| English | Russian |
| local access connectivity | связность для получения местного доступа (в сети связи) |
| local access connectivity | связанность для получения местного доступа (в сети связи) |
| local analog loopback | тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| local area | зона местной связи (часть территории, в пределах которой переговоры могут оплачиваться по местному тарифу) |
| local area augmentation system | система расширения локальной сети |
| local area data transport | метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям |
| local attachment | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом (в среде IBM) |
| local automatic message accounting | система автоматического начисления платы за междугородный разговор |
| local bridge | мост, связывающий две локальные сети |
| local burst-controlled oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| local bus | прямая линия связи между устройством и компьютером |
| local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| local call | вызов в местной тарифной зоне или с использованием одного коммутатора |
| local call | городской разговор по телефону |
| local carriage | трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ |
| local carriage return key | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения (телеграфия) |
| local carrier demodulation | детектирование с местным генератором несущей |
| local-carrier insertion | введение местной поднесущей |
| local-carrier insertion | введение местной несущей |
| local central office | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| local channel | канал вещания с AM, в котором несколько станций работают с мощностью не более 1 кВт в ночное время и не более 250 Вт — днём |
| local channel loopback | канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения |
| local command mode | режим местного управления |
| local command mode | режим управления с использованием местного встроенного источника команд |
| local composite loopback | петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения |
| local connection switchboard | коммутатор низовых телеграфных связей |
| local dataset | модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером |
| local dataset | модем для физических линий (устройство передачи данных по выделенным физическим линиям на расстояние до 50 км) |
| local dataset | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля |
| local digital loopback | петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема (цифровой вход) |
| local-distant control | регулятор «местный-дальний приём» (предварительно устанавливаемый регулятор в цепи АРУ ТВ-приёмника, настраиваемый так, чтобы обеспечивался нормальный приём или приём в пограничной зоне) |
| local distribution service station | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю |
| local distribution service station | ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания |
| local distribution system | система, обслуживающая группу пользователей (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| local drive | дисковод, физически подключённый к компьютеру |
| local echo | свойство устройства передавать копию входящего потока данных обратно к передающему устройству |
| local echoplex | метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными |
| local engagement | занятие местным соединением (телефония) |
| local engineering circuit | канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом |
| local exchange | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии |
| local exchange carrier | компания-владелец местной АТС |
| local information | справочная служба городской телефонной сети (service) |
| local injection and detection | метод выравнивания концов оптического волокна при сварке |
| local jack | гнездо местного поля (телефония) |
| local mail delivery agent | агент по доставке местных почтовых отправлений (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| local media | местные средства массовой информации |
| local name base register | стек |
| local net | радиосеть, к которой принадлежит станция и в пределах которой она работает |
| local news organization | местное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| local origination | составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ |
| local oscillator rejection | подавление степень подавления сигнала на частоте гетеродина |
| local press | местные издания (igisheva) |
| local print media | печатные средства массовой информации местной сферы распространения (Alex_Odeychuk) |
| local processing mode | режим местной обработки |
| local processing mode | режим обработки с использованием местного встроенного процессора |
| local sales | продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам |
| local screening | экранирование местностью |
| local security | система локальной безопасности (позволяет сетевому администратору установить защиту файловых ресурсов компьютера от локальных пользователей) |
| local seek sensitivity | режим установки пороговой чувствительности тюнера при настройке на станции, уровень сигнала которых превышает установленный порог |
| local sensitivity | чувствительность эхозаградителя |
| local service area | зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика радиовещательной станции |
| local service area | зона местного городского тарифа (телефония) |
| local service area | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой |
| local side | часть оборудования станции, подключённая к коммутаторам и контрольным приборам (в отличие от оборудования, подключённого к исходящим линиям) |
| local subcarrier oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| local switching center | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям |
| local topics | местная тематика (Fresh, local topics that keep you in the know ART Vancouver) |
| Local User Manager | оснастка в Windows 2000 (для управления локальными учётными записями пользователей и групп) |
| local wireless communications | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи |
