| Subject | English | Russian |
| tech. | actively locked laser | лазер с активной синхронизацией мод |
| tech. | actively mode-locked laser | лазер с активной синхронизацией мод |
| gen. | air locked | герметически закрытый |
| avia. | air locked | воздухонепроницаемый |
| med. | air-locked | герметичный |
| med. | air-locked | воздухонепроницаемый |
| gen. | air-locked | герметически закрытый |
| Makarov. | all his capital is locked up in foreign companies | все его деньги вложены в иностранные компании |
| Makarov. | all his capital is locked up in land | весь его капитал вложен в землю |
| gen. | all the doors are locked | все двери на запоре |
| tech. | all-digital phase-locked loop | схема фазовой синхронизации цифровых сигналов |
| tech. | all-digital phase-locked loop | контур цифровой фазовой синхронизации |
| Makarov. | although the jewels were locked away in a strongbox, the thieves stole them without any difficulty | хотя драгоценности лежали в сейфе, воры без труда их украли |
| mil., avia. | automatic phase-locked loop | автоматическая система фазовой автоподстройки частоты |
| fig. | be ice-locked | сковаться |
| Gruzovik, fig. | be ice-locked | сковываться (impf of сковаться) |
| Gruzovik, fig. | be ice-locked | сковаться (pf of сковываться) |
| fig. | be ice-locked | сковываться |
| obs. | be locked | замкнуться |
| obs. | be locked | замыкаться |
| Gruzovik, obs. | be locked | соплестись (of arms, fingers) |
| Gruzovik, obs. | be locked | соплетаться (of arms, fingers; = сплетаться) |
| gen. | be locked | сплетаться (of arms, fingers) |
| gen. | be locked | вцепиться (Its jaws are locked on to the predator;s right arm Гевар) |
| Gruzovik | be locked of arms, fingers | сплетаться (impf of сплестись) |
| Gruzovik | be locked of arms, fingers | сплестись (pf of сплетаться) |
| gen. | be locked | сплестись (of arms, fingers) |
| Makarov. | be locked behind the wire of a camp | находиться в концентрационном лагере |
| Игорь Миг | be locked in a fight with | увязнуть в борьбе с |
| Игорь Миг | be locked in a struggle for | схлестнуться в борьбе за |
| Makarov. | be locked in a time warp | застрять во времени |
| mil. | be locked in an intense battle | участвовать в ожесточённом сражении (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | be locked in combat | сцепляться |
| inf. | be locked in combat | сцепиться |
| gen. | be locked in combat | сцепиться в схватке |
| Makarov. | be locked in dispute | быть втянутым в спор |
| Makarov. | be locked in fight | быть втянутым в борьбу |
| gen. | be locked in something | быть вовлечённым (во что-либо maystay) |
| Makarov. | be locked in the operated position | вставать на автоблокировку |
| Makarov. | be locked into an untenable position | увязнуть в совершенно невозможном положении |
| gen. | be locked into an untenable position | увязнуть в совершенно невозможном положении |
| gen. | be locked out of | не мочь попасть внутрь (On our second night, we were locked out of our room for an hour while the staff broke open the jammed lock. 4uzhoj) |
| gen. | be locked up | сидеть взаперти |
| inf. | be locked up | сидеть в тюрьме (John is locked up – Джон сидит в тюрьме. TranslationHelp) |
| Gruzovik | be locked up | сидеть взаперти |
| Gruzovik, inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| inf. | be locked up for a long time | насидеться |
| gen. | be locked up in a dark room | сидеть взаперти в тёмной комнате (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become locked in confrontation | оказаться в конфронтации |
| Makarov. | before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она удостоверилась, что дверь заперта |
| Makarov. | before going to bed she assured herself that the door was locked | прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь |
| mil., rel., jud. | blowback locked breech system | система автоматики с замкнутым затвором с использованием отдачи |
| sport. | body with hips flexed, legs straight, knees locked | положение согнувшись |
| Makarov. | books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| avia. | Check wheels down and locked | Проверьте выпуск шасси и установку на замок (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | clutter-locked airborne moving target indicator | бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов |
| mil., avia. | clutter-locked airborne moving target indicator | индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов |
| Makarov. | coherently locked modes | синхронизованные моды |
| tech. | cross-coupled phase-locked loop | система фазовой автоподстройки частоты с перекрёстными связями |
| mil. | dead-locked | тупиковый |
| mil. | dead-locked situation | тупиковая ситуация |
| gen. | depose that the house was locked | показать, что дом был заперт |
| tech. | desired locked position | необходимое запертое положение |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая ФАП |
| tech. | digital phase-locked loop | цифровая система ФАПЧ |
| tech. | digital phase-locked loop | цифровая система фазовой автоподстройки частоты |
| tech. | digital phase locked loop | цифровая система фазовой автоподстройки частоты |
| tech. | digital phase locked loop | цифровая схема фазовой автоподстройки |
| tech. | digital phase locked loop | цифровая система ФАПЧ |
| comp. | digital phase-locked loop | цифровая петля фазовой автоподстройки (частоты) |
| tech. | digital phase-locked oscillator | цифровой генератор с фазовой синхронизацией |
| avia. | door-locked position | закрытое положение двери |
| energ.ind. | double locked door system | система дверей с двойными запорами (для персонала и оборудования АЭС) |
| tech. | double locked stitch | двухниточный цепной стежок |
| tech. | double mode-locked laser | лазер с двойной синхронизацией мод |
| tech. | double-double locked stitch | усиленный нераспускающийся двухниточный цепной стежок |
| tech. | double-mode-locked laser | лазер с двойной синхронизацией мод |
| mil., avia. | down-and-locked | выпущено и заперто замками |
| nautic. | dual-path locked train gear | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| nautic. | dual-tandem locked-train gearbox | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| tech. | extended range digital phase locked loop | цифровая схема с расширенной фазовой автоматической подстройкой частоты |
| tech. | extended range digital phase locked loop | расширенная цифровая фазовая обратная связь |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| tech. | fail locked | при отказе (клапан) остаётся в том же положении (что и был до отказа maystay) |
| gen. | find the room locked | обнаружить, что комната заперта (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| gen. | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics | для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых |
| tech. | force-locked | с силовым замыканием (Gaist) |
| tech. | forced mode-locked laser | лазер с принудительной синхронизацией мод |
| tech. | form-locked | с геометрическим замыканием (The right initial tension in force- and form-locked belt drives is a prerequisite for trouble-free, long-term operation of drives in industrial applications. Gaist) |
| tech. | form-locked | с кинематическим замыканием (Gaist) |
| tech. | forward locked position | переднее запертое положение |
| tech. | frequency-locked laser | лазер с привязкой частоты |
| tech. | frequency-locked loop | система автоматической подстройки частоты |
| tech. | frequency locked loop | система автоматической подстройки частоты |
| tech. | frequency-locked loop | система АПЧ |
| mil., avia. | frequency-locked loop | цепь частотной синхронизации |
| tech. | frequency-locked magnetron | синхронизированный магнетрон |
| mil., avia. | frequency phase locked loop | цепь фазовой синхронизации частоты |
| tech. | frequency-phase locked loop | система частотно-фазовой автоматической подстройки |
| tech. | full locked coil rope | закрытый канат (Evgeniya M) |
| tech. | fully locked press | герметичный гладильный пресс |
| avia. | g-LOCked pilot | лётчик, потерявший сознание под воздействием перегрузки |
| avia. | gear down and locked | шасси выпущено (ответ второго пилота Val_Ships) |
| gen. | get locked | заклинить (MichaelBurov) |
| gen. | get locked | быть закрытым (inside ... – ... внутри Alex_Odeychuk) |
| tech. | get locked | заклиниваться (MichaelBurov) |
| tech. | get locked | заклиниться (MichaelBurov) |
| gen. | get locked | быть запертым (inside ... – ... внутри Alex_Odeychuk) |
| gen. | get locked | заклинивать (MichaelBurov) |
| gen. | get locked inside | быть запертым внутри (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get locked inside | быть закрытым внутри (Alex_Odeychuk) |
| comp. | get locked up | зависнуть (VLZ_58) |
| gen. | get locked up by the police | быть упрятанным в тюрьму полицией |
| gen. | get locked up by the police | быть арестованным полицией |
| gen. | he is locked in and nobody knows where the key is | он заперт и никто не знает, где ключ от двери |
| gen. | he locked himself in | он заперся на ключ |
| Makarov. | he locked his hand in hers | он соединил свою руку с её руками |
| gen. | he locked the boy in the storeroom | он запер мальчика в чулане |
| gen. | he locked the door by mistake | он нечаянно захлопнул дверь |
| gen. | he locked the door by mistake | он ненароком захлопнул дверь |
| gen. | he locked the door by mistake | он захлопнул дверь по ошибке |
| Makarov. | he locked the door on the outside | он запер дверь снаружи |
| gen. | he locked the steering | он запер руль |
| gen. | he locked the suitcase and put the key in his pocket | он замкнул чемодан и положил ключ в карман |
| Makarov. | he ought to be locked away for behaving like that! | за такое поведение его следует держать под замком! |
| gen. | he was locked out | дверь заперли, и он не мог войти |
| gen. | his fingers were locked together | он сцепил руки |
| gen. | his jaws were tightly locked | он крепко сжал челюсти |
| Makarov. | his jaws were tightly locked | он стиснул зубы |
| gen. | his jaws were tightly locked | его челюсти были крепко сжаты |
| Makarov. | his sorrows were locked in his own bosom | он затаил в своём сердце печаль |
| Makarov. | his teeth were locked together | он стиснул зубы |
| tech. | hybrid phase-locked loop | гибридная схема фазовой автоматической подстройки частоты |
| tech. | hybrid phase-locked loop | гибридная система фазовой автоподстройки частоты |
| tech. | hybrid phase-locked loop | гибридная система ФАПЧ |
| Makarov. | I can't control the car, the wheels have locked | я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы |
| Makarov. | I flapped my door to, and locked it | я захлопнул дверь и запер её |
| gen. | I got home late and found myself locked out | я пришёл домой поздно, и парадное оказалось уже запертым |
| gen. | I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it | мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться |
| gen. | I was locked out | я не мог попасть в дом (он был за́перт, его́ за́перли) |
| gen. | ice-locked | затёртый во льдах (an ice-locked ship Рина Грант) |
| Makarov. | if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| Makarov. | if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| quant.el. | injection-locked amplification | усиление с обратной связью |
| mil., avia. | injection-locked amplifier | усилитель, синхронизируемый за счёт инжекции |
| quant.el. | injection-locked laser | лазер, стабилизированный внешним сигналом |
| Makarov. | Jane was locked in the arms of her husband | Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа |
| med. | jaw locked closed | тризм, при котором челюсть не открывается (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| med. | jaw locked open | тризм, при котором челюсть не закрывается (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| Makarov. | joint locked against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| Makarov. | joint locked against rotation | узел с наложенными связями против поворота |
| fig. | keep it locked | оставайтесь с нами! (т.е. на нашей радиостанции / на нашем ТВ-канале diyaroschuk) |
| fig. | keep it locked | не переключайтесь! (diyaroschuk) |
| gen. | keep locked away | держать взаперти (SirReal) |
| med. | knee locked position | положение, при котором колени фиксированы |
| med. | knee locked position | положение, при котором колени не могут сгибаться |
| sport. | knees locked | ноги выпрямлены в коленных суставах |
| Makarov. | lake is locked by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| Makarov. | lake is locked in hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| nautic. | land-locked | закрытый берегами (о заливе, бухте) |
| nautic. | land locked | закрытый берегами (о заливе, бухте) |
| geol. | land-locked | окружённый со всех сторон сушей |
| gen. | land-locked | не иметь выхода к морю (Stanislav Silinsky) |
| gen. | land-locked | замкнутый сушей |
| gen. | land-locked countries | страны, не имеющие выхода к морю |
| ecol. | land-locked country | страна, не имеющая выхода к морю |
| Makarov. | land-locked country | не имеющая выхода к морю страна |
| nautic. | land-locked harbor | бухта |
| nautic. | land-locked harbor | естественная гавань |
| tech. | land-locked sea | внутреннее море |
| tech. | land-locked sea | континентальное море |
| obs. | land-locked sea | "закрытое региональное море" |
| tech. | landing gear is down and locked | шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения |
| avia. | LG down and locked | шасси выпущены и на замке (Andreasyan) |
| avia. | LG up and locked | шасси убpаны и на замке (Andreasyan) |
| tech. | line-locked frequency | синхронная с частотой строк |
| tech. | line-locked frequency | частота |
| Makarov. | line-locked frequency | частота, синхронная с частотой строк |
| tech. | lock open, locked open | замкнуто в открытом состоянии |
| sport. | locked arms | прямые руки |
| sport. | locked arms back giant | большой оборот назад с прямыми руками |
| sport. | locked arms back uprise to handstand | подъём махом назад в стойку на руках |
| sport. | locked arms giant | большой оборот с прямыми руками |
| sport. | locked arms shoot to handstand | подъём переворотом в стойку на руках с прямыми руками |
| gen. | locked away | взаперти (SirReal) |
| gen. | locked bag | почтовый ящик (Австралия miracle_v07) |
| med. | locked bite | замкнутый прикус клыков (с ограниченными латеральными движениями нижней челюсти) |
| nautic. | locked cable | закрытый кабель |
| tech. | locked closed | фиксированный в закрытом состоянии (MichaelBurov) |
| tech. | locked closed | зафиксировано в закрытом состоянии (MichaelBurov) |
| mil., avia. | locked closed | заблокированный |
| mil., avia. | locked closed | закрытый |
| mil., avia. | locked closed | замкнутый |
| tech. | locked closed | замкнут в закрытом состоянии |
| energ.ind. | locked closed | заблокированный в закрытом положении (напр., о клапане) |
| tech. | locked-coil conductor | многожильный провод с креплением внешних жил от радиального перемещения |
| Makarov. | locked-cover switch | выключатель в кожухе |
| med. | locked cupboard | архив (iwona) |
| comp. | locked data | защищённые данные |
| tech. | locked dislocation | закреплённая дислокация |
| inf. | locked-down | устоявшийся (locked-down ideas joyand) |
| gen. | locked-down | в режиме самоизоляции (Many locked-down Russians will tune in to television Saturday night to watch artillery fireworks across cities including Moscow and St. Petersburg, as local leaders urge them to stay home to avoid spreading the virus during what is usually a busy weekend that sees city streets across the country reserved only for pedestrian traffic.  nbcnews.com Alexander Demidov) |
| gen. | locked down border | граница на замке (Fiona Paterson) |
| tech. | locked file | захваченный файл |
| nautic. | locked gear train | зубчатая передача с раздвоением мощности |
| tech. | locked groove | заключительная бороздка (грампластинки) |
| tech. | locked groove | заключительная канавка записи |
| tech. | locked groove | заключительная канавка (записи) |
| tech. | locked groove | замкнутая канавка |
| nautic. | locked harbor | закрытая гавань |
| gen. | locked-in | упрямо преданный какой-либо идее |
| gen. | locked in | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги |
| gen. | locked in | закреплённый (mascot) |
| Makarov. | locked-in | запертый (ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги) |
| gen. | locked in | сосредоточенный (VLZ_58) |
| gen. | locked in | упрямо преданный идее |
| gen. | locked in | не поддающийся изменениям |
| gen. | locked-in | упрямо преданный какой-либо идее |
| gen. | locked in | собранный (george serebryakov) |
| gen. | locked in | сконцентрированный (VLZ_58) |
| gen. | locked in | нацеленный (george serebryakov) |
| gen. | locked-in | не поддающийся изменениям |
| Makarov. | locked-in detection | синхронное детектирование |
| fig. | locked in fight | обречённый на борьбу (locked in fight for survival – обречённый на борьбу за выживание Dmitry Onishchenko) |
| tech. | locked-in oscillator | генератор с внутренней синхронизацией |
| tech. | locked-in oscillator | синхронизированный генератор |
| tech. | locked-in section | прямолинейный наклонный интервал (в наклонно направленной скважине) |
| securit. | locked-in shares | размещённые акции не в свободном обращении (Ремедиос_П) |
| avia. | locked-in stall | глубокий срыв |
| avia. | locked-in stall | установившийся срыв |
| avia. | locked-in stall | глубокое сваливание |
| securit. | locked-in stock | размещённые акции не в свободном обращении (Ремедиос_П) |
| nautic. | locked-in stress | собственное напряжение |
| nautic. | locked-in stress | остаточное напряжение |
| med. | locked-in syndrome | синдром "запертого внутри" (ВВладимир) |
| med. | locked-in syndrome | псевдокома (Псевдокома - Persistent Vegetative State, при LIS, синдроме "окружения", больной в находится в сознании, при псевдокоме оно возвращается к нему лишь произвольно. NightHunter) |
| med. | locked-in syndrome | синдром "взаперти" (PelinAybey) |
| med. | locked-in syndrome | синдром окружения |
| med. | locked-in syndrome | бодрствующая кома |
| med. | locked intramedullary nail | блокирующийся интрамедуллярный стержень (sagepub.com Irene_Sm) |
| med. | locked jaw | столбняк |
| med. | locked joint | блокада сустава |
| med. | locked knee | блокада коленного сустава (вследствие ущемления мениска) |
| gen. | locked knee | проблема с коленом, часто хроническая (также называется trick knee, когда при ходьбе колено не сгибается, сгибается не до конца, или сгибается не в ту сторону. Причина в частичном разрыве мениска, что является самой распространенной травмой колена. Мениск – это хрящевая прокладка между суставами колена, которая выполняет роль амортизатора в суставе, а также стабилизирует коленный сустав. klarisse) |
| tech. | locked laser | синхронизованный лазер (напр., внешним сигналом) |
| Makarov. | locked laser | синхронизированный напр. внешним сигналом лазер |
| comp. | locked layer | блокированный слой |
| tech. | locked magnetron | синхронизированный магнетрон |
| Makarov. | locked market | рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей |
| tech. | locked motor | двигатель с заторможенным ротором |
| comp. | locked multiplier | зафиксированный умножитель, зафиксированный коэффициент умножения, зафиксированный множитель (в центральных процессорах Amica_S) |
| med. | locked nail intramedullary osteosynthesis | остеосинтез интрамедуллярным блокированным гвоздём (ла гата) |
| gen. | Locked nucleic acid | закрытая / запертая / нуклеиновая кислота (РНК с модифицированной рибозой, со связью между 2' и 4' атомами углерода, что "запирает" рибозу в конформации 3'-эндо. Это значительно увеличивает термостабильность. Применяется для увеличения чувствительности и специфичности в биотехнологических методах с применением олигонуклеотидов) |
| tech. | locked nut | зашплинтованная гайка |
| tech. | locked nut | закреплённая гайка |
| tech. | locked nut | застопоренная гайка |
| tech. | locked nut | законтренная гайка |
| mil. | locked-on | захваченный |
| tech. | locked-on beam | луч сопровождения цели |
| tech. | locked-on signal | принятый сигнал (аэронавигационной связи) |
| energ.ind. | locked open | заблокированный в открытом положении (напр., клапан) |
| gen. | locked open | опломбировать в открытом состоянии |
| gen. | locked open | фиксировать в открытом положении (MichaelBurov) |
| gen. | locked open | зафиксировать в открытом положении (MichaelBurov) |
| mil., avia. | locked open | заблокированный разомкнутый |
| mil., avia. | locked open | блокированный разомкнутый |
| gen. | locked open | заблокирован в открытом положении (more hits Alexander Demidov) |
| tech. | locked oscillator | ламповый делитель частоты |
| tech. | locked oscillator | синхронизированный генератор |
| mil., avia. | locked oscillator | заблокированный генератор |
| Makarov. | locked-oscillator detector | трёхконтурный частотный детектор, нечувствительный к амплитудной модуляции |
| sport. | locked out | выключенный |
| sport. | locked out | запертый |
| tech. | locked picture | стоп-кадр |
| tech. | locked position | положение пулемётного затвора при запирании ствола |
| tech. | locked position | запертое положение |
| med. | Locked position | Фиксированная позиция (Andy) |
| Makarov. | locked position | положение "заперто" |
| tech. | locked river | шлюзованная река |
| gen. | locked room | квест (We spent an hour in that locked room. IgorTur) |
| geol. | locked rope | канат закрытой конструкции |
| tech. | locked rotor | заторможённый ротор |
| energ.ind. | locked rotor | заторможенный ротор (турбины) |
| tech. | locked-rotor accident | авария с заторможенным ротором |
| gen. | Locked Rotor Amperes | сила тока при заторможенном роторе в одном компрессоре (Millie) |
| tech. | locked-rotor current | ток на заторможённом роторе |
| tech. | locked-rotor current | ток при заторможённом роторе |
| tech. | locked-rotor current | ток заторможённого электродвигателя |
| tech. | locked-rotor impedance characteristic | характеристика импеданса КЗ (асинхронной машины) |
| Makarov. | locked rotor protection | защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором |
| tech. | locked-rotor reactance | реактивное сопротивление при заторможённом роторе (асинхронного двигателя) |
| tech. | locked-rotor reactance | реактивное сопротивление короткозамкнутого ротора (асинхронного двигателя) |
| tech. | locked-rotor test | испытание при заторможённом роторе (электрической машины) |
| Makarov. | locked-rotor test | испытание электрической машины при заторможенном роторе |
| tech. | locked-rotor torque | момент при заторможенном роторе |
| tech. | locked-rotor torque | начальный пусковой момент (электродвигателя) |
| nautic. | locked rotor torque | пусковой момент |
| tech. | locked rotor voltage | напряжение на заторможённом роторе |
| tech. | locked-rotor voltage | напряжение на заторможенном роторе |
| mil. | locked route | замкнутый маршрут |
| nautic. | locked scarf | косой замок со шпонкой |
| tech. | locked-seam roller hoop drum | гофрированная бочка со скрытым швом |
| tech. | locked-seam roller-hoop drum | гофрированная бочка со скрытым швом |
| nautic. | locked shaft | застопоренный вал |
| tech. | locked shut | замкнут в заглушённом состоянии |
| energ.ind. | locked shut | заблокированный в отключённом положении (напр., клапан) |
| tech. | locked state | запертое состояние |
| tech. | locked switch | замкнутая стрелка |
| nautic. | locked train double reductor | двухступенчатый редуктор гнездового типа |
| nautic. | locked-train gear | двухступенчатый редуктор с раздвоением мощности (вк) |
| nautic. | locked-train gear | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности (вк) |
| nautic. | locked-train gear | двухступенчатый редуктор цепного типа |
| shipb. | locked train type | с постоянно сцеплёнными шестернями |
| Gruzovik, inf. | locked up | затворённый (= затво́ренный) |
| Gruzovik, inf. | locked up | затво́ренный |
| gen. | locked up | взаперти |
| nautic. | locked-up stress | остаточное напряжение |
| nautic. | locked-up stress | внутреннее напряжение |
| nautic. | locked-up stress | собственное напряжение |
| nautic. | locked up stress | внутреннее напряжение |
| tech. | locked waterway | шлюзованный водный путь |
| Makarov. | make certain that all doors are locked | проверь, все ли двери закрыты |
| gen. | make sure that the doors are locked | проверь, заперты ли двери |
| quant.el. | mode-locked emission | излучение с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked pulse excitation | накачка импульсами лазера с синхронизованными модами |
| tech. | mode-locked laser | лазер с синхронизованными модами |
| Makarov. | mode-locked laser | лазер со связанными модами |
| tech. | mode locked laser | лазер со сфазированными модами |
| tech. | mode locked laser | лазер, работающий в режиме синхронизации мод |
| Makarov. | mode-locked laser | лазер c синхронизацией мод |
| quant.el. | mode-locked laser beam | пучок лазера с синхронизованными модами |
| tech. | mode-locked lasing | генерация с синхронизованными модами |
| tech. | mode-locked mode | режим синхронизированных колебаний |
| tech. | mode-locked mode | мода в режиме синхронизации |
| tech. | mode-locked mode | режим в синхронизации мод |
| Makarov. | mode-locked mode | режим синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locked operation | режим синхронизации мод |
| tech. | mode-locked oscillator | генератор с синхронизацией мод |
| Makarov. | mode-locked oscillator | генератор c синхронизацией мод |
| quant.el. | mode-locked pulse | импульс лазера с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked pulsewidth | длительность импульса с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked pump | накачка излучением с синхронизованными модами |
| tech. | mode-locked pumping | накачка излучением с синхронизированными модами |
| quant.el. | mode-locked pumping | накачка излучением с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked region | диапазон синхронизации мод |
| quant.el. | mode-locked source | генератор с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked spectrum | спектр излучения с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked train | последовательность импульсов лазера с синхронизованными модами |
| quant.el. | mode-locked transmitter | передатчик с синхронизованными модами |
| Makarov. | money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working | деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию |
| gen. | mud-locked roads | бездорожье (Anglophile) |
| gen. | mud-locked roads of autumn | осеннее бездорожье |
| tech. | neutral locked position | нейтральное запертое положение |
| mil. | never locked action | автоматика со свободным затвором |
| mil. | never locked action | автоматика с свободным затвором |
| comp. | node-locked license | узловая лицензия (ivvi) |
| comp. | node-locked license | лицензия на определённый компьютер (лицензионный ключ привязан к типу операционной системе и сетевому имени машины paulik) |
| Makarov. | non-mode-locked laser | лазер с несинхронизованными модами |
| Gruzovik | not locked | незапертый |
| Makarov. | order the gates to be locked | приказать закрыть ворота на замок |
| gen. | our gazes locked | наши взгляды встретились (Our gazes locked, and I felt like he could read my mind.) |
| gen. | our hands fingers locked together | наши руки пальцы сплелись |
| Makarov. | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе |
| Makarov. | passive mode-locked laser | лазер с пассивной синхронизацией мод |
| Makarov. | passive mode-locked laser | лазер c пассивной синхронизацией мод |
| tech. | passively mode-locked laser | лазер с пассивной синхронизацией мод |
| Makarov. | phase-locked antenna | фазированная антенна |
| Makarov. | phase-locked array of lasers | фазированная решётка лазеров |
| tech. | phase-locked arrays | запертые по фазе матрицы |
| mil., avia. | phase-locked demodulator | демодулятор с фазовой автоматической подстройкой |
| mil., avia. | phase-locked discriminator | дискриминатор с фазовой автоматической подстройкой |
| tech. | phase-locked drive | привод со стабилизацией скорости по фазе |
| Makarov. | phase-locked generator | генератор c фазовой автоподстройкой частоты |
| tech. | phase-locked laser | лазер с синхронизованными модами |
| Makarov. | phase-locked laser array | фазированная решётка лазеров |
| tech. | phase-locked loop | система фазовой автоподстройки частоты (система ФАПЧ) |
| tech. | phase-locked loop | система ФАПЧ |
| tech. | phase-locked loop | схема фазовой синхронизации |
| tech. | phase-locked loop | ФАПЧ (система) |
| tech. | phase-locked loop | линия с фазовой синхронизацией |
| tech. | phase locked loop | система ФАПЧ |
| tech. | phase locked loop | схема фазовой автоподстройки |
| tech. | phase locked loop | схема фазовой синхронизации |
| gen. | Phase Locked Loop | система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| tech. | phase-locked-loop demodulator | демодулятор со схемой фазовой автоподстройки |
| tech. | phase-locked-loop demodulator | демодулятор с фазовой автоподстройкой частоты |
| tech. | phase-locked-loop frequency control | фазовая автоподстройка частоты |
| tech. | phase-locked-loop frequency control | ФАПЧ |
| mil., avia. | phase-locked loop frequency control | фазовая автоматическая подстройка частоты |
| tech. | phase-locked-loop multiplier | умножитель с фазовой автоподстройкой частоты |
| tech. | phase locked loop of frequency synthesizer | фазовая автоподстройка частоты синтезатора |
| tech. | phase locked loop of local oscillator | фазовая автоподстройка частоты гетеродина |
| tech. | phase-locked loop receiver | приёмник ФАПЧ |
| tech. | phase-locked loop synthesizer | синтезатор с фазовой синхронизацией (частот) |
| Makarov. | phase-locked loop PLL synthesizer | синтезатор частот с фазовой синхронизацией |
| tech. | phase-locked loop system | ФАПЧ (система) |
| tech. | phase-locked loop system | система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| tech. | phase-locked loop system | система ФАПЧ |
| Makarov. | phase-locked loop system | система ФАПЧ (PLL system; система фазовой автоподстройки частоты) |
| Makarov. | phase-locked loop system | система фазовой автоподстройки частоты система (PLL system; система ФАПЧ) |
| mil., avia. | phase-locked loop with decision feedback | цепь фазовой автоматической подстройки частоты с решающей обратной связью |
| quant.el. | phase-locked operation | режим синхронизации мод |
| quant.el. | phase-locked operation | режим фазовой синхронизации |
| tech. | phase-locked oscillator | параметрон |
| tech. | phase-locked oscillator | генератор с фазовой синхронизацией |
| mil., avia. | phase-locked oscillator | параметрический генератор |
| tech. | phase-locked recovery | приём сигналов из ФАПЧ |
| Makarov. | phase-locked recovery | приём сигналов с ФАПЧ |
| tech. | phase-locked synthesizer | синтезатор с фазовой синхронизацией |
| Makarov. | phase-locked loop system | система ФАПЧ (система фазовой автоподстройки частоты) |
| Makarov. | phase-locked system | система фазовой автоподстройки частоты система (PLL system; система ФАПЧ) |
| tech. | phased-locked laser | лазер с фазовой синхронизацией |
| Makarov. | piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| Makarov. | PLL phase-locked loop synthesizer | синтезатор частот с фазовой синхронизацией |
| Gruzovik, mil. | range at which equipment is "locked on" | дальность автосопровождения |
| mil., rel., jud. | roller-locked bolt system | скользящий затвор поворотного типа |
| geol. | roof bolt locked by firing an explosive charge | взрывораспорный анкер |
| mil., avia. | sampled data phase-locked loop | импульсная система фазовой автоподстройки частоты |
| gen. | see if the door is locked | посмотрите, заперта ли дверь |
| tech. | self-locked | самоблокирующийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-locked | самозапирающийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-locked laser | самосинхронизирующийся лазер |
| tech. | self-locked mode | режим автосинхронизации |
| tech. | self-locked mode | самосинхронизируемая мода |
| Makarov. | self-mode-locked laser | лазер с самосинхронизацией мод |
| Makarov. | self-mode-locked laser | лазер c самосинхронизацией мод |
| ecol. | semiland-locked country | страна, имеющая частичный выход к морю |
| Makarov. | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя |
| shipb. | shaft locked | вал застопорен (MingNa) |
| gen. | she locked her arms about his neck | она обвила его шею руками |
| Makarov. | she locked her memories of him away in her heart | она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце |
| Makarov. | she locked her memories of him away in her heart | она заперла воспоминания о нём в самом глубоком тайнике своей души |
| Makarov. | she locked herself in the bedroom | она заперлась в спальне |
| Makarov. | she locked him into the bedroom | она заперла его в спальне |
| gen. | she locked me out | она заперла от меня дверь |
| gen. | she locked the door on him | она заперлась от него |
| Makarov. | she ought to be locked up | ей место в сумасшедшем доме |
| Makarov. | she satisfied herself that all doors were locked | она осталась довольна, что все двери закрыты |
| Makarov. | she satisfied herself that all doors were locked | она убедилась, что все двери закрыты |
| Makarov. | she was locked in | её заперли в комнате (и т. п.) |
| Makarov. | she was locked in the arms of her husband | она оказалась в крепких объятиях своего мужа |
| ecol. | shelf-locked country | страна, замкнутая шельфом |
| Makarov. | shelf-locked country | страна, замкнутая шельфом (выход которой к морю перекрыт шельфом др. страны) |
| zool. | snake-locked anemone | актиния (Anthea cereus) |
| gen. | some fool has locked the door | какой-то дурак запер дверь |
| gen. | stand locked in each other's arms | стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях |
| gen. | store locked up | хранить под замком (Баян) |
| gen. | target locked | захват цели (NumiTorum) |
| gen. | target locked | цель захвачена (NumiTorum) |
| gen. | target locked | цель на мушке (NumiTorum) |
| gen. | target locked | цель на прицеле (NumiTorum) |
| gen. | terrace-locked apartment building | террасно-блокированный жилой дом (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | the books are locked up and we can't get at them | книги заперты, и мы не можем их достать |
| gen. | the cars locked bumpers | машины зацепились буферами |
| Makarov. | the dangerous criminals have all been locked up | опасных преступников посадили в тюрьму |
| Makarov. | the door is locked | дверь на запоре |
| gen. | the door is locked firmly | Дверь наглухо заперта |
| gen. | the door is locked with key | дверь закрывается на ключ (Major Tom) |
| gen. | the door was locked and we could not get out | дверь была заперта на ключ, и мы не могли выйти |
| Makarov. | the economy is locked in a systemic crisis | экономика скована системным кризисом |
| Makarov. | the employers locked the workers out | работодатели объявили рабочим локаут |
| Makarov. | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход |
| Makarov. | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход |
| gen. | the gate was locked | ворота были заперты |
| gen. | the girls locked arms | девочки взялись под руки |
| gen. | the girls locked arms | девочки взяли друг друга под руки |
| gen. | the house is locked up for winter | дом закрыт на зиму |
| Makarov. | the lake is locked by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| gen. | the lake the valley, etc. is locked by the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| Makarov. | the lake is locked in hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| gen. | the lake is locked in by hills | озеро окружено со всех сторон горами |
| gen. | the lake the valley, etc. is locked in the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| gen. | the lake the valley, etc. is locked with the hills | озеро и т.д. со всех сторон обступают горы |
| Makarov. | the land is locked with hills | местность окружена холмами |
| gen. | the locked door aroused her curiosity | запертая дверь возбудила её любопытство |
| gen. | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen) |
| Makarov. | the piston ring is locked in its groove | поршневое кольцо застревает в канавке |
| gen. | the room is locked on the inside | комната заперта изнутри |
| gen. | the secret is safely locked in his breast | тайна навсегда спрятана в его сердце |
| gen. | the secret is safely locked in his heart | тайна навсегда спрятана в его сердце |
| gen. | the ship was locked in ice | судно было затёрто льдами |
| Makarov. | the vessel was locked in ice | судно застряло во льдах |
| gen. | the wheels locked together | колёса зацепились одно за другое |
| gen. | the workers had been locked out before they went on strike | сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали |
| gen. | the workers were locked out | рабочих подвергли локауту |
| gen. | the world's/international attention was locked on | внимание всего мира было приковано к (bookworm) |
| gen. | they locked him up in a dungeon | они упрятали его в подземелье |
| gen. | they locked him up in a dungeon | они посадили его в подземелье |
| gen. | they locked the secret in hieroglyphics | они зашифровали эту тайну иероглифами |
| dig.curr. | Total Value Locked | Общая заблокированная стоимость (количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi Vicomte) |
| gen. | try the door to see whether it's locked | проверь, заперта ли дверь |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp. | VP locked to page | нейтральная точка, фиксированная к странице |
| avia. | wheels down and locked | шасси выпущено и на замке (Andy) |
| avia. | wheels locked | шасси на замках |
| gen. | with his eyes locked on the ground | опустив глаза (rusputin) |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| ecol. | zone-locked country | страна, не имеющая выхода к зоне |
