанция в регулировании частоты |
| load graph | график нагрузки |
| load hoist | перегрузочный подъёмник |
| load impact | толчок нагрузки |
| load-impact allowance | разрешаемая импульсная нагрузка |
| load in aggregate | совокупность нагрузок |
| load increasing | увеличение нагрузки |
| load increment | повышение нагрузки |
| load indicator | показатель нагрузки |
| load input | вход загрузки (ssn) |
| load input | вход для загрузки данных (ssn) |
| load instruction | команда загрузки |
| load isolator | вентиль |
| load lead | выводы для подключения нагрузки |
| load life | рабочий ресурс при полной нагрузке (Maxim Sh) |
| load limit | предел нагрузки |
| load limiter | ограничитель мощности |
| load-limiting operation | эксплуатация при ограничении нагрузки |
| load-limiting resistor | резистор ограничения нагрузки |
| load line | нагрузочная линия |
| load line | прямая нагрузочного сопротивления |
| load line | прямая нагрузки |
| load line | нагрузочная прямая |
| load loss | нагрузочные потери |
| load management | управление изменениями нагрузки |
| load-matching network | согласующая цепь |
| load-off | сброс нагрузки |
| load-on | наброс нагрузки |
| load pattern | форма кривой нагрузки |
| load pattern | график нагрузки |
| load pickup | нарастание нагрузки |
| load pickup | подъём нагрузки |
| load plug | штекер нагрузки (july000) |
| load plug | вилка нагрузки (july000) |
| load point | точка подключения нагрузки |
| load power | мощность, поглощаемая в нагрузке |
| load power factor | коэффициент мощности нагрузки (july000) |
| load pull | согласование нагрузки (Igor Kondrashkin) |
| load range | номинальный диапазон нагрузок |
| load/rate tariff | дифференцированный тариф |
| load/ rate tariff | тариф дифференцированный по мощности |
| load/rate tariff | тариф, дифференцированный по мощности |
| load ratio | загрузка |
| load reducing | понижение нагрузки |
| load reflection coefficient | коэффициент отражения нагрузки |
| load-regulated consumer | потребитель-регулятор |
| load regulation | изменение тока стабилизированного источника питания |
| load regulation | стабилизация по нагрузке (ssn) |
| load regulation | изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания |
| load regulation | изменение напряжения стабилизированного источника питания |
| load regulation curve | нагрузочная регулировочная характеристика |
| load rejection automation | автоматика отключения нагрузки |
| load rejection scheme | схема сброса нагрузки |
| load-rejection test | испытание на сброс нагрузки |
| load relay | реле срабатывания при изменении нагрузки |
| load-relief | сброс нагрузки |
| load resistance | нагружающее сопротивление |
| load resistor | нагружающее сопротивление |
| load schedule | составление графика нагрузки |
| load shedding | снижение нагрузки |
| load shedding | разгрузка энергосистемы |
| load shedding | отключение нагрузки |
| load shedding | сброс нагрузки |
| load-shedding | сброс нагрузки |
| load shifting | перенос нагрузки |
| load-shifting resistor | резистор перевода нагрузки |
| load-side terminal | выходные зажимы со стороны нагрузки |
| load stability | стабильность нагрузки |
| load stabilization | стабилизация нагрузки |
| load starting | пуск под нагрузкой |
| load-supply capability | максимальная питаемая нагрузка |
| load-supplying capacity | мощность источника питания |
| load surge | удар нагрузки |
| load surge | пик нагрузки |
| load swing | толчок нагрузки |
| load swing | переброс нагрузки |
| load swing | бросок нагрузки |
| load tap change | регулирование под нагрузкой |
| load tap-changing transformer | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой |
| load-tension diagram | диаграмма зависимости напряжения от нагрузки |
| load throwing on | наброс нагрузки |
| load transducer | датчик нагрузки |
| load transient | переходный процесс |
| load transient | переходный режимы резания при изменении нагрузки |
| load transient | переходный режим при изменении нагрузки |
| load uniformly distributed | равномерно распределённая нагрузка |
| load unloading point | загрузочно-разгрузочный пункт |
| load-voltage characteristic | характеристика нагрузки и напряжения |
| load-voltage waveform | форма напряжения нагрузки |
| load weighted equivalent interruption duration | эквивалент продолжительности перерыва энергоснабжения (annual, monthly, годовой, месячный) |
| logarithmic average load indicator | логарифмический указатель усреднённой нагрузки |
| loss of electrical load accident | авария со отключением электрической нагрузки |
| loss of electrical load accident | авария со сбросом электрической нагрузки |
| loss of load probability | вероятность недоотпуска электроэнергии из-за дефицита мощности |
| loss of load transient | переходный процесс при сбросе нагрузки |
| loss of load transient | переходный процесс при отключении нагрузки |
| loss-of-load accident | авария с сбросом нагрузки |
| low load factor tariff | тариф для периодов малой нагрузки |
| low-load-factor tariff | тариф для низкой нагрузки |
| low-load period | период низкой нагрузки |
| low-load range | диапазон низких нагрузок |
| low-load tariff | тариф для периодов малой нагрузки |
| main load-center substation | главная подстанция |
| mandatory load control | обязательный контроль нагрузки |
| marginal load capacity | маргинальная нагрузочная способность |
| maximum permissible load for transmission line | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| minimum load operation | режим минимальной нагрузки |
| multi-operated load breaker | выключатель нагрузки для многократных операций |
| natural load of a line | натуральная мощность линии электропередачи |
| natural load of a line | натуральная мощность линии электропередач |
| n-channel enhancement mode with load operated at saturation | режим работы с обогащением n-канала при насыщении нагрузки |
| net load capability | максимальная нагрузочная способность |
| no-load characteristic | характеристика холостого хода (XXX) |
| no-load current gain | усиление по току в режиме холостого хода |
| no-load disconnecting switch | разъединитель для разрыва обесточенных цепей |
| no load factor | коэффициент холостого хода |
| no load inductance | индуктивность холостого хода |
| no-load loss | потери в трансформаторе в режиме холостого хода |
| no-load loss | потери в режиме холостого хода |
| no-load operating status | работа без нагрузки |
| no-load operation | работа в ненагруженном состоянии |
| no load operation control | оперативное управление в режиме холостого хода |
| no-load period | время холостого хода |
| no-load running | работа без нагрузки |
| no-load running | работа двигателя на холостом ходу |
| no-load saturation curve | характеристика насыщения при холостом ходе |
| no-load stopping device | устройство остановки на холостом ходу |
| no-load stopping device | устройство торможения на холостом ходу |
| no-load test | испытание на холостом ходу |
| no-load test | испытание без нагрузки |
| no-load test | опыт холостого хода (двигателя) |
| no-load test | опыт холостого хода машины (электрической) |
| non-load-bearing wall | не несущая стена |
| non-load switching | коммутация ненагруженных линий (цепей) |
| normal load inertia | нормальное инерции нагрузки |
| off-load refueling | перегрузка при остановленном реакторе |
| off-load refueling | холодная загрузка реактора топливом |
| off-load tap changer | переключатель выходных обмоток трансформатора без нагрузки |
| on-load corrosion | эксплуатационная коррозия |
| on-load fuelling | перегрузка топлива при работающем реакторе |
| on-load fuelling | непрерывная перегрузка топлива |
| on-load maintenance | техническое обслуживание на работающем реакторе |
| on-load operation | под нагрузкой |
| on-load refueling | перегрузка на мощности (на ходу) |
| on-load regulating transformer | регулируемый трансформатор под нагрузкой |
| on-load regulation | регулирование под нагрузкой |
| on-load tap changer | переключатель выходных обмоток трансформатора под нагрузкой |
| on load tap changing gear | переключатель ответвлений обмотки трансформатора под нагрузкой |
| on-load tap changing transformer | трансформатор с переключением под нагрузкой |
| on-load tap-changer | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой |
| on-load tap-changer | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН |
| on-load voltage | напряжение под нагрузкой |
| on-load voltage regulator | регулятор напряжения нагрузки |
| optimal load flow distribution | оптимальное распределение нагрузки |
| parallel data input via the load input | параллельный ввод данных с помощью входа загрузки (ssn) |
| parallel load inputs | параллельные входы загрузки (ssn) |
| parallel load inputs | параллельные входы для загрузки данных (ssn) |
| parallel-load inputs | входы параллельной загрузки (ssn) |
| parallel-load mode | режим параллельной загрузки (ssn) |
| parallel load sharing | разделение нагрузки между параллельными цепями или линиями |
| parallel-load shift register | регистр сдвига с параллельной загрузкой данных (ssn) |
| parallel-load shift register | параллельный регистр сдвига (ssn) |
| parallel-load shift registers | регистры сдвига с параллельной загрузкой данных (ssn) |
| parallel-load shift registers | параллельные регистры сдвига (ssn) |
| parasitic load losses | паразитные потери |
| part-load traffic | перевоза навалочных товаров |
| peak-load conditions | режим максимальных нагрузок |
| peak load consumption percent method | метод процента участия в потреблении пиковой нагрузки |
| peak load factor | фактор покрытии пиковой нагрузки (электрических систем) |
| peak load hydroelectric power plant | ГЭС пиковой нагрузки |
| peak load hydroelectric power plant | ГЭС для покрытия пиковых нагрузок |
| peak load lowering factor | коэффициент снижения пика нагрузки |
| peak-load plant | электростанция с пиковой нагрузкой |
| peak load power plant | пиковая электростанция (station) |
| peak load power plant | пикорегулирующая электростанция (station) |
| peak load regulating operation | эксплуатация с регулированием пикой нагрузки |
| peak load set | пиковый агрегат |
| peak-load station | пиковая станция |
| peak-load tariff | тариф для пиковых нагрузок |
| peak-load tariff | пиковый тариф |
| peak load thermal power plant | теплоэлектростанция по пиковой нагрузке |
| peak load undertaking | покрытие максимума нагрузки |
| peak-valley load difference | разница между наибольшей и наименьшей нагрузками |
| plant load factor | коэффициент электрической нагрузки агрегата |
| plant load factor | коэффициент нагрузки агрегата |
| plate-load impedance | полное сопротивление анодной нагрузки |
| plutonium load out vessel | сосуд для выгрузки плутония |
| potential peak load period | вероятный период пика нагрузки |
| put load on a circuit | нагружать цепь |
| rarely-operated load breaker | выключатель нагрузки для редких коммутационных операций |
| rate of load change | скорость изменения нагрузки |
| rated load torque | вращающий момент номинальной нагрузки |
| reactive load management | управление реактивными нагрузками (УРН) |
| rectifier-load voltage | полное напряжение на нагрузке выпрямителя |
| rectifier-load voltage | напряжение на нагрузке выпрямителя |
| repeated-load test | испытание повторной нагрузкой |
| serial-load shift register | регистр сдвига с последовательной загрузкой данных (ssn) |
| serial-load shift register | последовательный регистр сдвига (ssn) |
| serial-load shift registers | регистры сдвига с последовательной загрузкой данных (ssn) |
| serial-load shift registers | последовательные регистры сдвига (ssn) |
| service load scope | диапазон эксплуатационных нагрузок |
| service load spectrum | диапазон эксплуатационных нагрузок |
| SF6 load-break switch | элегазовый выключатель нагрузки |
| sharp load change | резкое изменение нагрузки |
| shift register with parallel load inputs | регистр сдвига с параллельными входами для загрузки данных (ssn) |
| single point load cell | одноточечный тензодатчик (Мартин Воитель) |
| site close to load centres | промплощадка расположения вблизи центров нагрузки (энергопотребления) |
| speed/load curve | механическая характеристика |
| sprit-load stage | каскад с разделённой нагрузкой |
| stabilized load characteristic | характеристика стабилизированной нагрузки |
| stabilized load characteristic | стабилизированная характеристика нагрузки |
| standard load test | испытание стандартной нагрузки |
| steady-state load characteristic | установившаяся характеристика нагрузки |
| step load acceptance | поэтапное подключение к нагрузке |
| step load change | ступенчатое изменение нагрузки |
| stray load loss | дополнительные потери |
| stray load loss | добавочные потери |
| stray-load loss | добавочные потери |
| summer dayly load curve | летний суточный график нагрузки |
| supplementary load loss | добавочные потери |
| the envelopes of the lattice functions of load current | Огибающие решётчатых функций тока в нагрузке |
| the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| thermal load rating | допустимая по термическим условиям нагрузка |
| total load demand | общая потребность в нагрузке |
| transformer load loss | потери в трансформаторе под нагрузкой |
| transformer load loss | нагрузочная составляющая потерь в трансформаторе |
| transformer load losses | нагрузочная составляющая потерь в трансформаторе |
| transformer load losses | потери в трансформаторе при нагрузке |
| transformer no-load loss | потери в трансформаторе в режиме холостого хода |
| transient-load characteristic | динамическая характеристика нагрузки |
| ultimate load design | проект предельной нагрузки |
| unbalanced load flow | система управление неравномерно распределённой нагрузки (MichaelBurov) |
| unbalanced load flow | управление неравномерно распределённой нагрузки (MichaelBurov) |
| unbalanced load protection | защита от несимметричной нагрузки |
| unit load command | команда нагрузки энергоблока |
| unit load curtailment | разгрузка агрегата |
| unit load curve planning | задание графика нагрузки агрегата |
| unit load factor | коэффициент загрузки агрегата |
| winter daily load curve | зимний суточный график нагрузки |
| yearly load duration curve | годовой график нагрузки по продолжительности |
