| Subject | English | Russian |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| Makarov. | acidification and critical loads for Alpine lakes | ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озер |
| Makarov. | acidification and critical loads for Alpine lakes | ацидификация и критическая нагрузка для альпийских озёр |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| mil., avia. | airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| energ.ind. | alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| auto. | applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required | применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn) |
| avia. | as well as transferring catering loads from hold to galley and vice versa | так же, как и перемещение бортпитания до бортовой кухни и наоборот (Your_Angel) |
| transp. | axial and radial loads of bearing | осевые и радиальные нагрузки на подшипник |
| el. | balance between generation and load | баланс между генерацией и нагрузкой |
| O&G | barrels load and acid water | баррелей подкисленной воды (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| tech. | barrels of load and acid water | число баррелей подкисленной воды, закачиваемой в скважину при гидроразрыве |
| construct. | beam subjected both transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| Makarov. | beam subjected to both transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| Makarov. | beam subjected to both transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| construct. | beam subjected to transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| construct. | beam subjected to both transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| Makarov. | beam subjected to transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| O&G, sakh.a. | blast and fire loads | нагрузки от взрыва и пожара |
| el. | capacitive load and performance | ёмкостная нагрузка и быстродействие (ssn) |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| seism. | characteristic loads and resistances | характеристические нагрузки и устойчивость (nominal loads and resistances defined at specific return periods or probabilities of exceedance for use in load and resistance factor design (LRFD) framework. (see LRFD.); номинальные нагрузки и устойчивость, определенные в конкретные периоды повторяемости или вероятности превышения для применения с коэффициентами нагрузки и устойчивости (см. КниУ)) |
| seism. | combination of vertical and lateral loads | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок |
| construct. | combined axial and bending loads | совместная аксиальная и изгибающая нагрузка |
| road.wrk. | combined axial and bending loads | совместная осевая и изгибающая нагрузка |
| road.wrk. | combined axial and bending loads | комбинированная осевая и изгибающая нагрузка |
| construct. | combined axial and bending loads | комбинированная аксиальная и изгибающая нагрузка |
| slang | Come in and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| slang | Come in and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| telecom. | congestion and load level | уровень перегрузки и нагрузки (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов (ssn) |
| electr.eng. | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| GOST. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| O&G, sakh. | dead load and live load | постоянные и временные нагрузки и воздействия (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| dril. | Drilling and Setback Load | Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике (Johnny Bravo) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| construct. | eccentric and inclined load | внецентренная наклонная нагрузка |
| railw. | empty and load brake | тормоз порожнего и гружёного режима |
| railw. | empty and load brake | двухрежимный тормоз |
| railw. | empty and load brake equipment | тормоз с порожним и гружёным режимом торможения |
| dril. | excessive load during make and break | чрезмерный момент при завинчивании и отвинчивании (Ольга Владимировна Петрякова) |
| dat.proc. | extract, transform, and load processes | процессы извлечения, преобразования и загрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| telecom. | generic and point load | загрузка версии программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | grade and load measurement | измерение категории обслуживания и нагрузки (oleg.vigodsky) |
| tech. | high bending and impact load | высокая изгибающая и ударная нагрузка |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| oil | hoisting and drilling load cuttings | нагрузка при спускоподъёмных операциях |
| oil | hoisting and drilling load cycle | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| oil | hoisting and drilling load cycles | цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| O&G | hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении (MichaelBurov) |
| oil | hoisting and drilling load cycles | циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| dril. | hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| oil | hoisting-and-drilling load cycle | цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении |
| O&G. tech. | hoisting-and-drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| el. | hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок |
| Makarov. | hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок (для измерения коэффициента шума) |
| transp. | inbound and outbound loads balance | баланс ввоза и вывоза грузов |
| electr.eng. | inductance and load resistance | индуктивность и активное сопротивление нагрузки (Konstantin 1966) |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| el. | layout and load plan | план и план нагрузки (Komron) |
| mech.eng., obs. | lever load and fire mechanism | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой |
| electr.eng. | lighting and appliance load | осветительно-бытовая нагрузка |
| tech. | lighting-and-appliance load | осветительно-бытовая нагрузка |
| O&G | LNG Base Load Plants and Terminals | устройства наливных баз и терминалов для СПГ (MichaelBurov) |
| mil. | load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта |
| mil., avia. | load alleviation and mode stabilization | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта (program) |
| mil., avia. | load alleviation and stabilization | программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта (program) |
| logist. | load and balance chart | план погрузки самолёта |
| avia. | load and balance sheet | график загрузки и центровки |
| comp. | load and go | исполнение по загрузке |
| math., IT | load and go | выполнение после загрузки |
| comp. | load and go | немедленное выполнение |
| gen. | load and haul fleet | парк погрузочно-транспортных машин (soa.iya) |
| avia., transp. | load and hold | заправиться и дежурить |
| O&G, sakh. | load and resistance factor | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления (LRFD) |
| seism. | load and resistance factor design | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости |
| construct. | Load and Resistance Factor Design | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления (для трубопроводов MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | load and resistance factor design | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления |
| construct. | Load and Resistance Factor Design | коэффициенты нагрузки и устойчивости (MichaelBurov) |
| seism. | load and resistance factor design | КниУ (полувероятностная методика проектирования по предельным состояниям, использующая коэффициенты нагрузки и устойчивости для рационального учёта неопределённостей при проектировании. Нагрузочные коэффициенты увеличивают характеристические нагрузки, а коэффициенты устойчивости снижают расчётные нагрузки и устойчивость. КниУ требует, чтобы расчётные нагрузки были менее расчётной устойчивости или равны ей) |
| tech. | load and restraint guidance | инструкция по размещению и креплению грузов (A. Mineev) |
| avia., transp. | load and return | заправиться и возвратиться |
| media. | load and run | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| media. | load and run | загрузка и работа (ЭВМ) |
| IT | load and store | загрузка с запоминанием |
| progr. | load and store | загрузка и сохранение (ssn) |
| progr. | load and store instructions | команды загрузки и сохранения (ssn) |
| aeron. | load and trim sheet | график загрузки и центровки |
| Makarov. | load and unload sequence | цикл загрузки разгрузки |
| gen. | load and unload the washing | загружать и выгружать бельё из стиральной машины (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | load and weight | вес и груз (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | load and weight | вес и нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| tech. | load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| construct. | load lifting and moving machine | подъёмно-транспортная машина |
| O&G, casp. | load lifting cranes operation and safety regulations | правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | load-and-fire lever mechanism | рычажное переключающее устройство с пружиной |
| media. | load-and-go | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| comp. | load-and-go | загрузка с последующим исполнением |
| tech. | load-and-go | загрузка и работа |
| IT | load-and-go | немедленное выполнение |
| IT | load-and-go | загрузка с последующим выполнением (программы) |
| media. | load-and-go | загрузка и работа (ЭВМ) |
| el. | load-and-go | загрузка и исполнение программы за один прогон |
| comp. | load-and-go | загрузка с последующим выполнением программы |
| comp. | load-and-go assembler | ассемблер с исполнением по загрузке |
| tech. | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением (оттранслированной программы) |
| IT | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
| IT | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы |
| comp. | load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением |
| comp. | load-and-go compiler | компилятор с испытательной программой |
| IT | load-and-go program | программа, исполняемая по загрузке |
| IT | load-and-go program | программа, запускаемая сразу после загрузки |
| comp. | load-and-go program | программа с запуском по загрузке |
| Makarov. | load-and-pulley arrangement | груз на нити, перекинутой через блок |
| comp. | load-and-store | загрузка с запоминанием |
| avia. | load-and-trim sheet | график загрузки и центровки |
| mech. | load-and-unload | загрузка-разгрузка |
| tech. | load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки (деталей) |
| automat. | load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки |
| tech. | load-and-unload area | участок загрузки разгрузки (деталей) |
| mech. | load-and-unload sequence | цикл загрузки-разгрузки |
| tech. | load-and-unload sequence | цикл загрузки – разгрузки |
| avia. | Loading/unloading and stowing catering loads | Загрузка-разгрузка и размещение бортпитания (Your_Angel) |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| construct. | Loads and actions | Нагрузки и воздействия (Медведь) |
| O&G, sakh. | loads and design criteria | определение нагрузок и условий для проектирования |
| archit. | loads and effects | нагрузки и воздействия |
| construct. | Loads and impacts on hydraulic structures | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| Игорь Миг | loads and loads | множество |
| Игорь Миг | loads and loads | масса |
| O&G | loads in towing and installation conditions | нагрузки при буксировке и установке (MichaelBurov) |
| mil., lingo | lock and load! | оружие к бою! (4uzhoj) |
| slang | lock and load | вперёд и с песней (Deska) |
| mil., lingo | lock and load | по коням (выражение бывшее, в частности, в ходу у американских военных во время вьетнамской войны) |
| gen. | lock and load | готов к стрельбе (NumiTorum) |
| progr. | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| busin. | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок (Валерия 555) |
| mech. | manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и установки |
| automat. | manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и точной установки (напр., заготовки на спутник) |
| electr.eng. | match between generation and load | баланс между генерацией и нагрузкой |
| drv. | matching of motor and load characteristic | согласование характеристик привода и нагрузки (ssn) |
| drv. | matching of the motor and load characteristics | согласование характеристик привода и нагрузки (ssn) |
| auto. | maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| oil.proc. | Measurement of no-load loss and current | Измерение ненагрузочных потерь и тока (leaskmay) |
| transf. | Measurement of no-load loss and current | Измерение потерь холостого хода и тока (leaskmay) |
| O&G | Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| math. | normal and tangential loads | нагрузки нормальная и касательная |
| math. | normal and tangential loads | нормальная и касательная нагрузки |
| electr.eng. | normal load and overload characteristics | характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке (ssn) |
| mil. | on-and-off load equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| construct. | outline and load drawings, O&L drawings | контурные чертежи и схемы нагрузок (ribca) |
| automat. | part/pallet load-and-unload station | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| tech. | pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| Makarov. | polymer behaviour under mechanical and environmental load | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок |
| O&G, casp. | power management and load shed | управление электропитанием и сброс нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| load.equip. | Pusher and Load Stab | штабелёр (Juliafranchuk) |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads | омические и статические нагрузки (ssn) |
| electr.eng. | resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers | омические и статические нагрузки, отключаемые с помощью фотоэлементов (ssn) |
| dril. | rig and equipment load carrying capacity | грузоподъёмность вышки и оборудования |
| mining. | Rip and Load | технология "рыхление и погрузка" (позволяет производить рыхление и экскавацию прочных пород, вплоть до скальных, без буровзрывных работ soa.iya) |
| O&G, sakh. | road and rail traffic loads | нагрузки при движении по авто- и железным дорогам |
| automat. | robotic load-and-unload mechanism | роботизированное устройство загрузки-разгрузки |
| archit. | schematic layouts and utility load schedules | схематические планы и таблицы нагрузок |
| el. | set of loads and slopes | набор нагрузок и переходов (ssn) |
| econ. | shipper's load and and tally | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| econ. | shipper's load and count | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| int.transport. | shipper's load and count | расходы по погрузке и тальманские расходы несёт отправитель (Yuriy83) |
| Makarov. | shipper's load and count | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| insur. | Shipper's load and count | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
| econ. | shipper's load and count | погрузка и счёт грузоотправителя |
| Makarov. | shipper's load and count | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| account. | shipper's load and count and tally | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| account. | shipper's load and count and tally | погрузка и счёт грузоотправителя |
| Makarov. | shipper's load and tally | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| insur. | Shipper's load and tally | погрузка и тальманство за счёт грузоотправителей |
| econ. | shipper's load and tally | погрузка и счёт грузоотправителя |
| Makarov. | shipper's load and tally | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| int.transport. | Shipper's Load, Count And Seal | Погружено, посчитано и опечатано грузоотправителем (Provoda) |
| gen. | shipper's load, count and seal | погружено, посчитано и опломбировано отправителем (4uzhoj) |
| transp. | shipper's load, stow and count | Ответственность отправителя за количество, погрузку и крепление (Ася Кудрявцева) |
| logist. | Shipper's load, stow, weight and count | Вес на ответственности грузоотправителя (ec-logistics.ru Alezhka) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| slang | Sit down and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| slang | Sit down and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| O&G, sakh. | soil and ice loads | грунтовые и ледовые нагрузки |
| tech. | space transportation system pay-load requirements and analysis group | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы |
| Makarov. | spring load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| O&G, sakh. | Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов (SLF) |
| mil. | stage and load troops and slingloaded equipment | подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику (Киселев) |
| auto. | Standard Loads and Inflations | стандартные нагрузки и давления (рекомендуемые шинной промышленностью для разных шин) |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| tech. | the difference in voltage between the mains and load | разность напряжения сети и потребителя |
| el. | the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его |
| gen. | the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его |
| O&G, sakh. | thermal loads due to differences between installation temperature and maximum allowable operating temperature, as well as blow-down temperatures | тепловые нагрузки, вызванные разностью температуры установки и максимально допустимой рабочей температурой, а также температурой продувки |
| mil., arm.veh. | thrust and radial load | осевая и радиальная нагрузка |
| telecom. | traffic load analysis and planning | анализ и планирование интенсивности трафика (oleg.vigodsky) |
| sport. | training and competition loads | тренировочные и соревновательные нагрузки (Maria Klavdieva) |
| mil. | transport and load vehicle | ТЗМ (qwarty) |
| mil. | transport and load vehicle | транспортно-заряжающая машина (qwarty) |
| Makarov. | tree trunks and shrubs curved due to snow loads | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки |
| polym. | type and speed of load action | тип и скорость воздействия нагрузки (MichaelBurov) |
| math. | Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| automat. | unit-load automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
| gen. | vital and essential loads | системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | wave and current induced hydrodynamic loads | гидродинамические нагрузки от действия волн и течений |
| wood. | weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и их нагрузки на дорогах общего пользования |
| auto. | weight and load regulations | законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| auto. | weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
