 |
| English | Russian |
| European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW - a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level Alex Lilo) |
| local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| local community development | развитие местных сообществ (MichaelBurov) |
| local conference | местная конференция |
| local councillor | депутат местного совета (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| local councillors | местные депутаты (Zukrynka) |
| local counselors | депутаты местных советов (Zukrynka) |
| local counselors | депутаты местных уровней (Zukrynka) |
| local currency payment | выплата в местной валюте (ssn) |
| local decision-making | принятие решений на местном уровне (A.Rezvov) |
| local elections | выборы местные |
| local government | местные органы исполнительной власти (Alexander Matytsin) |
| local news | сообщения по стране (Yeldar Azanbayev) |
| local officials | представители органов местной власти (в федеративном государстве Alex_Odeychuk) |
| Local Organizing Committee | Местный организационный комитет (A111981) |
| local ownership | принцип "местной собственности" (принцип, согласно которому для их наибольшей эффективности программы развития должны разрабатываться самими странами-реципиентами и отражать их интересы, а не приоритеты стран-доноров AlexanderKayumov) |
| local purchase | закупка на местном рынке (ssn) |
| local referendum | референдум местный |
| local remedies | меры локального характера (ssn) |
| local reserves | местные резервы (ssn) |
| local trade union committee | местком |