| Subject | English | Russian |
| media. | break logjam | сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus) |
| Makarov. | break logjam | выйти из тупика |
| gen. | break up a logjam | расчистить завал |
| media. | bust logjam | сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus) |
| Makarov. | bust logjam | преодолеть тупиковую ситуацию |
| logist. | cargo logjam | затор грузов (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| logist. | cargo logjam | задержка грузов (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| logist. | cargo logjam | затор (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| logist. | cargo logjam | контейнерный затор (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | clear a logjam | расчистить завал |
| gen. | clear a logjam | устранить завал |
| media. | interminable logjam | постоянный тупик (bigmaxus) |
| gen. | legislative logjam | завал законодательных проблем |
| chess.term. | logjam in the standings | столпотворение в турнирной таблице |
| Игорь Миг | logjam of issues | масса проблем |
| Игорь Миг | logjam of issues | завал проблем |
| Игорь Миг | logjam of issues | куча нерешённых вопросов |
| Игорь Миг | logjam of issues | затор проблем |
| media. | logjam on arms | тупик в вопросах вооружения (bigmaxus) |
| media. | negotiating logjam | тупик на переговорах (bigmaxus) |
| gen. | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| fig. | triangular logjam | замкнутый круг (Ewgenij71) |
