| English | Russian |
| aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для сопротивления центровки) |
| annual load fraction | доля годовой тепловой нагрузки |
| annual load fraction | доля годовой потребности (в тепле) |
| apply load to something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
| automatic load limitation | автоматическое ограничение нагрузки |
| automatic load shedding | автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы |
| axial load on column | осевая нагрузка на столбик |
| axial load on column | осевая нагрузка на стержень |
| axial load test | испытание при осевой нагрузке |
| base load operation | базисный режим (в энергетике) |
| base-load operation | базовый режим работы |
| beams transfer load to girders | второстепенные балки передают нагрузку на главные |
| bear a load on one's back | нести тяжесть на спине |
| bear a load on one's shoulders | нести тяжесть на плечах |
| bed load function | скорость твёрдого стока у ложа потока |
| bed load transport | расход донных наносов |
| cast load to side | производить поперечный перекос отвала |
| central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
| consistent load vector | согласованный вектор нагрузки |
| constant-load creep | ползучесть при постоянной нагрузке |
| constant-load creep | установившаяся стадия ползучести |
| constant-load creep | вторая стадия ползучести |
| constant-load tensile creep | установившаяся стадия ползучести |
| control-load channel | канал регулирующих стержней (ядерного реактора) |
| cyclic load test | испытание при циклических нагрузках |
| dead-load stress | статическое напряжение |
| destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| director decided to load more work on him | директор решил возложить на него дополнительный фронт работ |
| direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления) |
| docking pay load module | грузовой отсек со стыковочным агрегатом |
| don't load the car up too much when you are going on a long journey | не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие |
| equivalent load method | метод эквивалентных грузов |
| external load functional | функционал внешних сил |
| external load functional | функционал внешней нагрузки |
| external load work | работа внешней нагрузки |
| freshwater load mark | грузовая марка для пресной воды |
| full-load curve | внешняя скоростная характеристика (двс) |
| full-load-up running power | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта) |
| g-load is applied | перегрузка возникает |
| generalized load vector | вектор обобщённой нагрузки |
| generator carries its load for | генератор выдерживает нагрузку в течение |
| generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| get a load off one's feet | сесть и расслабиться |
| get a load off one's mind | сказать правду |
| get a load off one's mind | высказаться |
| get a load off one's mind | выговориться |
| have a load on | "нагрузиться" |
| he feels a load off his mind | у него на душе полегчало |
| he has a load off my shoulders | у него гора с плеч свалилась |
| he has taken a load off my mind | от его слов мне стало легче |
| he is not going to buy that load of bull | он в жизни не поверит в такую ерунду |
| he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на молодого человека |
| high unit-load storage | хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях (в складской системе) |
| his excuse is a load of bullshit | его оправдание – сплошное враньё |
| his speech is just a load of crap | его речь – сплошная чушь |
| hot water load control | контроль нагрузок в системе горячего водоснабжения |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок (для измерения коэффициента шума) |
| initial load stiffness matrix | матрица жёсткости конструкции для начальной нагрузки |
| initial load stiffness matrix | исходная матрица жёсткости (напр., для первого шага нагружения) |
| let the tip load up with solder | набирать припой на жало паяльника |
| load a boat | нагружать лодку |
| load a boat | загружать лодку |
| load a camel | навьючивать верблюда |
| load a camera | зарядить кинокамеру |
| load a camera | зарядить фотоаппарат |
| load a camera | зарядить камеру |
| load a cannon | зарядить орудие |
| load a channel | загружать канал связи |
| load a charge | закладывать взрывчатку (в скважину) |
| load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| load a computer | вводить задачу в вычислительную машину |
| load a donkey | нагружать осла |
| load a donkey | навьючивать осла |
| load a fuel tank | заполнять топливный бак |
| load a gun | заряжать ружьё |
| load a gun with shot | зарядить ружьё дробью |
| load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load a pistol | заряжать пистолет |
| load a rifle | заряжать винтовку |
| load a sample taker | заряжать грунтонос |
| load a ship | загружать корабль |
| load a ship with coal | грузить судно углём |
| load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| load a tape | заправлять ленту |
| load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| load a truck | грузить автомобиль |
| load a vehicle | загружать транспортное средство |
| load a weapon | зарядить оружие |
| load action | нагружение |
| load action | действие нагрузки |
| load action | воздействие нагрузки |
| load additionally | догружать (дополнительно) |
| load amplitude | амплитуда нагрузки |
| load an aircraft | грузить самолёт |
| load an ass | нагружать осла |
| load an ass | навьючивать ишака |
| load and unload sequence | цикл загрузки разгрузки |
| load-and-pulley arrangement | груз на нити, перекинутой через блок |
| load applied in increments | нагрузка, прилагаемая отдельными приращениями |
| load-area generation | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии |
| load arises from traffic | нагрузка возникает в результате движения транспорта |
| load-bearing | силовой |
| load-bearing frame | силовой каркас |
| load-bearing frame | несущая рама (конструкция) |
| load-bearing skin | несущая обшивка самолёта |
| load-bearing structural insulating material | конструкционно-теплоизоляционный материал |
| load block | подъёмный блок (в отличие от приводного) |
| load by support displacement | нагрузка от смещения опор |
| load capacity | способность выполнять рабочую нагрузку |
| load cargo | осуществлять погрузку |
| load-carrying | силовой |
| load-carrying | воспринимающий нагрузку |
| load-carrying ability | способность нести нагрузку |
| load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| load cart | нагружать телегу |
| load-cast lineation | линейность отпечатков нагрузки |
| load cell | тензодатчик (весов) |
| load-cell strain gauge | мессдоза |
| load centre | центр нагрузки |
| load centre | узел нагрузки (в реальном смысле) |
| load characteristic | кривая нагрузки |
| load characteristic | эпюра нагрузки |
| load characteristic | график нагрузки |
| load coal | наваливать уголь |
| load component | компонент вектора нагрузки |
| load continuation parameter | параметр нагрузки как параметр продолжения (решения) |
| load curve | эпюра нагрузки |
| load curve | диаграмма нагружения |
| load curve shape | вид графика нагрузки |
| load curve shape | форма графика нагрузки |
| load data | загружать данные |
| load-deflection curve | кривая прогибов в зависимости от нагрузки |
| load diagram | кривая распределения нагрузки |
| load diagram | схема распределения нагрузок |
| load diagram | диаграмма нагружения |
| load diffusion | распределение нагрузки |
| load-displacement relation | зависимость "нагрузка-перемещение" |
| load distribution line | кривая распределения нагрузки |
| load distribution plate | пластина для распределения нагрузки |
| load distribution plate | пластина для равномерного распределения нагрузки |
| load down | обременять |
| load down | обременить |
| load down legislation | перегрузить законодательство |
| load down legislation | издавать очень много законов |
| load drop overspeed anticipator | устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки |
| load dropping | уменьшение нагрузки |
| load due to wind | ветровая нагрузка |
| load equivalent | поглощающая нагрузка |
| load expansion | разложение нагрузки (в ряд) |
| load-extension diagram | кривая "нагрузка-растяжение" |
| load-extension diagram | график зависимости удлинения от нагрузки |
| load factor | перегрузка (летательного аппарата) |
| load factor | коэффициент запаса прочности (по нагрузке) |
| load factor design method | метод расчёта по предельным нагрузкам |
| load factor method | метод запаса прочности (в расчётах конструкции) |
| load film into a camera | зарядить фотоаппарат |
| load-flow structure | структура нагрузки потока |
| load fuel tank | заправлять топливный бак |
| load full | догружать полностью |
| load gantry | загружать станок с помощью портального устройства |
| load gauge | динамометр (для измерения усилия) |
| load grain loose | грузить зерно россыпью |
| load hauling device | приспособление (для перемещения груза) |
| load hoisting device | приспособление (для подъема груза) |
| load impedance | нагрузочный импеданс |
| load in addition | догрузить |
| load in addition | догружать |
| load increment | возрастание нагрузки |
| load increment | инкремент нагрузки |
| load input | вводимая нагрузка |
| load input | ввод нагрузки |
| load intensity diagram | эпюра нагрузки |
| load into | вставлять (пленку, ленту и т. п.) |
| load into a freight car | грузить в вагон |
| load into a freight waggon | грузить в вагон |
| load into the computer | вводить данные в компьютер |
| load less than its elasticity limit | нагрузка, меньшая предела упругости |
| load-lifting capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| load line | характеристика нагрузки |
| load line | кривая зависимости нагрузочного напряжения от тока нагрузки |
| load lose test | измерение потерь под нагрузкой |
| load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| load magazine-fed | загружать с помощью магазина (напр., детали) |
| load magazine-fed | автоматически загружать с помощью магазина (напр., детали) |
| load matrix | матрица нагрузок |
| load matrix | матрица нагрузки |
| load matrix | грузовая матрица |
| load measurement | измерение нагрузок |
| load member | составляющая нагрузки |
| load member | грузовой член (ур-ния) |
| load member | составляющая вектора нагрузки |
| load monitor | указатель усилия |
| load monitor | указатель нагрузки |
| load monitor | датчик усилия |
| load niveling | выравнивание графика нагрузки |
| load node | узел нагрузки (чаще в теоретическом плане) |
| load of responsibility | бремя ответственности |
| load of snow resting on a structure | нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега |
| load off | снимать нагрузку |
| load off | разгружать |
| load on | загружать |
| load on | нагружать |
| load on | грузить |
| load on | погрузить (в, на) |
| load on precision balance | нагрузка на прецизионные весы |
| load oneself up with | нагрузиться |
| load oneself up with | нагружаться |
| load-on-top method | метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод |
| load optimally | оптимально загружать (оборудование) |
| load parameter | параметр нагрузки |
| load parameter | параметр нагружения |
| load partitioning | распределение нагрузки |
| load partitioning | разделение нагрузки |
| load pattern | схема нагрузок |
| load pattern | распределение нагрузок |
| load pattern | картина нагрузок |
| load performance | нагрузочная характеристика |
| load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| load pocket | карман отпечатка нагрузки |
| load polygon | силовой многоугольник |
| load polygon | многоугольник нагрузок |
| load polygon | многоугольник нагружающих сил |
| load pressure | давление (как нагрузка) |
| load pressure | нагружение давлением |
| load problem into computer | вводить задачу в ЭВМ |
| load product | загружать изделия (знак загрузки на пульте управления) |
| load profile | профиль нагрузки |
| load profile | эпюра нагрузки |
| load program | загружать программу |
| load program | последовательность приложения нагрузок (напр., при мех. испытаниях) |
| load programme | программа нагружения |
| load programme | последовательность приложения нагрузок |
| load quiescently | нагружать статически |
| load range shifting | переключение при различных режимах нагрузки |
| load range shifting | переключение передачи при различных режимах нагрузки |
| load rating | предельная нагрузка |
| load rating | допустимая нагрузка |
| load ratio | относительная полезная нагрузка |
| load ratio | коэффициент загрузки |
| load ratio | загрузка (ТМО) |
| load ratio | коэффициент использования (ТМО) |
| load relaxation | падение нагрузки |
| load representation | представление нагрузки |
| load representation simulator | модуль-имитатор нагрузки |
| load rise | нарастание нагрузки |
| load robotically | загружать роботом (напр., станок) |
| load shaping | распределение нагрузки |
| load shedding | сбрасывание нагрузки (в энергетике) |
| load ship | грузить корабль |
| load side | грузовой конец каната |
| load simulation | моделирование использования оборудования (на ЭВМ) |
| load simulation | моделирование загрузки оборудования (на ЭВМ) |
| load something | прикладывать нагрузку (к чему-либо) |
| load space | пространство нагрузок |
| load spectrum | спектр нагружения |
| load step | шаг нагружения |
| load one's stomach with food | перегружать желудок пищей |
| load one's stomach with food | наесться |
| load one's stomach with food | набить желудок до отказа |
| load-strain curve | кривая зависимости деформации от напряжений |
| load supplying capacity LSC | мощность источника питания |
| load tank | заправлять бак |
| load term | нагрузочный член |
| load term | составляющая нагрузки |
| load test | проверка стартёра под пусковой нагрузкой |
| load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| load the dice | наливать свинцом игральные кости (шулерский приём) |
| load the dice | настраивать в пользу кого-либо или против (кого-либо) |
| load the dice | наливать свинцом кости (шулерский приём) |
| load the dice | давать или получать незаслуженное преимущество |
| load the paper stock with filler | наполнять бумагу |
| load the propellants | заправлять компонентами ракетного топлива |
| load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| load the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| load the software | загружать программу (в БЦВМ) |
| load to destruction | нагружать до разрушения |
| load to the beams | нагрузить до предела |
| load traffic | производить погрузку на транспорт |
| load trajectory | траектория нагружения |
| load transients | переходные колебания нагрузки |
| load transport | перемещение наносов |
| load uniformly | нагружать равномерно |
| load-unload point | положение при загрузке-разгрузке (напр., робокара; деталей) |
| load-unload siding | отвод к станции загрузки-разгрузки (напр., тележек) |
| load up | загружать |
| load up | перегружаться информацией |
| load up | перегружать информацией |
| load up | грузить |
| load up | нагружаться |
| load up | забивать (о напильнике, шлифовальном круге) |
| load up | вьючить на |
| load vector | грузовой вектор |
| load vector | вектор нагрузок |
| load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| load wave | волна нагружения |
| load wine | разбавлять вино (водой или более дешёвым вином) |
| load with | нагрузить |
| load with | обременять |
| load with | навалить |
| load with | нагружать |
| load with | наваливать |
| load someone with all the work | взваливать всю работу на (кого-либо) |
| load with ball | зарядить боевыми патронами |
| load with care | обременять заботами |
| load someone With commissions | надавать кому-либо поручений |
| load with deuterium | насыщать дейтерием |
| load with favours | осыпать кого-либо милостями |
| load with flowers | осыпать цветами |
| load with gifts | засыпать кого-либо подарками |
| load with honours | осыпать кого-либо почестями |
| load with insults | осыпать кого-либо оскорблениями |
| load with money | озолотить (обогатить) |
| load with parcels | нагружать свёртками |
| load someone with presents | засыпать кого-либо подарками |
| load with reproaches | осыпать кого-либо упреками |
| load with the propellant | снаряжать ракетным топливом (РДТТ) |
| load workpiece | загружать заготовку (знак загрузки на пульте управления) |
| lumber load mark | грузовая марка для лесоматериалов |
| lumped load vector | вектор сосредоточенных нагрузок |
| mortars load at the muzzle | миномёты заряжаются с дула |
| no-load current | ток холостого хода (трансформатора) |
| no-load current | ток холостого хода (без нагрузки) |
| no-load indication | показание без нагрузки (для прецизионных весов) |
| no-load loss test | измерение потерь холостого хода (электрической машины) |
| no-load overspeed | заброс частоты вращения при холостом ходе |
| no-load power consumption | расход мощности на холостом ходу |
| no-load saturation test | определение насыщения электрической машины на холостом ходу |
| no-load shearing strength | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки |
| no-load stroke | холостой ход |
| no-load voltage | напряжение холостого хода (электрооборудования) |
| no-load voltage of cell | эдс аккумулятора |
| non-load-bearing tile | ненесущий керамический стеновой камень |
| none of the locals had any desire to help us off-load the plane | ни у кого из местных не было ни малейшего желания помочь нам разгрузить самолёт |
| off-load a car | разгружать вагон |
| off-load refuelling | перегрузка при остановленном реакторе |
| off-load tap | ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения |
| on-load access | доступ в процессе работы (без остановки оборудования) |
| on-load refuelling | перегрузка на мощности |
| on load refuelling | перегрузка топлива на мощности |
| on load refuelling | перегрузка на ходу |
| on-load tap-changer | переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой) |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН) |
| on-load tap-changing transformer | трансформатор с переключением отводов под нагрузкой |
| one load of wheat is a thousand quarters | одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей |
| organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил |
| overall revenue load factor | общий коэффициент платной загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| pallet load/unload device | устройство автоматической смены спутников |
| peak-load power station | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки |
| peak-load price | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| peak-load pricing | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки |
| peak-load pricing | введение специального тарифа во время пика нагрузки |
| pile load capacity | несущая способность сваи |
| pneumatic load cell | пневматический тензодатчик (весов) |
| point-load test | испытание точечной сосредоточенной нагрузкой |
| point-load test | испытания по методу соосных пуансонов (керна скальной породы) |
| point-load test | испытание сосредоточенной нагрузкой |
| previous load history | предыстория нагружения |
| programmed load test | испытание с программируемой нагрузкой |
| programmed load test | испытание c программируемой нагрузкой |
| property of ice to be easily broken under the load less than its elasticity limit | способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости |
| pseudo-load method | метод фиктивных нагрузок |
| put load on | подвергать нагрузке |
| put load on | прикладывать нагрузку |
| put load on | нагружать |
| put load on a generator | загружать генератор |
| rated load capacity | грузоподъёмность (подъёмного оборудования) |
| rated-load torque | номинальный крутящий момент |
| repeated load test | испытание повторной нагрузкой (на усталость) |
| revenue passenger load factor | коэффициент платной пассажирской нагрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской нагрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| sediment-load measurement | измерение стока наносов |
| sewage load on sewage treatment plant | нагрузка на очистные сооружения |
| sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоприёмник (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| shift off a load of anxiety | сбросить бремя забот |
| shift the load to one's other arm | перекладывать ношу в другую руку |
| shipper's load and count | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| shipper's load and count | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| shipper's load and tally | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| shipper's load and tally | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| skin carries load, a force | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу |
| spring load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| sulfur hexafluoride load-break switch | элегазовый выключатель нагрузки |
| summer load mark | летняя грузовая марка |
| take a load from someone's mind | снять тяжесть с души у (кого-либо) |
| take a load off one's mind | избавиться от беспокойства (и т. п.) |
| take a load off one's mind | избавиться от гнетущего беспокойства (и т. п.) |
| take a load off someone's mind | снять тяжесть с души у (кого-либо) |
| take a load off mind | снять тяжесть с души |
| tare-load ratio of a railway car | коэффициент тары вагона |
| teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| the generator carries its e. g., rated load for | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение |
| the generators divide the load well | генераторы нагружаются равномерно (при параллельной работе) |
| the jack lifts a load through ... cm | домкрат поднимает груз на высоту ... см |
| the jack lifts a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the jack raises a load through ... cm | домкрат поднимает груз на высоту ... см |
| the jack raises a load through so-many cm | домкрат поднимает груз на высоту столько-то см |
| the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его |
| the resolution heaved a load from off my heart | я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась |
| the skin carries load, a force | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу |
| the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| trial-load method | метод пробных нагрузок |
| tropical load mark | тропическая грузовая марка |
| ultimate load analysis | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| uniform load over a part of the span | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| unit-load bundle | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства |
| unit-load bundle | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства |
| unit-load system | склад единичных материалов (или изделий) |
| unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов (или изделий) |
| waste load allocations | размещение сброса стоков |
| waste load allocations | место загрузки отходов |
| what he usually improvised was just a load of cock | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью |
| working load gauge | рабочий динамометр |
