| English | Russian |
| local AAA authentication | локальная аутентификация AAA (ssn) |
| local active directory domain controller | контроллер локального домена Active Directory (ssn) |
| local and formal generics | локальные и формальные параметры настройки (ssn) |
| local and uniform interconnections | локальные и единообразные взаимосвязи (ssn) |
| local and wide-spread propagation electronic publication | электронное издание комбинированного распространения (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| local app | локальное приложение (ssn) |
| local appliance | локальное устройство (ssn) |
| local application program | локальная прикладная программа (ssn) |
| local application programs | локальные прикладные программы (ssn) |
| local area networks | локальные сети (ssn) |
| local arguments variable | переменная локальных аргументов (ssn) |
| local atomic operation | локальная атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| local attributes | локальные атрибуты (ssn) |
| local authentication | локальная идентификация (процесс проверки подлинности пользователя в соответствии с учетной записью операционной системы. После успешной идентификации пользователь связывается с субъектом. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local automatic | локальная автоматика (ssn) |
| local automatic system | система локальной автоматики (система устройств автоматики, автономно реализующая автоматизированную систему управления технологическим процессом (АСУ ТП), функцию управления технологическим объектом управления (ТОУ) или его частью, либо функцию контроля за ТОУ или его частью. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| local breakpoint | локальная точка прерывания (автоматически отменяемая после первой активизации ssn) |
| local class space | локальное пространство классов (все классы, включенные в путь к классам комплекта, в том числе содержащиеся в пути к классам присоединенных фрагментов комплекта ssn) |
| local clients | локальные клиенты (ssn) |
| local clock | локальное время (ssn) |
| local command | локальная команда (ssn) |
| local commands | локальные команды (ssn) |
| local compression algorithm | алгоритм локального сжатия (ssn) |
| local constant | локальная константа (ssn) |
| local constants | локальные константы (ssn) |
| local control function | функция местного управления (ssn) |
| local data | внутренние данные (ssn) |
| local data area | область внутренних данных (напр., в шлюзе – со стороны промышленной сети область внутренних данных не доступна ssn) |
| local data replication | локальная репликация данных (ssn) |
| local data stack | стек локальных данных (ssn) |
| local declaration | локальное объявление (ssn) |
| local declaration of an enumeration | локальное объявление перечисления (ssn) |
| local delay | локальная задержка (ssn) |
| local delay time | длительность локальной задержки (ssn) |
| local delivery | локальная доставка (ssn) |
| local descriptor table | локальная дескрипторная таблица (ssn) |
| local descriptor table | таблица LDT (через эту таблицу определяется локальное адресное пространство задачи ssn) |
| local descriptor table register | регистр локальной таблицы дескрипторов (ssn) |
| local device | локальное устройство (ssn) |
| local device data | данные локального устройства (ssn) |
| local device data described in the object dictionary | данные локального устройства, описанные в словаре объектов (ssn) |
| local disc based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| local disc-based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| local disk based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| local disk-based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| local display | локальное изображение (ssn) |
| local display style | стиль локального изображения (ssn) |
| local echo | локальное эхо (свойство модема, позволяющее ему пересылать копии клавиатурных команд и передаваемых данных на экран ssn) |
| local echo | с локальным эхо-контролем (ssn) |
| local electronic publication | локальное электронное издание (электронное издание, предназначенное для локального использования и выпускающееся в виде определенного количества идентичных экземпляров (тиража) на переносных машиночитаемых носителях ssn) |
| local ends | местные абонентские пункты (ssn) |
| local enumeration declaration | локальное объявление перечисления (ssn) |
| local environment | локальная среда (напр., подпрограммы ssn) |
| local environment of a subprogram | локальная среда подпрограммы (ssn) |
| local evolution | локальное развитие (ssn) |
| local evolution | локальная эволюция (ssn) |
| local evolution of a process | локальное развитие процесса (ssn) |
| local exchange replication architecture | архитектура локальной репликации Exchange (ssn) |
| local extension | локальное расширение (ssn) |
| local fractal dimension | локальная фрактальная размерность (ssn) |
| local functionality | локальная функциональность (ssn) |
| local generic clause | описание локальных параметров настройки (ssn) |
| local generic declaration | объявление локального параметра настройки (ssn) |
| local generic declaration in a component declaration | объявление локального параметра настройки в объявлении компонента (ssn) |
| local generics | локальные параметры настройки (ssn) |
| local graph morphing operations | локальные операции преобразования графов (ssn) |
| local group policy | локальная групповая политика (ssn) |
| local group policy editor | редактор локальных групповых политик (ssn) |
| local hardware | локальное оборудование (ssn) |
| local heap | локальная динамически распределяемая память (IBM Alex_Odeychuk) |
| local history | локальная хронология (копии файлов, хранимые в рабочей среде для сравнения текущей версии с предыдущими. В соответствии с настраиваемыми параметрами, рабочая среда обновляет локальную хронологию при каждом сохранении редактируемого файла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local implementation | локальная реализация (напр., интерфейсов объекта ssn) |
| local information storage | локальное хранение информации (ssn) |
| local installation | локальная установка (ssn) |
| local instances | локальные экземпляры (ssn) |
| local interconnection | локальное соединение (ssn) |
| local interfaces | локальные интерфейсы (ssn) |
| local logical clock | логические локальные часы (ssn) |
| local logical time | локальное логическое время (ssn) |
| local memory view | представление данных в локальной памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| local methods | локальные методы (ssn) |
| local multi-point distribution | местное многоточечное распределение (ssn) |
| Local Multi-point Distribution System | система местного многоточечного распределения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| local names | локальные имена (ssn) |
| local namespace | локальное пространство имен (ssn) |
| local negative feedback | МООС (ssn) |
| local negative feedback | местная ООС (ssn) |
| local negative feedback | местная отрицательная ОС (ssn) |
| local negative feedback | местная отрицательная обратная связь (ssn) |
| local NFB | МООС (ssn) |
| local NFB | местная ООС (ssn) |
| local NFB | местная отрицательная ОС (ssn) |
| local NFB | местная отрицательная обратная связь (ssn) |
| local operating network | локальная управляющая сеть (ssn) |
| local operating networks | локальные управляющие сети (ssn) |
| local operations | локальные операции (над графами ssn) |
| local operations over graphs | локальные операции над графами (ssn) |
| local parallel iteration | параллельные итерации с привязкой к вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| local parameterization | локальная параметризация (ssn) |
| local port clause | описание локальных портов (ssn) |
| local port declaration | объявление локального порта (ssn) |
| local port declaration in a component declaration | объявление локального порта в объявлении компонента (ssn) |
| local positive feedback | местная ПОС (ssn) |
| local positive feedback | местная положительная ОС (ssn) |
| local positive feedback | местная положительная обратная связь (ssn) |
| local process state | состояние локального процесса (ssn) |
| local processing capacity | локальная обрабатывающая способность (ssn) |
| local queue | локальная очередь (очередь, принадлежащая локальному администратору очередей. Локальная очередь может содержать сообщения, ожидающие обработки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local range variable | переменная локального диапазона (ssn) |
| local referencing | локальная ссылка (ssn) |
| local referencing environments | среды локальных ссылок (ssn) |
| local region | локальная область (ssn) |
| local regions | локальные области (ssn) |
| local replication | локальная репликация (ssn) |
| local replication architecture | архитектура локальной репликации (ssn) |
| local replication capability | возможность локальной репликации (ssn) |
| local repository's list of remote branches | список удалённых веток локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| local representative | локальное представление (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| local scalar variable | локальная скалярная переменная (ssn) |
| local scalar variables | локальные скалярные переменные (ssn) |
| local shading models | локальные модели затенения (ssn) |
| local state | локальное состояние (разделяемое единственным объектом ssn) |
| local state | внутреннее состояние (объекта ssn) |
| local state variable | внутренняя переменная состояния (ssn) |
| local state variables | внутренние переменные состояния (ssn) |
| local states | внутренние состояния (ssn) |
| local states | локальные состояния (ssn) |
| local storage | локальные области хранения (потоков ssn) |
| local storage replication | локальная репликация ресурсов хранения (ssn) |
| local-storage section | секция локальной памяти (Local-storage section is used to declare the variables that will be allocated and initialized every time a program starts execution Alex_Odeychuk) |
| local store | локальное хранилище (ssn) |
| local subsystem | локальная подсистема (ssn) |
| local symbol table | локальная таблица имён (ssn) |
| local tape infrastructure | локальная ленточная инфраструктура (ssn) |
| local tax rate | размер местного налога (ssn) |
| local tax rate changes | изменение размера местного налога (ssn) |
| local timers | локальные таймеры (ssn) |
| local transaction | локальная транзакция (восстанавливаемая единица работы, управляемая администратором ресурсов и не координируемая администратором внешних транзакций. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local transaction containment | локальное включение транзакции (ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local transaction sublayer user | пользователь местного подуровня транзакций (ssn) |
| local transactions | локальные транзакции (ssn) |
| local variable | внутренняя переменная (ssn) |
| local variable declaration | локальное объявление переменных (ssn) |
| local variable declaration | объявление локальных переменных (ssn) |
| local variable in for loops | локальная переменная в цикле со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| local variable list | список локальных переменных (ssn) |
| local variable reference | локальная ссылка на переменную (ssn) |
| local variable type | тип локальной переменной (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| local variable with constant value | локальная переменная с постоянным значением (ssn) |
| local variables | локальные переменные (ssn) |
| local variables of a function | локальные переменные функции (ssn) |
| local variables of different methods | локальные переменные различных методов (ssn) |
| local variable-type inference | вывод типов локальных переменных (Alex_Odeychuk) |
| local version | локальная версия (ssn) |
| local version control system | локальная система управления версиями (ssn) |
| local version control system | локальная система контроля версий (ssn) |
| local version control systems | локальные системы контроля версий (ssn) |
| local workspace | локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| local zooming | локальное масштабирование (ssn) |
