| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic locating device | активная гидроакустическая станция |
| tech. | acoustic locating device | гидролокатор |
| mil., avia. | acoustic locating device | акустический локатор |
| mil. | acoustic locating system | акустическая система засечки ОП (противника) |
| avia. | aerodrome locating beacon | аэродромный приводной радиомаяк |
| avia. | aerodrome locating beacon | аэродромный приводной маяк |
| nautic. | aids to locating ships | средства для определения местонахождения судов |
| tech. | airborne ground fire locating system | бортовая система засечки наземных огневых позиций |
| NATO | artillery locating assets | средства обнаружения артиллерии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | artillery locating radar | РЛС засечки ОП артиллерии |
| tech. | artillery locating radar | радиолокационная станция обнаружения артиллерийских позиций |
| mil. | artillery locating radar | РЛС обнаружения ОП артиллерии |
| Gruzovik | artillery-locating radar | станция наблюдения за артиллерийскими разрывами |
| mil., BrE | artillery locating regiment | полк АИР |
| tech. | bearing locating shoulder | центровочный бурт подшипника |
| sec.sys. | bomb locating set | комплект приборов и устройств для обнаружения взрывных устройств |
| tech. | bracket assembly locating pin | центровочный штифт кронштейна в сборе |
| tech. | bracket locating pin | центровочный штифт кронштейна |
| dentist. | bracket locating tweezers | обратный пинцет для брекетов (MichaelBurov) |
| dentist. | bracket locating tweezers | обратный пинцет (MichaelBurov) |
| tech. | broad ocean area missile impact locating system | акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан |
| tech. | cable fault-locating equipment | оборудование для обнаружения места повреждения кабеля |
| house. | cable locating | обнаружение кабеля |
| auto. | camshaft bearing locating screw | стопор подшипника распределительного вала |
| transp. | car locating activities | розыски вагона |
| transp. | center-locating device | приспособление для разметки центров |
| automat. | center-locating device | устройство для разметки центров |
| automat. | center-locating microscope | микроскоп-центроискатель (координатно-расточного станка) |
| comp. | character locate | знакопозиция |
| comp. | character locate | знакоместо |
| telecom. | co-locating | совмещение |
| telecom. | co-locating | совмещающий |
| el. | coal locating level signal | сигнал уровня угля |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| mil. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации |
| Makarov. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| mech. | cutter-locating key | шпонка корпуса зуборезной головки |
| mining. | Dale water-locating instrument | прибор для определения места притока воды в скважину (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| comp. | decimal locate | местоположение разряда десятичного числа |
| nautic. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия |
| tech. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия и определения места корабля |
| nautic. | distress alerting and locating system | система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля |
| telecom. | distress alerting and locating system | система передачи и локализации сигналов бедствия |
| gen. | Distress Alerting and Locating System | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля |
| avia. | dowel locating hole | отверстие под установочный штифт |
| automat. | dowel-locating pin | установочный палец |
| automat. | dowel-locating pin | установочный штифт |
| automat. | dowel-locating pin | контрольный штифт |
| automat. | dowel-locating pin | базовый штырь |
| transp. | dowel-locating pin extractor | извлекатель установочного пальца |
| transp. | dowel-locating pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| transp. | dowel-locating pin extractor | съёмник базового штыря |
| transp. | dowel-locating pin extractor | извлекатель контрольного штифта |
| mil., artil. | electronic sound locating device | электронное средство звуковой разведки |
| nautic. | emergency locating transmitter | аварийный передатчик места (напр., спасательной шлюпки или упавшего в море самолёта) |
| automat. | endpoint locating | локализация концевой точки руки (робота) |
| automat. | endpoint locating system | система локализации концевой точки руки (робота) |
| telecom. | error locating | локализация ошибок (oleg.vigodsky) |
| automat. | error locating code | код с локализацией ошибок |
| el. | error-locating code | код с локализацией ошибок |
| math. | error locating code | код с обнаружением ошибок (error location) |
| automat. | error of locating | погрешность базирования |
| mil. | EW-locating assets | аппаратура обнаружения средств РЭБ |
| automat. | failure locating | обнаружение неисправностей (ssn) |
| automat. | failure locating | обнаружение отказов (ssn) |
| telecom. | fault analysis and locating | анализ и локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| automat. | fault locating | локализация неисправностей |
| automat. | fault locating | обнаружение неисправностей (ssn) |
| automat. | fault locating | обнаружение отказов (ssn) |
| telecom. | fault locating | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| automat. | fault locating | распознавание ошибок |
| automat. | fault locating | обнаружение ошибок |
| house. | fault locating | определение места неисправности |
| el. | fault locating and reporting equipment | тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell |
| telecom. | fault-locating bridge | мост для нахождения места повреждения |
| automat. | fault locating bridge | мост для отыскания повреждений |
| oil | fault-locating device | устройство для определения места повреждения |
| telecom. | fault locating device | устройство локализации отказов (oleg.vigodsky) |
| automat. | fault-locating means | средства обнаружения неисправностей (ssn) |
| automat. | fault-locating means | средства обнаружения отказов (ssn) |
| automat. | fault locating means | средства обнаружения неисправностей (ssn) |
| automat. | fault locating means | средства обнаружения отказов (ssn) |
| qual.cont. | fault-locating method | метод обнаружения неисправностей |
| energ.ind. | fault locating system | система локализации отказов |
| energ.ind. | fault locating system | система локализации неисправностей |
| Makarov. | fault locating system | система локализации неисправностей или отказов |
| tech. | fault locating test | испытания на определение места неисправности |
| tech. | field artillery acoustic locating system | система акустических датчиков для обнаружения боевых позиций полевой артиллерии |
| mil. | field artillery acoustic locating system | артиллерийская звукометрическая система |
| polygr. | film locating bar | прижимная планка для фотоплёнки |
| mil., arm.veh. | front locating pad | передняя фиксирующая подушка |
| el. | fuel rod locating plate | дистанционирующая решётка ТВЭЛа |
| Makarov. | geophysical method of locating groundwater | геофизический метод поисков подземных вод |
| hydrol. | geophysical methods of locating groundwater | геофизические методы поисков подземных вод |
| automat. | grid pattern locating holes | сетка установочных отверстий |
| polygr. | gripper locating clamp | зажим для крепления захвата (на оси) |
| polygr. | gripper locating clamp | зажим для крепления захвата |
| telecom. | groove locating device | устройство обнаружения канавки записи |
| Makarov. | groove locating device | устройство для обнаружения канавки записи |
| mil. | ground fire locating system | наземная система обнаружения огневых средств |
| mil., avia. | gunfire locating infrared | инфракрасная система артиллерийской инструментальной разведки (system) |
| mil. | gunfire locating infrared | ИК система АИР |
| mil. | gunfire locating system | система АИР |
| tech. | Highway Emergency Locating Plan | система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи |
| mil., avia. | highway emergency locating plan | план расположения автострад, используемых при аварийной посадке летательного аппарата |
| transp. | hole-locating device | разметочное устройство |
| automat. | hole-locating device | устройство для разметки отверстий |
| mil. | hostile weapon locating radar | РЛС обнаружения огневых средств противника |
| mil. | hostile weapon locating radar | РЛС засечки огневых средств противника |
| mil., avia. | hostile weapons locating system | система засечки огневых средств противника |
| mil. | hostile weapons locating system | система обнаружения огневых средств противника |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| progr. | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| mil. | indirect weapons locating system | система засечки закрытых ОП (артиллерии и миномётов) |
| el. | instant program locating system | система автоматического поиска начала фрагментов записи при любом направлении движения ленты |
| media. | instant program locating system | система автоматического поиска видеофрагментов |
| mil., avia. | interrogation and locating | запрос и определение местоположения |
| gen. | lidar, locate, spot | лоцировать (NBagniouk) |
| tech. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная аппаратура обнаружения и сопровождения целей |
| mil. | lightweight electronic locating and tracking system | облегчённая электронная система обнаружения и сопровождения целей |
| Makarov. | locate a borehole at a depth of | определять координаты ствола скважины на глубине |
| Makarov. | locate a defect | устанавливать расположение дефекта |
| comp. | locate a file | указать путь к файлу (Locate the file to be copied into the device and click Open. Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | locate "a miss" | определять причину пропуска зажигания |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| Makarov. | locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | locate a town on a map | показать город на карте |
| gen. | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы (eternalduck) |
| Makarov. | locate an aide | находить помощника |
| Makarov. | locate an extremum | определять местонахождение экстремума |
| gen. | locate an old document | поднять документ (ixbt.com Tanya Gesse) |
| mil. | locate artillery | засекать позиции артиллерии |
| gen. | locate at grade | расположить на уровне земли (eternalduck) |
| gen. | locate at low point in horizontal run | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте (eternalduck) |
| mil. | locate by resection | засекать визированием с двух точек |
| mil. | locate enemy aircraft | определять местоположение самолётов противника (Киселев) |
| comp. | locate key | установочная клавиша |
| gen. | locate north and south | определить стороны света (east and west Arky) |
| gen. | locate oneself | устраиваться (на квартире, на работе) |
| gen. | locate oneself | сориентироваться (Aprilen) |
| gen. | locate oneself | поселяться |
| gen. | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| Makarov. | locate the enemy's camp | точно установить местонахождение лагеря противника |
| gen. | locate the enemy's camp | обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника |
| gen. | locate the Garden of Eden in Babylonia | полагать, что Эдем находился где-то в Вавилонии |
| Makarov. | locate the point | зафиксировать запятую |
| Makarov. | locate the radix point | зафиксировать запятую |
| Makarov. | locate the source of | установить источник (чего-либо) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| Makarov. | locate the source of an error | установить источник ошибки |
| Makarov. | locate the trouble | установить причину неполадок |
| mil., tech. | locate visually | разведывать мины непосредственным осмотром |
| telecom. | locating a fault | локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locating a faulty card | локализация неисправной платы (oleg.vigodsky) |
| mil. | locating a mine | обнаруживающий мину |
| mil. | locating a mine | обнаружение мины |
| progr. | locating a resource | размещение ресурса (ssn) |
| mil. | locating a target | обнаруживающий цель |
| mil. | locating a target | обнаружение цели |
| automat. | locating accuracy | точность установки |
| automat. | locating accuracy | точность базирования (напр., обрабатываемой детали) |
| avia. | locating angle | угол пеленга |
| automat. | locating apparatus | устройство для позиционирования |
| automat. | locating apparatus | установочное устройство |
| mech. | locating area | зона базирования |
| automat. | locating area | зона базирования (заготовки) |
| mil. | locating artillery | засекающий позиции артиллерии |
| Makarov. | locating back | прижимная стенка (кассеты) |
| polygr. | locating back | прижимная стенка |
| cartogr. | locating back | прижимная доска (кассеты) |
| cartogr. | locating back | выравнивающая доска (кассеты) |
| cartogr. | locating back | прикладная рамка аэрофотоаппарата |
| Makarov. | locating back | выравнивающая стенка (кассеты) |
| med. | Locating Bar | позиционная планка (vladnikon) |
| mil. | locating battery | батарея артиллерийской инструментальной разведки |
| mil. | locating battery | батарея АИР |
| avia. | locating beacon | приводной радиомаяк |
| avia. | locating beacon | приводной маяк |
| automat. | locating bearing | упорный подшипник |
| tech. | locating bearing | фиксированный подшипник (Харламов) |
| tech. | locating bearing | подшипник в фиксирующей опоре (Georgy Moiseenko) |
| tech. | locating bearing | фиксирующий подшипник (Georgy Moiseenko) |
| transp. | locating bearing puller | съёмник упорного подшипника |
| gen. | locating block | установочный блок (VictorMashkovtsev) |
| automat. | locating block | ложемент |
| gen. | locating bolt | установочный дорн (Александр Рыжов) |
| gen. | locating bolt | установочный болт (Александр Рыжов) |
| libr. | locating books | установление местонахождения книг |
| automat. | locating bore | установочное отверстие |
| automat. | locating bore | базовое отверстие |
| transp. | locating bushing | запирающая резьбовая втулка |
| auto. | locating bushing | установочная муфта |
| automat. | locating button | опора с плоской головкой |
| automat. | locating button | установочный палец (станочного приспособления) |
| automat. | locating button | базовая опора (в виде цилиндрической подушки) |
| tech. | locating by probing | разведка мин щупом |
| mech.eng., obs. | locating center punch | размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга |
| met. | locating center punch | керн с установочным кольцом |
| automat. | locating chart | схема базирования (обрабатываемых деталей) |
| progr. | locating, creating, and removing instances | поиск, создание и удаление экземпляров (классов ssn) |
| progr. | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| transp. | locating device | устройство локализации |
| electr.eng. | locating device | фиксатор |
| O&G | locating device | приспособление для определения местоположения (напр., течи в трубах) |
| transp. | locating device | приспособление для определения местоположения (напр. течи в трубах) |
| med.appl. | locating device | позиционирующее устройство (MyMedPharm_Info) |
| O&G | locating device | установочное приспособление |
| electr.eng. | locating device | прибор обнаружения |
| gen. | locating devices | локационные установки (ABelonogov) |
| tech. | locating dimple | посадочное углубление |
| automat. | locating distance | базовое расстояние |
| gear.tr. | locating distance | базовое расстояние колеса конической ЗП до опорной базовой поверхности (Александр Рыжов) |
| tech. | locating dowel | установочный штырь |
| automat. | locating dowel | базовый штырь |
| automat. | locating dowel | штифт фиксатора |
| automat. | locating dowel | установочный палец |
| tech. | locating dowel | реперный штифт |
| OHS | locating drift | установочный изогнутый стержень (Leonid Dzhepko) |
| automat. | locating element | элемент базирования |
| automat. | locating element | базовый элемент |
| road.wrk. | locating-engineer | инженер-изыскатель |
| railw. | locating engineer | инженер-изыскатель |
| telecom. | locating error | локализация ошибки (oleg.vigodsky) |
| tech. | locating face | установочная поверхность |
| auto. | locating face | площадь поверхность контакта |
| gear.tr. | locating face | базовая поверхность (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | locating face | базовая плоскость (Александр Рыжов) |
| telecom. | locating fault | локализация отказа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | locating faults | локализация отказов (oleg.vigodsky) |
| automat. | locating feature | элемент базирования |
| mech. | locating fixture | зажимное приспособление |
| automat. | locating fixture | установочное приспособление |
| automat. | locating fixture | фиксатор |
| automat. | locating fixture | фиксирующий элемент |
| tech. | locating fixture | центровочное приспособление |
| tech. | locating flange | установочный фланец |
| transp. | locating grommet | установочная предохранительная втулка |
| auto. | locating grommet | установочная втулка (translator911) |
| O&G | locating grooves | установочные отверстия (Johnny Bravo) |
| tech. | locating hole | контрольное отверстие |
| avia. | locating hole | установочное отверстие |
| automat. | locating hole pattern | сетка установочных отверстий |
| automat. | locating hole pattern | сетка базовых отверстий |
| telecom. | locating information | данные о местоположении |
| automat. | locating information | информация о положении |
| progr. | locating instances | поиск экземпляров (классов ssn) |
| progr. | locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| automat. | locating key | установочная шпонка (УСП Yuriy83) |
| mech. | locating knob | базовый штырь |
| automat. | locating knob | базовая цилиндрическая подушка |
| textile | locating lamp | сигнальная лампа, указывающая место обрыва |
| auto. | locating lip | фиксирующий ус вкладыша |
| auto. | locating lubrication | установочный выступ |
| auto. | locating lug | установочный выступ |
| automat. | locating lug | установочная втулка |
| O&G | locating mandrel | установочный шток |
| O&G. tech. | locating mandrel | установочный шпиндель |
| automat. | locating mark | сборочная метка |
| microel. | locating mark | ориентирующий знак |
| microel. | locating mark | установочный знак |
| auto. | locating mark | совмещающая метка |
| tech. | locating mark | фиксирующая метка |
| automat. | locating method | способ базирования |
| tech. | locating notch | центровочный паз |
| mil. | locating of mines | разведка мин |
| automat. | locating pad | платик для базирования |
| automat. | locating pad | установочная площадка |
| automat. | locating pad | базовый платик |
| tech. | locating part | установочная деталь |
| tech. | locating part | базовая деталь |
| avia. | locating peg | реперный штифт |
| avia. | locating pin | фиксатор крепления |
| el. | locating pin | установочная шпонка |
| Makarov. | locating pin | центрирующий штифт |
| weap. | locating pin | направляющий штифт (пружины затвора МЕК) |
| cables | locating pin | установочный штифт (центрирующий) |
| O&G | locating pin | установочная шпилька |
| O&G | locating pin | штифт-фиксатор |
| Makarov. | locating pin | направляющий штифт |
| mil., arm.veh. | locating pin | винт механизма прицеливания |
| tech. | locating pin | центровочный штифт |
| el. | locating pin | установочный палец |
| auto. | locating pin | установочный штифт |
| Gruzovik, tech. | locating pin | посадочный шип |
| polym. | locating pin | фиксирующий штифт |
| OHS | locating pin | установочный изогнутый стержень (Leonid Dzhepko) |
| met. | locating pin | штифт фиксатора |
| met. | locating pin | контрольный штифт |
| auto. | locating pin | контрольная шпилька |
| Gruzovik | locating pin | направляющая шпилька |
| automat. | locating pin bushing | втулка с буртиком для фиксаторов |
| automat. | locating pin bushing | втулка для установочных пальцев |
| transp. | locating pin extractor | извлекатель штифта-фиксатора |
| transp. | locating pin extractor | извлекатель установочной шпильки |
| transp. | locating pin extractor | извлекатель установочного штифта |
| tech. | locating pin hole | отверстие установочного пальца |
| auto. | locating plate | установочная пластина |
| automat. | locating plug | установочный палец |
| automat. | locating plug | базовый штырь |
| automat. | locating plunger | фиксатор |
| automat. | locating plunger | установочный штырь |
| automat. | locating plunger | стопорный штифт |
| O&G | locating points of entry of water | определение или отбивка места поступления воды (в скважину Drozdova) |
| dril. | locating probe | зонд (устанавливается на буровой головке для контроля её местоположения VPK) |
| commun. | locating pulley | шкив с трапецеидальным прорезом |
| tech. | locating radio receiver | радиопеленгационный радиоприёмник |
| tech. | locating radio receiver | радиопеленгационный приёмник |
| Makarov. | locating radio receiver | радиопеленгационный радиоприёмник (LRR) |
| tech. | locating receiver | радиопеленгационный приёмник |
| tech. | locating receiver interface | сопряжение с радиопеленгационным приёмником |
| automat. | locating receptacle | установочное отверстие |
| automat. | locating reference point | базовые поверхности (заготовки) |
| automat. | locating reference point | опорная координата |
| automat. | locating reference point | базовые опорные точки |
| mil., BrE | locating regiment | полк АИР |
| polym. | locating ring | фиксирующее кольцо |
| O&G | locating ring | установочное кольцо |
| O&G | locating ring | стопорное кольцо |
| polym. | locating ring | направляющее кольцо |
| mining. | locating roller | фиксирующий ролик |
| logist. | locating scarcities | обнаруживание недостачи |
| avia. | locating screw | установочный винт |
| mil., arm.veh. | locating screw | фиксирующий винт |
| mil., arm.veh. | locating screw | удерживающий винт |
| therm.eng. | locating screw | стопорный винт |
| mech.eng., obs. | locating seat | центрирующая подкладка |
| automat. | locating servo | следящая система положения |
| tech. | locating shoulder | центровочный бурт |
| mech.eng., obs. | locating slot | паз рабочего стола (станка) |
| Gruzovik | locating slot | фиксирующий паз |
| mil., arm.veh. | locating slot | фиксирующий паз |
| avia. | locating spigot | центрирующий выступ |
| tech. | locating spot | опорная точка (напр., в станочном приспособлении) |
| Makarov. | locating stable periodic orbits | обнаружение положения стабильных периодических орбит |
| metrol. | locating stop | фиксирующий упор |
| tech. | locating stud | установочный штифт |
| mech. | locating support | базовая опора |
| mech.eng., Makarov. | locating surface | база |
| mech.eng., Makarov. | locating surface | база (плоскость отсчёта) |
| mech. | locating surface | базовая поверхность |
| automat. | locating surface | монтажная поверхность |
| auto. | locating surface | установочная поверхность |
| mil. | locating survey | топогеодезическая привязка |
| sec.sys. | locating sweeping | сканирование для определения местоположения (предметов) |
| progr. | locating system | система позиционирования (ssn) |
| auto. | locating tab | установочный выступ |
| tech. | locating tab | центрирующий выступ |
| avia. | locating tab | крепёжная лапка |
| mach.comp. | locating tang | замок вкладыша (подшипника 42admirer) |
| mach.comp. | locating tang | установочный выступ (42admirer) |
| automat. | locating targets | базовые поверхности |
| Gruzovik | locating targets | целеотыскание |
| telecom. | locating the faulty card | локализация неисправной платы (oleg.vigodsky) |
| logist. | locating the pipeline | размещение трубопровода |
| Gruzovik, mil. | locating the train within the rail garrison | размещения состава в пределах железнодорожной станции базирования |
| mech. | locating tool | ориентирующее приспособление |
| automat. | locating tool | ориентирующее приспособление (напр., для фиксации деталей в определённом положении при сборке) |
| mil., arm.veh. | locating washer | установочное кольцо |
| mil., arm.veh. | locating washer | установочная шайба |
| O&G, oilfield. | locating well site | привязка скважины на местности |
| mil., tech. | locating work | полевые изыскания |
| Makarov. | marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| automat. | master locating device | базовая деталь станочного приспособления |
| progr. | means of locating a resource | средства размещения ресурса (ssn) |
| mil., inf. | member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| Gruzovik, mil. | member of sound-locating unit | звуковик |
| progr. | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| el. | microprocessor-based spatial-locating system | микропроцессорная система пространственной локации |
| tech. | mine locating | разведка мин |
| mil. | mine locating | определение точного местонахождения мин |
| mil., tech. | mine locating | определение точного местонахождения мины |
| mil. | mine locating | обнаружение мин |
| tech. | mine locating by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine locating by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine locating by probing | разведка мин щупом |
| tech. | mine locating by visual means | визуальная разведка мин |
| mil. | mine-locating detail | группа разведки минно-взрывных заграждений |
| mil., tech. | mine-locating detail | группа разведки мин |
| tech. | missile impact locating system | система определения места падения ракеты |
| mil. | missile impact locating system | система определения места падения ракет |
| mil. | mobile hostile weapon locating radar | подвижная РЛС обнаружения огневых средств противника |
| tech. | mortar and artillery locating radar | РЛС обнаружения миномётных и артиллерийских позиций |
| mil., avia. | mortar and artillery locating radar | радиолокационная станция засечки миномётных и артиллерийских позиций |
| mil. | mortar and artillery locating radar | РЛС засечки ОП миномётов и артиллерии |
| mil., avia. | mortar and artillery locating radar | радиолокационная станция обнаружения миномётных и артиллерийских позиций |
| tech. | mortar locating radar | РЛС обнаружения миномётных позиций |
| Gruzovik | mortar-locating radar | станция разведки стреляющих миномётов |
| mil. | mortar locating radar | радиолокационная станция засечки миномётных позиций |
| Gruzovik, radioloc. | mortar-locating radar | контрминомётный радиолокатор |
| tech. | mortar-locating radar | радиолокационная станция обнаружения миномётных позиций |
| mil. | mortar locating radar | РЛС засечки стреляющих миномётов |
| Gruzovik | mortar locating radar | станция обнаружения миномётов противника |
| mil. | mortar/artillery locating radar | РЛС обнаружения ОП миномётов и артиллерии |
| mil. | mortar/artillery locating radar | РЛС засечки ОП миномётов и артиллерии |
| mil., avia. | moving target locating radar | радиолокационная станция обнаружения движущихся целей |
| mil. | moving target locating radar | РЛС обнаружения движущихся целей |
| mil. | moving target locating radar | РЛС засечки движущихся целей |
| tech. | non-locating bearing | подшипник в плавающей опоре (Georgy Moiseenko) |
| tech. | non-locating bearing | плавающий подшипник (Georgy Moiseenko) |
| mining. | oil locating | поиски нефти |
| nautic. | Omega position locating equipment | оборудование радионавигационной системы "Омега" |
| el. | optical groove locating indicator | оптический индикатор расположения дорожек записи |
| avia. | optical locating station | оптико-локационная станция (Киселев) |
| avia. | optical locating system | оптико-локационная станция (Киселев) |
| automat. | pallet locating-and-clamping arrangement | устройство базирования и фиксации спутников |
| transp. | pallet locating-and-clamping device | устройство базирования и фиксации спутников |
| transp. | pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| automat. | pallet locating-and-clamping device | устройство для базирования и фиксации спутников |
| automat. | part locating surface error correction | коррекция погрешности положения детали |
| tech. | pin locating hole | установочное отверстие под штифт |
| tech. | position locating and reporting system | система определения местоположения и передачи информации |
| geophys. | position-locating system | система привязки |
| geophys. | position-locating system | система навигации |
| automat. | precise locating | точное базирование (спутника) |
| comp. | program locate | размещение программы |
| comp. | program locate | местоположение программы |
| Makarov. | quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| mil., avia. | radar locating battery | батарея радиолокационной разведки |
| mil. | radar locating battery | батарея РЛ разведки |
| math. | radio-locating | радиолокационный |
| railw. | railway locating engineer | инженер-изыскатель |
| gen. | re-locate | переносить (Anglophile) |
| gen. | re-locate | перенести (Anglophile) |
| gen. | re-locate house | переезжать на другую квартиру (WiseSnake) |
| progr. | Real Time Locating System | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | Real Time Locating System | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time locating system | система позиционирования в реальном времени (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system | система определения места нахождения в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time locating system | система RTLS (ssn) |
| progr. | realtime locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime locating system | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system reader | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system reader | устройство считывания системы RTLS (ssn) |
| telecom. | real-time locating system reference tag | опорная метка системы позиционирования в реальном времени (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | real-time locating system reference tag | опорная метка системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system server | сервер системы позиционирования в реальном времени (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system server | сервер системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system transmitter | передатчик системы позиционирования в реальном времени (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system transmitter | передатчик системы RTLS (ssn) |
| automat. | relieved locating pin | срезанный установочный палец |
| nautic. | search and rescue locating device | радиолокационный ответчик (irinaptrv) |
| nautic. | search and rescue locating device | Устройство указания местоположения судна (Ying) |
| tech. | ship and aircraft locating equipment system | радиотехническая система регистрации движения кораблей и самолётов |
| tech. | ship's transducer locating system | система размещения гидроакустических преобразователей корабля |
| automat. | side locating unit | элемент боковой фиксации (ssn) |
| tech. | sliding locating pin | скользящий центровочный штифт |
| Gruzovik, acoust. | sound locating | звукоулавливание |
| phys. | sound locating | звукопеленгация |
| gen. | sound locating | звукоулавливание |
| torped. | sound-locating instruments | приборы звуковой разведки |
| mil. | sound-locating set | станция звуковой разведки |
| mil. | sound locating station | шумопеленгаторная станция |
| automat. | spindle locating bore | отверстие шпинделя под зажимное приспособление (напр., в токарном автомате) |
| Gruzovik | spring-locating buffer | упорная тарелка |
| Gruzovik | spring-locating cup | упорная тарелка |
| transp. | stethoscope for locating engine defects | стетоскоп для определения стуков в двигателе |
| weld. | stud locating template | шаблон для распределения шпилек (перед приваркой Yeldar Azanbayev) |
| tech. | submarine alerting and locating | предупреждение о подводных лодках и их обнаружение |
| mil. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая система определения местоположения РЭС и целеуказания |
| mil., avia. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая система обнаружения и целеуказания радиолокационной станции |
| tech. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая радиоэлектронная система обнаружения и целеуказания |
| mil. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая система обеспечения обнаружения и поражения РЭС |
| Gruzovik, mil. | target locating | отыскание целей |
| mil. | target locating error | ошибка, допущенная при засечке цели |
| automat. | three-point locating | трёхточечное базирование (ssn) |
| mil. | time-of-arrival radar locating techniques | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов |
| el. | trouble locating | определение места повреждения |
| telecom. | trouble-locating | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| el. | trouble locating | нахождение неисправностей |
| telecom. | trouble locating | обнаружение отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trouble locating guide | руководство по обнаружению отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trouble locating manual | руководство по Обнаружению Отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trouble locating procedure | процедура обнаружения отказов (oleg.vigodsky) |
| fish.farm. | underwater sound locating | гидролокация (dimock) |
| gyrosc. | vehicle locating apparatus | навигационная система для определения местоположения судна |
| oil | water locating device | устройство, указывающее границу нефти и воды |
| oil | water locating device | устройство, указывающее место притока воды (в скважине) |
| O&G. tech. | water-locating device | локатор границы водонефтяного контакта в скважине |
| oil | water locating device | аппарат, указывающий границу нефти и воды |
| dril. | water locating device | аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды (в скважине) |
| mech. | way-locating surface | поверхность под направляющие |
| mil. | weapon-locating radar | РЛС обнаружения огневых средств |
| mil. | weapon-locating radar | РЛС засечки огневых средств |
| mil. | weapons locating system | система засечки местоположения комплексов вооружения |
| inf. | where can I locate him? | как мне с ним связаться? |
| inf. | where can I locate him? | где его можно найти? |
| mil., avia. | wide angle fixed field locating equipment | широкоугольное стационарное полевое оборудование определения местоположения |
| tech. | wide-angle fixed field locating equipment | широкоугольная аппаратура определения местоположения цели с фиксированным полем зрения |
| automat. | workpiece locating | базирование заготовки |
| tech. | workpiece locating device | устройство для подготовки заготовки (Alex Lilo) |
