| English | Russian |
| alphabetically-located | алфавитно расположенный |
| be located | стаивать |
| be located | быть расположен |
| be located | стоять |
| be located | быть |
| be located | залегать (in a low place) |
| be located | отстоять (a certain distance from) |
| be located | залечь (in a low place) |
| be located | жить (in; в) |
| be located | быть расположенным (in; в) |
| be located | стоять |
| be located | найтись |
| be located in | жить в |
| be located in | быть расположенным в |
| centrally located | расположенный в центре (города) |
| centrally located icon | средник (центр, икона или центр, картина в триптихе; центр, икона в чине иконостаса) |
| especially when located in a scenic area | особенно, если речь идёт о живописной местности (bigmaxus) |
| he located the source of the Nile | он нашёл истоки Нила |
| his office is located in this building | его учреждение помещается в этом доме |
| his office is located in this building | его контора расположена в этом здании |
| his office is located in this building | его контора находится в этом здании |
| H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| I'd like to hear from you when you get located | дайте мне знать, когда устроитесь |
| is located at | расположен по адресу (The show home is located at 5678 Morgan Creek Drive. ART Vancouver) |
| lidar, locate, spot | лоцировать (NBagniouk) |
| locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| locate a town on a map | показать город на карте |
| locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| locate an old document | поднять документ (ixbt.com Tanya Gesse) |
| locate at grade | расположить на уровне земли (eternalduck) |
| locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| locate north and south | определить стороны света (east and west Arky) |
| locate oneself | устраиваться (на квартире, на работе) |
| locate oneself | сориентироваться (Aprilen) |
| locate oneself | поселяться |
| locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| locate the enemy's camp | обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника |
| locate the Garden of Eden in Babylonia | полагать, что Эдем находился где-то в Вавилонии |
| locate the source of a pain | установить источник боли |
| located above flood lands | надпойменный |
| located above the shore | надбережный |
| located across the Atlantic | заатлантический |
| located across the ocean | заокеанский |
| located along a border | приграничный |
| located along the fence | подзаборный |
| located at | находящийся по адресу (WiseSnake) |
| located at / in | имеющийая своё местонахождение по адресу / на (территории Lavrov) |
| located at the address | расположенный по адресу (DTO) |
| located at the base of a mirror | подзеркальный |
| located at the bottom of a mirror | подзеркальный |
| located at the foot of a bridge | предмостный |
| located downstream | низовой |
| located in close proximity | близкорасположенный (rechnik) |
| located in front of an icon | предыконный |
| located in front of an icon | предиконный (= предыконный) |
| located in regions of the Far North and equated localities | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov) |
| located in the foreground | первопланный |
| located near a dam | приплотинный |
| located near a factory | прифабричный |
| located near a ravine | приовражный |
| located near a water meadow | припойменный |
| located near an apiary | припасечный |
| located near flood lands | припойменный |
| located near floodlands | припойменный |
| located near or on the outskirts of Moscow | подмосковный |
| located near Moscow | подмосковный (mdenner) |
| located near water meadow | припойменный |
| located nearby | близкорасположенный (rechnik) |
| located on the other side of the river | заречный |
| located on the outskirts | пригородный (Andrey Truhachev) |
| located under the eaves | подзастрешный |
| located under the shaft bow | поддужный (of harness) |
| located within a theater | притеатральный |
| nozzle to be located on top of pipe in horizontal run | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck) |
| people located in remote parts of the country | жители отдалённых территорий (bigmaxus) |
| re-locate | переносить (Anglophile) |
| re-locate | перенести (Anglophile) |
| re-locate house | переезжать на другую квартиру (WiseSnake) |
| the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo) |
| they located themselves in London | они поселились в Лондоне |
| they located themselves in London | они обосновались в Лондоне |
| towns located up-river | верховые сёла |
| well located | удобно расположен (LeneiKA) |
| where are you located? | где вы территориально? (kanareika) |
| where is that office located? | где находится это учреждение? |
