| English | Russian |
| a lock that can be entered multiple times by the same thread | блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком (Alex_Odeychuk) |
| acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| alternative of lock-based implementations | модификации реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations | варианты реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| create a lock object | создать объект блокировки (Alex_Odeychuk) |
| lock-acquiring thread | поток, устанавливающий блокировку (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| lock-based | на основе блокировки (Alex_Odeychuk) |
| lock-based concurrent data structures | параллельные структуры данных с блокировками (ssn) |
| lock-based implementations | реализации, основанные на блокировках (ssn) |
| lock-based synchronization | синхронизация на основе блокировки (IBM Alex_Odeychuk) |
| lock contention | конфликт при блокировке (Alex_Odeychuk) |
| lock convoy | очередь на блокировке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| lock escalation | повышение уровня блокировок (ssn) |
| lock-free | безблокировочный (IBM Alex_Odeychuk) |
| lock-free | неблокируемый (Alex_Odeychuk) |
| lock-free | неблокирующий (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| lock-free | не требующий внешней синхронизации доступа (Alex_Odeychuk) |
| lock-free algorithm | алгоритм без блокировок (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| lock free algorithm | безблокировочный алгоритм (ssn) |
| lock free algorithm | алгоритм без блокировок (ssn) |
| lock free algorithms | безблокировочные алгоритмы (ssn) |
| lock-free computation | вычисления без блокировок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| lock-free computation | безблокировочные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| lock-free data structure | структура данных, не требующая внешней синхронизации доступа (использует механизм атомарной модификации внутри методов контейнера или внутреннюю синхронизацию на уровне составных частей контейнера — узлов, страниц  habr.com Alex_Odeychuk) |
| lock-free data structure | неблокируемая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| lock holder | держатель блокировки (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| lock interface | интерфейс блокировок (ssn) |
| lock level | уровень блокировки (ssn) |
| lock levels | уровни блокировки (ssn) |
| lock manager | диспетчер блокировки (ssn) |
| lock mode | способ блокировки (ssn) |
| lock modes | способы блокировки (ssn) |
| lock modes and levels | способы блокировки и уровни блокировки (ssn) |
| lock object | объект блокировки |
| lock ownership | удерживание блокировки (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| lock pin design | конструкция фиксатора (Снова нестандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| lock status of the object | состояние блокировки объекта (determine the lock status of the object — определить состояние блокировки объекта Alex_Odeychuk) |
| lock-step concurrency | жёстко регламентированный параллелизм (операций ssn) |
| network lock manager | менеджер сетевых блокировок (ssn) |
| network resources lock-up | блокировка ресурсов вычислительной сети (ситуация, приводящая к невозможности использования ресурсов вычислительной сети. ГОСТ 24402-88, статья 9 ssn) |
| operation to check the lock status | операция проверки состояния блокировки (Alex_Odeychuk) |
| read-write lock operations | операции, используемые для блокировки чтения-записи (ssn) |
| search-lock strategy | стратегия проверки результатов поиска (ssn) |
| simple lock manager | простой диспетчер блокировки (ssn) |
| synthesizer lock alarm | аварийный сигнал блокировки синтезатора (ssn) |
| system lock password | пароль системного блокирования (ssn) |
| teacher lock password | пароль учительской блокировки (ssn) |
| two-lock queue | очередь с двумя блокировками (Alex_Odeychuk) |
| user lock time | время пользовательской блокировки (ssn) |
| vendor lock-in | зависимость от компании-разработчика (ssn) |
| vendor lock-in | привязка к поставщику (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| vendor lock-in | зависимость от поставщика (ssn) |
