| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | Account Lock-out | блокировка аккаунта (Бриз) |
| mining. | automatic lock-out | автоблокировка |
| Makarov. | automatic lock-out | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| Makarov. | automatic lock-out feature | автоблокировка (автоматическое изменение режима работы или останов в аварийной или предаварийной ситуации) |
| electr.eng. | circuit-breaker with lock-out device preventing closing | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| el. | circuit-breaker with lock-out preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| gen. | Fast Stop Lock Out | Быстрая блокировка с остановом (Lesya1986) |
| gen. | Fast Stop Lock Out | Быстрая блокировка с остановом (Lesya1986) |
| energ.ind. | first up to lock out shutdown sequence | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| avia. | flap lock-out | блокировка отклонения закрылков |
| gen. | get the key out of the lock | вытащить ключ из замка |
| gen. | get the key out of the lock | вынуть ключ из замка |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Burner Lock Out Lamp | Лампа сигнальная панели управления гoрелкой мусоросжигателя |
| telecom. | line lock out | блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line lock-out | блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| gen. | lock out | выдворять (откуда-либо, из чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | lock out | исключать |
| gen. | lock out | запирать дверь перед (кем-л.) |
| gen. | lock out | оставлять не у дел (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | lock out | выставлять (наружу, за пределы чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | lock out | объявить локаут |
| fig.of.sp. | lock out | оставить за дверью (SirReal) |
| IT | lock out | запирать |
| IT | lock out | блокировать |
| automat. | lock out | отключать (напр., станок) |
| automat. | lock out | выключать (электропитание) |
| Gruzovik, polit. | lock out | локаутировать (impf and pf) |
| railw. | lock out | размыкать |
| cycl. | lock out | блокировать (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда) |
| account. | lock out | увольнять (работника) |
| railw. | lock out | заблокировать |
| busin. | lock out | увольнять |
| gen. | lock out | объявлять локаут |
| gen. | lock out | не впускать |
| Makarov. | lock out | локаутировать |
| sport. | lock out | выключаться |
| sport. | lock out | разгибать (сустав Steblyanskiy) |
| tech. | lock out | выходить из шлюза |
| tech. | lock out | замкнуть |
| context. | lock out | выставить за дверь (сменив замки Илья Лобачев) |
| gen. | lock out | запереть дверь и не впускать |
| auto. | lock out electronically | блокировать на схемном уровне (translator911) |
| tech. | lock out further corrosion | предотвращать распространение коррозии |
| tech. | lock out relay | запирающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock out relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock out relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock out relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock out relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | lock out tag out | опломбировано и с установленной предупредительной табличкой (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | lock out the power train | блокировать силовую передачу (soa.iya) |
| el. | lock out time | синхронное время |
| gen. | lock the boy the cat, etc. out | запереть дверь и не впускать мальчика (и т.д.) |
| gen. | lock the boy the cat, etc. out | запереть дверь, оставив мальчика и т.д. снаружи |
| inf. | lock yourself out | оставить ключи и не мочь попасть внутрь (Serginho84) |
| nautic. | lock-in-lock-out submersible | подводный аппарат с шлюзовой камерой |
| sport. | locking out | укрытие |
| IT | locking out | блокировка |
| IT | locking out | блокирующий |
| sport. | locking out | выключающийся |
| construct. | locking out | шлюзование при выходе из кессона |
| Makarov. | locking out system | отключение системы |
| avia. | locking-out circuit | электроцепь блокировки |
| avia. | locking-out circuit | цепь блокировки |
| transp. | locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| empl. | lock-out | коллективное увольнение, принудительный отпуск (Emilia M) |
| gen. | Lock-Out and Tag-Out device | блокирующее устройство LOTO (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | lock-out circuit | блокирующая схема |
| tech. | lock-out circuit | блокирующая цепь |
| railw. | lock-out feature | запирающая система |
| railw. | lock-out feature | блокирующая система |
| tech. | lock-out-relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out-relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out-relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out-relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out-relay | запирающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | lock-out relay | стопорное реле |
| tech. | lock-out relay | запирающее реле |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| mil., avia. | null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| el. | out-of-lock | несинхронизированный |
| media. | out-of-lock | несинхронный |
| media. | out-of-lock condition | состояние отсутствия синхронизма |
| tech. | out-of-lock detector | индикатор сбоя синхронизации |
| el. | out-of-lock indication | индикация срыва автоматического сопровождения |
| tech. | out-of-lock indication | индикация срыва синхронизма |
| automat. | start-up lock-out time | время защитного отключения (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
