 |
| English | Russian |
| English loan word | англицизм |
| Latin loan word | латинизм |
| loan word | заимствование |
| loan word | иноязычное слово |
| loan word | иностранное слово |
| some loan word | отдельное заимствованное слово (ssn) |
| translation loan-word | калька |
| translation loan-word | структурное заимствование (ssn) |
| translation loan-word | переводческая калька (Leonid Dzhepko) |
| translation loan-word | лингвистическая калька (образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| translation loan-word | семантическое заимствование (т.ж. лингвистическая калька; образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы ssn) |
| translation loan-word | заимствование |