| English | Russian |
| a log fell on his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| a log fell on his foot | ему на ногу упало бревно |
| a log fell upon his foot | ему на ногу свалилось бревно |
| a log fell upon his foot | ему на ногу упало бревно |
| a place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| access log | журнал регистрации доступа (Alexander Demidov) |
| Acoustic Velocity Log | Скоростной акустический каротаж (Yeldar Azanbayev) |
| add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| an area fenced off by piled up logs | осек |
| an area fenced off by piled-up logs | осек |
| as easy as falling off a log | пара пустяков (Anglophile) |
| as easy as falling off a log | раз плюнуть (Anglophile) |
| as easy as falling off a log | проще пареной репы (Anglophile) |
| as easy as falling off a log | очень легко |
| as easy as falling off a log | проще простого (Anglophile) |
| as easy as falling off a log | плёвое дело (Anglophile) |
| as easy as falling off a log | элементарно (Anglophile) |
| as easy as rolling off a log | проще пареной репы |
| as easy as rolling off a log | сущий пустяк |
| as easy as rolling off a log | пустяковое дело |
| as stupid as a log | Умный, как валенок (Artjaazz) |
| as stupid as a log | умный, как вутка (Artjaazz) |
| assumptions log | Журнал допущений (lena5386) |
| attendance log | журнал учёта прибытия и убытия работников (направление с англ. на рус. язык) |
| Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| back-log | Задолженность (AmaliaRoot) |
| back-log | невыполненный заказ (AmaliaRoot) |
| back log | залежавшийся (Lyudmila R) |
| bandar-log | балаболки |
| bandar-log | весь обезьяний род |
| bark-bared log | пропс |
| birch logs | берёзовые дрова |
| call log | журнал обращений (Alexander Demidov) |
| cementing log | диаграмма цементирования (Alexander Demidov) |
| charred log | головня |
| collection of logs planks, etc. fastened together | сплоток |
| colorful log drive | молевой лесосплав |
| counterbattery log | журнал учёта батарей противника |
| daily log | журнал ежедневного учёта |
| deck log | судовой журнал (Alex Nord) |
| dive log | тетрадь, в которую ныряльщик записывает детали своих погружений (A habitant Of Odessa) |
| do a captain's log | вести бортовой журнал капитана (Taras) |
| do a log | делать записи в журнале (бортовом: to do a captain's log Taras) |
| double-rounded log | полубрус (baranoff) |
| drift logs | сплавлять лес |
| drift logs | сплавить лес |
| driller's log | полевой журнал документации скважины (proz.com ABelonogov) |
| drop like a log | свалиться как бревно |
| drop like a log | упасть как бревно |
| drunkalog, Drunk-A-Log | длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie) |
| earthing log | журнал состояния заземления (i-version) |
| engine test log | журнал испытаний двигателя (elena.kazan) |
| equipment operation log | журнал учёта работы оборудования |
| extract from the ship's log | выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov) |
| failure log | протокол ошибок (Olessya.85) |
| faux log | имитация бруса (TTT73) |
| finish rolling (of barrels, logs, etc | докатывать (impf докатить) |
| finish rolling (of barrels, logs, etc | докатить (pf of докатывать) |
| fireplace log pieces | дрова |
| floating of logs | прогонка плотов |
| floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| gas log | газовый камин (lowes.com Lena Nolte) |
| hack-log | колода (для рубки мяса) |
| hack log | колода |
| half-log | плаха (baranoff) |
| half of a log | плаха (split lengthwise) |
| half of a log cut lengthwise | парубень |
| haul logs | трелевать |
| haul logs | трелевать лес |
| he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| he gave the log two whacks with a hatchet | он топором два раза по ветке хрясь! |
| he ran me off my logs | он меня совершенно загнал |
| he ran off my logs | он меня загнал до изнеможения |
| he sleeps like a log | он спит как убитый |
| he sleeps like a log | он спит без задних ног |
| he slept like a log | он спал как убитый |
| heave the log | измерять скорость хода кораблей |
| heave the log | бросать лаг |
| heave the log | измерять скорость хода корабля |
| her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| hollowed out log | колодина (used as trough, beehive, boat, etc) |
| hollowed out log | колода (used as trough, beehive, boat, etc) |
| hollowed-out log used as a trough, beehive, boat, etc | колода |
| imitation log siding | имитация бруса (TTT73) |
| in saw log | пиловочник |
| in the log | неотёсанный |
| in the log | неотделанный |
| Inquiry Status Log | журнал учёта запросов (Dzhem) |
| inspection log | журнал проверки состояния (Alexander Demidov) |
| issue log | журнал регистрации нештатных ситуаций (Баян) |
| issue log | журнал регистрации вопросов (lena5386) |
| it wasn't long before the logs were blazing away | очень скоро поленья уже полыхали |
| it's as easy as falling off the log | проще простого, проще пареной репы, раз плюнуть (Anglophile) |
| Journey Log | задание на полёт (Himera) |
| keep attendance log | вести журнал посещаемости (registry Linera) |
| keep the log rolling | поддерживать (что-либо) |
| keep the log rolling | продолжать (что-либо) |
| keep the log rolling | поддерживать темп работы |
| keep the log rolling | активно продолжать (поддерживать, что-либо) |
| keep the log rolling | работать в быстром темпе |
| like a log | неподвижно как бревно |
| like a log | потеряв сознание |
| like a log | неподвижно (как бревно) |
| like a log | без сознания |
| log board | вахтенная доска |
| log board | доска для записи показаний лага |
| log-book | формуляр (автомашины, самолёта) |
| log-book | журнал учёта погружений (дайвинг) |
| log-book | журнал погружений (дайвинг sankozh) |
| log-book | журнал радиостанции |
| log-built Church | деревянная церковь |
| log burner | каминная печь (SAKHstasia) |
| log cabin | простонародное, "'скромное'" происхождение (амер. ABelonogov) |
| log cabin | рубленая изба (rechnik) |
| log-cabin | бревенчатая хижина |
| log cabin | символ происхождения из народа |
| log carrier | сумка для переноски дров (для каминов, барбекью и т.п. acrogamnon) |
| log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| log entry | регистрация в журнале (rechnik) |
| log flume | водяные горы (аттракцион cobalt) |
| log frame | лесопильная рама |
| log frame | диленно-реечный станок |
| log-house | сруб |
| log hut | рубленая изба |
| log hut | символ происхождения из народа |
| log-in | вводить логин (Alexey Lebedev) |
| log keeping | ведение журнала (Communicative) |
| log likelihood function | логарифм функции правдоподобия (ssn) |
| log man | рабочий на лесозаготовках |
| log-man | лесоруб |
| log map | рабочая карта |
| log of wood | бревно (Interex) |
| log off | выкорчевать |
| log off | выкорчёвывать |
| log onto the internet | выходить в сеть (Халеев) |
| log reel | вьюшка на лаглинь |
| log ride | сплав на бревне, аттракцион (Igor Tolok) |
| log-rolling | ты мне-я тебе (Pan_da) |
| log step | шаг разведения (Olessya.85) |
| log table | логарифмические таблицы |
| log wall | бревенчатая рубленая стена |
| log-wall shelter | убежище сплошной рамной конструкции |
| log wood | кампешевое дерево |
| logarithm log chart | диаграмма в логарифмических координатах |
| login log | журнал регистрации доступа (Alexander Demidov) |
| logs placed crossways | бревна, положенные попёрек |
| lying for him is like rolling off a log | врёт как дышит |
| lying for him is like rolling off a log | соврёт, недорого возьмёт |
| lying for him is like rolling off a log | что ни скажет, то соврёт |
| machine for loading logs | лесопогрузчик |
| made of logs | бревенчатый |
| made of logs | рубленый |
| master log certificate number | номер сертификата в журнале регистрации (Johnny Bravo) |
| mission log | отчёт о миссии (Bartek2001) |
| mission log | журнал миссии (Bartek2001) |
| mission log | отчёт миссии (Bartek2001) |
| mission log | отчёт по миссии (Bartek2001) |
| occupational safety and health log | журнал по технике безопасности (DV Alexander Demidov) |
| of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы |
| old crippled buildings crutched up with posts and logs | старые полуразвалившиеся строения, подпёртые столбами и брёвнами |
| operations log | оперативный журнал (Alexander Demidov) |
| operator activity log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| operator log | журнал действий оператора (Alexander Demidov) |
| operator's log | аппаратный журнал |
| outgoing correspondence log | реестр исходящей корреспонденции (Roman_Kiba) |
| peasant's log hut | изба (традиционное рус. жилище из дерева) |
| pile logs on each other | укладывать бревна штабелями |
| pile of logs | поленница |
| place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
| Positional Log | таблица позиционирования (бурение скважин soa.iya) |
| pressure test log | диаграмма опрессовки (Alexander Demidov) |
| Presto Log | искусственное бревно (также Pres-to-Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| Pres-to-Log | искусственное бревно (также Presto Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| radio log | журнал радиосвязи |
| radio station log | радиожурнал |
| registration log | журнал регистрации (Roman_Kiba) |
| registration log book | журнал регистрации (Alexander Demidov) |
| Remote access logs | Журналы удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| revision log | журнал регистрации изменений (SAKHstasia) |
| road of logs laid across a marshy area | гать |
| roll logs for | делать тяжёлую работу (за кого-либо) |
| rough logs | неошкуренный лесоматериал |
| row of logs | венец (in a house) |
| run logs | сплавлять брёвна |
| run logs | гнать брёвна |
| run logs | гнать лес |
| run logs | сплавлять лес |
| safety and health log | журнал по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| saw logs | шумно храпеть (букв.: издавать звуки, напоминающие распилку дров Marina Lee) |
| search log | протокол обыска (DoctorKto) |
| shift log | вахтовый журнал (Alexander Demidov) |
| ship’s log | бортовой журнал |
| ship’s log | вахтенный журнал |
| sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| simple as rolling off a log | пара пустяков (Dmitry) |
| simple as rolling off a log | проще пареной репы (Dmitry) |
| simple as rolling off a log | до безобразия просто (Dmitry) |
| simple as rolling off a log | легче лёгкого (Dmitry) |
| simple as rolling off a log | проще простого (Dmitry) |
| simulated log siding | имитация бруса (TTT73) |
| sit like a bump on a log | сидеть как клуша (Alexey Lebedev) |
| sit like a bump on a log | сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log. Alexey Lebedev) |
| situated under a log | подколодный |
| skid logs | трелевать |
| skid logs | трелеваться |
| skid logs | трелевать |
| sleep like a log | спать как убитый (Anglophile) |
| sleep like a log | спать, как убитый |
| sleep like a log | спать как мёртвый |
| sleep like a log | спать без просыпа |
| sleep like a log | спать как бревно |
| small log | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| split a log | раскалывать бревно |
| split logs | колоть дрова (felog) |
| split open a log | расколоть полено (ART Vancouver) |
| split the log | объяснять |
| split the log | объяснить |
| stack of logs | поленница |
| sunken logs | утоп |
| test log | журнал испытаний (Alexander Demidov) |
| the log jam has broken | лёд тронулся (Alexander Demidov) |
| the log lay aslant the track | бревно лежало попёрек пути |
| there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| throw the log | измерять скорость хода корабля |
| throw the log | бросать лаг |
| timeline log | повременная диаграмма (Alexander Demidov) |
| training log | журнал учёта обучения (yanadya19) |
| training record log | ведомость обучения (Alexander Demidov) |
| undressed logs | неокорённые бревна |
| vehicle log book | паспорт транспортного средства (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| video log | видеолог (Andy) |
| video log | видеожурнал (Andy) |
| well log | диаграмма каротажа (AD Alexander Demidov) |
| work completion log | журнал учёта выполненных работ (Alexander Demidov) |
| work log | журнал работ (Alexander Demidov) |
| work log | рабочий журнал |
| work log | журнал производства работ (Alexander Demidov) |
| write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| yule log | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество |
| yule log | полено сжигаемое в сочельник |
| yule log | большое полено, сжигаемое в святки |
