| English | Russian |
| adjustable loading shovel | регулируемый ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу |
| aircraft loading data | загрузочные данные воздушного судна |
| aircraft loading distribution | распределение загрузки воздушного судна (для соблюдения центровки) |
| Arctic production loading atoll | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры |
| automatic loading-and-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| automatic loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой (деталей) |
| automatic part loading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой деталей |
| barge-loading dredge | шаландовый дноуглубительный снаряд |
| barge-loading dredge | шаландовый землечерпательный снаряд |
| barge-loading dredger | шаландовый дноуглубительный снаряд |
| barge-loading dredger | шаландовый землечерпательный снаряд |
| basket loading pool | бассейн загрузки корзин |
| block loading capability | нагрузочная способность агрегата |
| Blondel's loading back test | испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин) |
| bolt loading indication | индикация нагруженности болта |
| bottom-loading belt conveyer | конвейер с несущей нижней ветвью |
| bottom-loading conveyer | конвейер с несущей нижней ветвью |
| bottom loading transfer cask | перемещающий контейнер для загрузки снизу |
| cargo loading manifold | клапанная коробка грузовой системы |
| cargo loading manifold | распределительная коробка грузовой системы (танкера) |
| cargo within loading gage | габаритный груз |
| cartridge loading camera | кассетный фотоаппарат |
| cartridge loading camera | кассетный киносъёмочный аппарат |
| cask loading station | площадка для загрузки контейнеров |
| cattle-loading ramp | платформа для погрузки скота (makhno) |
| coal-cutting and loading machine | врубово-навалочная машина |
| coke-loading machine | коксопогрузочная машина |
| combination cutting-and-loading machine | горная комбинированная машина |
| conveyor to loading tables | конвейер к стеллажам (МНЛЗ) |
| cutter loading face | комбайновая лава |
| cutting-loading machine | врубово-навалочная машина |
| cutting loading machine | горный комбайн |
| cutting-loading machine | врубово-погрузочная машина |
| cutting-and-loading conveyer | зарубной конвейер |
| day-light loading charger | кассета для зарядка на свету |
| daylight-loading film cassette | фотоплёночная кассета, заряжаемая при дневном свете |
| daylight-loading spool | катушка с плёнкой для зарядки на свету |
| daylight-loading spool | бобина с плёнкой для зарядки на свету |
| daylight-loading spool | бобина для зарядки на свету (с плёнкой) |
| dielectric loading factor | коэффициент нагрузки диэлектрика |
| dynamic loading model | модель динамической загрузки (Acruxia) |
| economic-loading schedule | график экономичного распределения нагрузки |
| film loading capacity | несущая способность плёнки |
| film loading device | устройство для зарядки плёнки |
| flexible car-loading spout | гибкая труба для загрузки в вагоны (напр., зерна) |
| floor loading capacity | несущая способность пола |
| freight loading hatch | грузовой люк |
| freight within loading gage | габаритный груз |
| fuel-loading data | данные по загрузке ядерного топлива на АЭС |
| fuse correction for gun loading time | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| gravity loading terminal | гравитационный нагрузочный причал (для нефти) |
| gravity loading tray | лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса |
| green external loading indicator light | зелёный индикаторный сигнал внешней нагрузки |
| gross loading capacity | общая грузоподъёмность |
| initial loading program | программа начальной загрузки |
| initial loading program | программа начального запуска |
| initial loading program | начальный загрузчик |
| jaw-loading position | положение для смены кулачков (зажимного патрона) |
| Live loading system | Система динамической нагрузки (Christal) |
| livestock loading platform | платформа для погрузки скота (makhno) |
| loading action | грузовое действие (напр., погрузчика) |
| loading and unloading | загрузка-выгрузка (Post Scriptum) |
| loading-and-unloading machine | погрузочно-разгрузочная машина |
| loading area | зона погрузки |
| loading area | фронт налива (twinkie) |
| loading area | площадка для загрузки |
| loading arm | загрузочная лапа (погрузчика) |
| loading arm | лапа податчика слитков |
| loading arm | загрузочный рукав (нефтяного прачала) |
| loading-back | взаимная нагрузка (электрических машин) |
| loading back test | испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин) |
| loading bar | нагрузочный рычаг |
| loading bay | погрузочная площадка |
| loading bed | подающий лоток |
| loading belt | погрузочный транспортёр |
| loading belt | ленточный перегружатель |
| loading belt | конвейерный перегружатель |
| loading bin | дозатор скипового подъёма |
| loading bin | питающий бункер |
| loading blade | отвальный лемех (угольного комбайна) |
| loading bridge | погрузочная площадка |
| loading bunker | погрузочный бункер |
| loading buoy | утяжелённый буй |
| loading by volcanic dust | концентрация загрязнения вулканической пылью |
| loading capacitor | укорачивающий конденсатор |
| loading capacity | нагрузочная способность |
| loading capacity | несущая способность |
| loading capacity | допускаемая нагрузка |
| loading capacity reduction factor | коэффициент снижения грузоподъёмности (Himera) |
| loading case | схема нагрузок (на опору) |
| loading cassette | загрузочная кассета (фотонаборной машины) |
| loading chain | грузовая цепь |
| loading chain | грузоподъёмная цепь |
| loading chuck | загрузочный патрон (Alex Lilo) |
| loading chute | загрузочный лоток |
| loading clip | патронная обойма |
| loading coefficient | коэффициент перепада давления |
| loading coil case | ящик с пупиновскими катушками |
| loading coil spacing | шаг пупинизации |
| loading condition | условие нагружения |
| loading conditions | режим нагружения |
| loading conditions | режим загрузки |
| loading control program | программа управления нагрузкой |
| loading conveyor | загрузочный конвейер |
| loading correction | поправка на влияние нагрузки |
| loading coupling | нагружающая муфта |
| loading crane | мостовой перегружатель |
| loading cycle | цикл загрузки |
| loading cycle | цикл нагружения |
| loading davit | кран заряжания |
| loading deck roller | ролики нагрузочного полотна (фильтр-прессы MadOx) |
| loading depot | пункт погрузки |
| loading device | нагрузочное устройство |
| loading device | загрузочное устройство |
| loading diagram | диаграмма распределения нагрузки |
| loading diagram | система нагрузок |
| loading diagram | эпюра нагрузки |
| loading diagram | эпюра нагрузок |
| loading diagram | схема нагружения |
| loading diagram | расчётная схема |
| loading dock | грузовая эстакада |
| loading door | грузовая дверь |
| loading door | зарядная дверца (напр., фотоаппарата) |
| loading edge | загрузочная кромка (напр., периметр загрузочного проема мусоровоза ssn) |
| loading efficiency | степень загрузки |
| loading efficiency | производительность загрузки |
| loading elevator | перегружатель |
| loading end | загрузочная сторона |
| loading equipment | приспособление для нагружения (напр., образца) |
| loading equipment | погрузочное оборудование |
| loading error | погрешность от нагрузки (измерительного преобразователя) |
| loading error | погрешность от подключения нагрузки (измерительного преобразователя) |
| loading error | ошибка от подключения нагрузки |
| loading excavator | погрузочный экскаватор (buraks) |
| loading factor | коэффициент загрузки (в базах данных) |
| loading fixture | приспособление для нагружения (напр., образца) |
| loading gage | габарит груза |
| loading gage | габарит нагрузки |
| loading gage | габарит погрузки |
| loading gage diagram | габарит погрузки |
| loading gauge | габарит нагрузки (напр. на полотно дороги) |
| loading gauge diagram | габарит погрузки |
| loading gripper | устройства на грузе для строповки (MichaelBurov) |
| loading gripper | строповые устройства на оборудовании (MichaelBurov) |
| loading gripper | грузозахватные устройства на грузе (MichaelBurov) |
| loading gripper | грузозахватные устройства (MichaelBurov) |
| loading hatch | загрузочный люк |
| loading head | погрузочная головка |
| loading head | погрузочное устройство |
| loading height | высота выгрузки (экскаватора snowleopard) |
| loading height | габаритная высота |
| loading history | история нагружения |
| loading hole | зарядная скважина |
| loading hopper | питающий бункер |
| loading hopper | засыпная воронка |
| loading hopper | приёмный бункер |
| loading hopper | загрузочная воронка |
| loading installation | погрузочное приспособление (makhno) |
| loading installation | загрузочное устройство (makhno) |
| loading instrument regulator | регулятор прибора посадки (при испытании клапана Vladimir_B) |
| loading jig | нагрузочное приспособление (напр., в испытаниях образцов) |
| loading level limiter | ограничитель уровня налива (нефти в резервуар) |
| loading-level limiter | ограничитель уровня налива (нефти в резервуар) |
| loading lever | рычаг взведения (син. cocking lever Slava) |
| loading limit | предел нагружения |
| loading line | загрузочная линия |
| loading machine | погрузочное устройство |
| loading machine | погрузочная машина |
| loading machine | загрузочное устройство |
| loading material | наполнитель |
| loading material | нагружаемый материал |
| loading mechanism | механизм заряжания |
| loading mechanism | заряжающий механизм |
| loading method | метод нагружения |
| loading mode | мода нагружения (cgbspender) |
| loading mold | загрузочная мульда |
| loading of a pipe | набивка трубы (перед гибкой) |
| loading of pipe | набивка трубы (перёд гибкой) |
| loading opening | загрузочное отверстие (Gaist) |
| loading operation | погрузка |
| loading-out conveyer | разгрузочный конвейер |
| loading pattern | схема загрузки |
| loading period | цикл загрузки |
| loading piston | грузовой поршень |
| loading piston position | положение поршня нагрузки |
| loading plant | погрузочная установка |
| loading platform | погрузочный полок |
| loading platform | загрузочный помост |
| loading platform | погрузочный помост |
| loading point | точка нагружения |
| loading point | секция загрузки (vulpes) |
| loading point | погрузочный пункт |
| loading pole | шест для опускания заряда в скважину |
| loading pole | шест для опускания заряда ВВ в скважину |
| loading port | грузовой лацпорт |
| loading port | грузовой порт |
| loading position | положение загрузки |
| loading program | программа загрузки |
| loading program | загрузчик |
| loading rammer | прибойник-досылатель |
| loading ramp | погрузочная платформа |
| loading ramp | погрузочная аппарель |
| loading ramp | люк-трап |
| loading ramp | погрузочная рама |
| loading ramp | грузовой трап |
| loading ramp | погрузочная наклонная плоскость |
| loading ramp | рампа (nautical) a ramp that is used for loading a ship Example Sentences Including "loading ramp" The pilot kept the engines idling while Mattie was helped up the rear loading ramp. Kennedy, Ludovic ON MY WAY TO THE CLUB. Collins Alexander Demidov) |
| loading regulator | постовой балластный реостат (Yerkwantai) |
| loading regulator | балластный реостат |
| loading resistor | нагрузочный резистор |
| loading rheostat | нагрузочный реостат |
| loading-road sump | водосборный колодец под путями |
| loading routine | процедура загрузки |
| loading scheme | схема пупинизации |
| loading screen | погрузочный грохот |
| loading section | секция загрузки (SilverCat) |
| loading sheet | погрузочная накладная |
| loading shoe mold | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой |
| loading shoe mould | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой |
| loading shoe press mould | пресс-форма с увеличенной загрузочной камерой |
| loading shovel | ковшовый погрузчик |
| loading shovel | прямая лопата |
| loading shovel | черпаковый погрузчик |
| loading shovel | ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу |
| loading siding | погрузочный путь |
| loading skid | погрузочная рама |
| loading slab | плита пола подвального помещения |
| loading space | грузовое пространство |
| loading speed | скорость погрузки |
| loading speed | скорость погружения (напр., при испытании образцов) |
| loading spring | нагрузочная пружина (в динамометрах Krystin) |
| loading stage | погрузочная платформа |
| loading station | Узел загрузки (Alyona1_1) |
| loading station | зона загрузки деталей |
| loading system | система нагрузок |
| loading system | расчётная схема нагружения |
| loading terminal | грузовой причал |
| loading test | испытание нагружением |
| loading transformer | нагрузочный трансформатор |
| loading tray | загрузочный лоток |
| loading trough | зарядный лоток |
| loading tube | загрузочная труба (Himitsu) |
| loading unit | погрузочное устройство |
| loading unit | загрузочное устройство |
| loading/unloading isolator | изолятор загрузки/выгрузки (VictorMashkovtsev) |
| loading versatility | универсальность погрузки |
| loading voltage | напряжение нагрузки |
| loading voltage | напряжение на зажимах |
| loading well | загрузочный колодец (шламоотстойника) |
| loading wharf | грузовой причал |
| loading wharf | погрузочно-разгрузочная пристань |
| loading zone | зона загрузки |
| low-loading chassis | шасси с низкой грузовой платформой |
| mobile loading machine | погрузочная самоходная машина |
| Move to Loading Position | перемещение к положению загрузки (напр., автотележки (powered industrial car) для погрузочно-разгрузочных операций ssn) |
| muzzle-loading cannon | дульнозарядное орудие |
| off-loading mold | освобождённая от слитка изложница |
| off-loading pump | разгрузочный насос (translator911) |
| off-loading pump system | система разгрузки насоса |
| oil-loading facilities | оборудование для налива нефти |
| oil-loading facilities | оборудование для налива нефтепродуктов (или нефти) |
| oil-loading terminal | нефтеналивной причал |
| pallet off-loading facility | устройство для снятия приспособления-спутника (со станка) |
| passenger loading stand | пассажирский трап (несамоходный) |
| pile loading test | испытание свай на несущую способность пробной нагрузкой |
| pilot valve loading spring | пружина управляющего клапана |
| potentiometer loading error | ошибка от загрузки потенциометра |
| pre-loading spring | пружина с предварительным натягом (Secretary) |
| pre-loading washer | шайба с предварительным натягом (Andy) |
| propellant loading ratio | коэффициент заполнения ракеты |
| push-loading tractor | трактор-толкач для загрузки скреперов |
| rifled breech loading gun | нарезное орудие, заряжающееся с казённой части |
| robotic loading device | загрузочный робот |
| rock-loading machine | породопогрузочная машина |
| scrap loading-and-storage lean-to | открылок загрузки и хранения мульд |
| scraper loading hoist | скреперная лебёдка |
| seismic loading for temporary condition | сейсмическая нагрузка для временных условий |
| self-loading chassis | самозагружающееся шасси |
| self-loading grapple | захват для самозагрузки (трактора) |
| self-loading scraper | самозагружающийся скрепер |
| self-loading trailer | самонагружающийся прицеп |
| semiautomatic loading machine | полуавтоматическое устройство для наложения гирь |
| service self-loading carbine | самозарядный боевой карабин |
| side-loading ferry | паром с боковой загрузкой |
| side-loading ramp | боковая погрузочно-выгрузочная аппарель |
| side-loading truck | грузовой автомобиль с боковой загрузкой |
| single tooth loading mesh | зацепление с нагрузкой на один зуб |
| single-tooth loading mesh | зацепление с нагрузкой на один зуб |
| software loading instruction | инструкция по загрузке программы |
| spring loading fixture | устройство для нагружения рессоры |
| surface loading capacity | несущая способность поверхности |
| timber loading grapple | челюстной лесопогрузчик |
| timber-loading grapple | погрузочный захват для лесоматериалов |
| timber loading grapple | погрузочный захват для лесоматериалов |
| top-loading washer | моечная машина с загрузкой сверху |
| train-loading hopper | бункер для загрузки железнодорожных составов |
| truck loading wait time | время грузового автомобиля под погрузкой |
| twin-tray loading press | гладильный пресс с двумя загрузочными позициями |
| vessel loading bunker | погрузочный бункер для судов (MichaelBurov) |
| wedge-open-loading specimen | образец для нагружения расклинивающей силой |
