| English | Russian |
| above lock | выше шлюза |
| above lock | вверх по течению |
| acme lock | двойной лежачий фальц |
| adjusting screw lock nut | стопорная гайка установочного винта |
| air lock | воздушный шлюз (напр., кессона – Воздушный шлюз – установленное в замкнутом пространстве устройство, предотвращающее проникновение механических частиц или микроорганизмов, или замкнутое пространство между помещениями различной чистоты, отделенное от них дверьми Alexander Demidov) |
| air lock | пневматический замок |
| air lock | пассажирский прикамерок (кессона) |
| air lock | тамбур газоубежища |
| air-lock chamber | шлюзовая камера |
| anti-panic lock | замок "антипаника" |
| automatic-action door lock | автоматический замок двери |
| auxiliary lock | вспомогательный замок |
| axle lock | фиксатор оси (колёсного крана) |
| axle lock | стопор оси (колёсного крана) |
| ball lock | шаровой затвор |
| barrage and lock | ступень подпора (гидроузел с плотиной и шлюзом) |
| basin lock | шлюз со сберегательным бассейном |
| basin lock | шлюз с камерой-бассейном |
| basin lock | шлюз со сберегательными бассейнами |
| bathroom lock | замок ванной комнаты |
| bell-mouth entrance of lock | раструбная форма входа в шлюзовую камеру |
| bit-key lock | сувальдный замок |
| bit-keyed lock | замок с ключом |
| bit-keyed lock | замок с бородкой |
| blind lock | врезной замок |
| bored lock | сквозной замок (вставляемый в просверленное отверстие) |
| bottom filling system of lock | наполнение шлюза через дно |
| bottom lock | нижний шлюз |
| box lock | врезной замок |
| bulk-head lock | шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками |
| button lock | фальцевое соединение, закрепляемое лунками |
| button punch lock standing seam | стоячий фальц с просечными защёлками |
| canal lock | шлюз на канале |
| canal lock | камерный шлюз |
| card deposit lock | карточный залоговый замок |
| case lock | корпусной механический замок |
| case lock | портфельный замок |
| catch lock | замок с защёлкой |
| chain door lock | дверная цепочка |
| chamber of a lock | шлюзовая камера |
| check lock | предохранительная защёлка замка |
| check-lock | небольшой навесной замок |
| childproof lock | замок, не поддающийся открыванию детьми |
| Chubb lock | Сувальдный замок (Faststone) |
| circular lock ring | круглое запорочное кольцо |
| clam-type rope-lock loader | грейферный погрузчик с канатным затвором |
| clasp lock | пружинная защёлка |
| coin lock | замок для монетного запирания |
| combination lock | навесной кодовый замок |
| completed to lock-up stage | закрытие внешнего контура (triumfov) |
| continuous snap lock | защёлочное фальцевое соединение с непрерывным замком |
| crescent lock | серповидный замок |
| cup lock scaffolding | чашечные леса (Don Sebastian) |
| cylinder case lock | цилиндрический замок |
| cylinder lock | английский замок |
| cylinder lock | цилиндрический врезной замок |
| cylinder lock | цилиндрический замок |
| dam lock | замок плотины |
| dead bolt lock | дверной засов, открываемый ключом |
| dead bolt lock | дверной замок без ручки |
| dead bolt lock | врезной замок без ручки |
| dead lock | дверной замок с ригельным засовом |
| deposit coin lock | депозитный монетный замок |
| detainer lock | сувальдный замок |
| dike lock | шлюз в дамбе |
| discharge manifold of lock chamber | выпуск с несколькими отверстиями шлюзовой камеры |
| door lock box staple | личина дверного замка |
| door-lock cylinder | цилиндр дверного замка |
| door lock striking plate | личина дверного замка |
| double flat lock seam | двойной лежачий фальцевый шов |
| double lock | двухниточный шлюз |
| double lock | двойной шлюз |
| double lock | двухкамерный шлюз |
| double lock | парные шлюзы |
| double-lock cross welt | лежачий двойной фальц |
| double-lock seam | двойной лежачий фальц |
| double-lock standing seam | двойной стоячий фальц |
| double-lock welt | двойной лежачий фальц (металлической кровли) |
| double sliding door lock | замок для двойной раздвижной двери |
| double-lane lock | парный шлюз |
| double-latch lock | двойной замок |
| downstream end of lock | нижняя голова шлюза |
| electrical lock | электрический замок |
| emergency lock | аварийный шлюз |
| English lock | английский замок |
| entrance lock | входной шлюз (дока-бассейна) |
| entrance lock dock | приливный портовый бассейн |
| entrance lock dock | закрытый портовый бассейн |
| escape lock | аварийный шлюз с непосредственным сообщением с поверхностью земли |
| external lock | накладной замок |
| fall of a lock | высота шлюзования |
| fall of a lock | падение шлюза |
| fall of lock | падение шлюза |
| fall of lock | высота шлюзования |
| filling system of navigation lock | система наполнения навигационного шлюза |
| flat lock ring | плоское запорное кольцо |
| flat lock seam | лежачий фальц |
| flat lock seam | одинарный лежачий фальцевый шов |
| flip lock | флажковый замок (для крепления связей лесов AsIs) |
| floor of lock | дно шлюза |
| foursquare lock | поворотный шлюз |
| French lock | французский замок |
| garage door lock | гаражный замок |
| glass door lock | замок для стеклянных дверей |
| grout-lock brick | кирпич с пазом для раствора |
| guard lock | заградительный шлюз (дока) |
| high-lock alarm | указатель высокого уровня воды |
| high-level lock | высоконапорный шлюз |
| hook lock | замок с крюкообразным ригелем |
| hook lock | крючковый стрелочный замыкатель |
| instant lock | самозапирающийся замок (со скошенным язычком) |
| intake manifold of lock chamber | впуск через трубу с несколькими патрубками для наполнения шлюзовой камеры |
| key lock | клиновой замок |
| keyless lock | замок без ключа (напр., с набором кода) |
| land lock wall | береговая стена камеры шлюза |
| latch lock | замок с защёлкой |
| lever lock | рычажный замок |
| lift lock | камерный шлюз |
| lift of a lock | напор шлюза |
| lock a brake | фиксировать тормоз |
| lock a button | фиксировать кнопку (в нажатом положении) |
| lock a button | фиксировать кнопку (в нажатом положении) |
| lock a cleat in a seam | заделать кляммер |
| lock a door | запереть дверь |
| lock bay | шлюзовая камера |
| lock culvert | водопроводная галерея шлюза |
| lock fittings | замочная фурнитура |
| lock-gate | шлюзовые ворота |
| lock gate | шлюзные ворота |
| lock joint | замковое соединение |
| lock joint | фальцевое соединение |
| lock pin | фиксирующая шпилька |
| lock seam | фальцевое соединение |
| lock-seam | фальцевать |
| lock side | боковая стена шлюза |
| lock side wall | боковая стена шлюза |
| lock the nut | законтривать гайку |
| lock-up stage | завершающая стадия строительства |
| lock-weir network | водосбросная сеть |
| lock with a nut | контрить гайкой |
| lock with a nut | зажимать гайкой |
| lock with nuts | закреплять гайками |
| locked-coil rope | закрытый проволочный канат |
| locked tooth | зацепленный зубец |
| locked-up stress | остаточные напряжения |
| locked-up stresses | остаточные напряжения |
| locked-up welding stress | внутреннее напряжение при сварке |
| loop-conduit lock | шлюз с обходными каналами для наполнения |
| magnetic lock | магнитный замок |
| man lock | шлюз для рабочих (в кессоне) |
| man lock | воздушный шлюз (для прохода людей) |
| man-lock | шлюз для людей (в кессоне) |
| material air lock | шлюз для материалов |
| materials lock | грузовой шлюз (кессона) |
| medical lock | лечебная воздушная шлюзовая камера |
| mooring conditions in approaches of lock | причальные условия в подходном канале шлюза |
| muck lock | грузовой отсек шлюзового аппарата (кессона) |
| multipoint lock | замок многостороннего запирания, замок типа "краб" (harassmenko) |
| oil lock | смазывать замок |
| panel-lock system | бетонное ограждение из стоек с боковыми пазами и забиркой |
| patent lock | английский замок |
| payment lock | инкассационный замок |
| personnel and material air lock | шлюз для персонала и материалов |
| pin lock | штырьевой замок |
| pin tumbler lock | американский цилиндрический замок |
| Pittsburg lock | питтсбургский угловой фальц |
| pocket lock | угловая соединительная рейка с карманом |
| pocket lock joint | соединение с угловой рейкой |
| puzzle lock | замок с шифром |
| rabbeted lock | врезной замок |
| rail lock | рельсовый замок в подъёмных мостах |
| remote lock control system | система дистанционного открывания и закрывания |
| rim lock | накладной замок (прикрепляемый снаружи дверного полотнища) |
| rim lock | коробчатый замок (прикрепляемый снаружи дверного полотнища) |
| rim lock | врезной мебельный замок |
| river lock wall | русловая стена камеры шлюза |
| row-lock arch | арка, сложенная из кирпича, поставленного на ребро |
| row-lock bond of arch | перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро |
| safety lock | аварийная блокировка |
| sea lock | морской шлюз |
| seam lock | фальцевое соединение (стальных листов) |
| sector lock | шлюз с секторным затвором |
| security lock | замок с секретом |
| serrated lock washer | зубчатая пружинная шайба |
| shaft lock | шахтный шлюз |
| shear lock | затвор, соединяющий два крыла раскрывающегося моста |
| shear lock load | срезывающая нагрузка затвора раскрывающегося моста |
| silver-lock bond | кладка пустотелых стен, толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро) |
| single lock | одиночный шлюз |
| single lock | однокамерный шлюз |
| single-lock cross welt | лежачий одинарный фальц |
| single lock handle | ручка с замком (Olga_Lari) |
| single lock seam | одинарный лежачий фальцевый шов |
| single-lock welt | одинарный лежачий фальц (металлической кровли) |
| single-latch lock | одинарный замок |
| slewing lock | стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана |
| sliding lock gate | откатные ворота шлюза |
| smart card electronic door lock | электронный замок с карточкой-ключом |
| snap lock | фальц с просечными защёлками |
| snap lock | защёлочный фальц |
| snap lock seam | фальц с просечными защёлками |
| split lock washer | шайба пружинная (Tatsh) |
| spring lock | пружинный замок |
| spring lock washer | пружинная шайба |
| spring-loaded lock | пружинный замок |
| steam lock | "запаривание" насоса |
| street-door's lock | замок наружной двери |
| swing lock | стопорное устройство, предупреждающее вращение поворотной части крана |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| ten-key lock | замок с десятичной клавиатурой |
| ten-key lock | кодовый замок |
| thrift lock | шлюз со сберегательными бассейнами |
| tidal lock | приливной шлюз |
| tide lock | приливный шлюз |
| tightening ring lock | замок стяжного кольца |
| top stop lock nut | контргайка верхнего положения |
| tubular lock | запор без ключа |
| turn button lock | замок, открываемый поворотом ручки-кнопки |
| turning lock door | поворачивающиеся ворота шлюза |
| twin lock | парный шлюз |
| twin lock | двойной шлюз |
| unwatering of lock chamber | спуск воды из шлюзовой камеры |
| vacant-engaged door lock | замок с индикацией занятости |
| vapor lock | паровая пробка (в трубопроводе) |
| warded lock | врезной замок |
| water lock | водяной затвор в трапе |
| wedge lock | клиновое стопорное устройство |
| wedge lock | клиновой замок |
| wing wall of lock | откосное крыло шлюза |
| wing-key lock | сувальдный замок |
| Yale lock | цилиндрический замок |
| Yale lock | цилиндровый замок |
