| English | Russian |
| Attempting to login after account balance has dropped below the minimum | Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login during an unauthorized time period | Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login from an unapproved station | Предпринята попытка регистрации с запрещённой рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to account without accounting balance | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| Attempting to simultaneously login too many work stations | Предпринята попытка одновременной регистрации со слишком большого числа станций (сообщение сети NetWare) |
| auditor container login | регистрация аудитора контейнера (в NetWare) |
| Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется |
| container login script | процедура регистрации контейнера |
| default login script | процедура регистрации по умолчанию |
| incorrect login attempt | попытка неправильной регистрации |
| invalid login attempt | неудачная попытка входа в систему (translator911) |
| last login time | время последней регистрации |
| limit grace logins | лимит попыток регистрации по истёкшим паролям |
| login allowed time map | расписание разрешения регистрации |
| login credentials | сетевые реквизиты (логин и пароль Alex Lilo) |
| login credentials | реквизиты доступа логин и пароль к системе (Alex Lilo) |
| login credentials | идентификационные реквизиты (логин и пароль для входа в систему плюс, иногда, секретный вопрос Alex Lilo) |
| login details | учётные данные (stachel) |
| login directory | начальный каталог |
| login directory | регистрационный каталог (обеспечивающий вход пользователей в систему) |
| login disabled | запрещение регистрации |
| login error | ошибка авторизации (dolmetscherr) |
| login expiration time | время истечения регистрации |
| login grace limit | предел попыток регистрации |
| login grace limit | предел обнаружения нарушителя регистрации |
| login grace remaining | число оставшихся попыток регистрации |
| login ID | имя пользователя для входа в систему |
| login ID | регистрационное имя пользователя (запрашиваемое до пароля) |
| login ID | идентификационное имя пользователя (запрашиваемое до пароля) |
| login ID | идентификатор пользователя входа в систему (Alex_Odeychuk) |
| login ID | идентификатор входа в систему (bookworm) |
| login intruder address | адрес нарушителя регистрации |
| login intruder attempts | попытки нарушителя регистрации |
| login intruder limit | ограничение числа ошибочных регистрации |
| login intruder limit | предел обнаружения нарушителя регистрации |
| login/Logout | процедура входа/выхода (В сети NetWare - процедура входа/выхода через сеть, выполняемая сетевой ОС по команде пользователя для организации работы в сети.) |
| login maximum simultaneous | максимум одновременных регистрации |
| login name | идентификационное имя пользователя (запрашиваемое до пароля) |
| login name | имя входящего в систему |
| login name | регистрационное имя пользователя (запрашиваемое до пароля) |
| login name | имя пользователя для входа в систему |
| login name | зарегистрированное имя |
| login node | узел подключения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| login node | узел входа в систему (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| login profile | профиль регистрации |
| login screen | окно входа в систему (Andy) |
| login script | входной сценарий (в сети) |
| login script | входной командный файл пользователя |
| login script | процедура регистрации |
| login security | защита регистрации |
| login server | сервер входа (Inmar) |
| login server | сервер, используемый для регистрации пользователя |
| login shell | интерактивная командная оболочка с регистрацией (Linux  rus-linux.net owant) |
| login time | время регистрации |
| login time restrictions | ограничения на время регистрации |
| login token | регистрационный маркер (fictionbook.ru owant) |
| Login validation failed. | Сбой при проверке имени входа (Rori) |
| master login | универсальное имя для входа (позволяет браузеру автоматически подставлять сохранённый логин и пароль от конкретного сайта Enotte) |
| profile login script | процедура регистрации, заданная в профиле |
| Remote login | удалённый вход в систему (Синонимичное название telnet) |
| remote login | регистрация в удалённой системе |
| store login | сохранить подключение (в Access) |
| System Login Script | входной командный файл системы |
| system login script | системная процедура регистрации |
| system login script | системный сценарий регистрации |
| system-wide login script | системная процедура регистрации |
| The Supervisor has disabled the login function on server | Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором ("server name", сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the stations that you are allowed to login on | Предпринята попытка входа в сервер с запрещённой Супервизором рабочей станции (сообщение сети NetWare) |
| The Supervisor has limited the times that you can login to this server | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время (сообщение сети NetWare) |
| Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
| Unknown login script command | Неизвестная команда при регистрации (сообщение сети NetWare) |
| Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
| user login name | регистрационное имя пользователя |
| user login script | сценарий регистрации пользователя (rklink_01) |
| user login script | процедура регистрации пользователя |
| User Manager Login Screen | Экран входа в систему диспетчера пользователей (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
