| English | Russian |
| alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| asymmetrically-driven long antenna | антенна с несимметричным возбуждением |
| asymmetrically-driven long antenna | несимметрично возбуждённая антенна |
| extreme long-shot | снимок максимально возможной продолжительности (панорамный вид или вся декорация) |
| long board | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК |
| long distance company | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами (carrier) |
| long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| long-festering damage | давно мучающая опасность (bigmaxus) |
| long fluorescent lag | длительное послесвечение флуоресцирующего экрана |
| long focus coil | длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках) |
| long focusing coil | длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках) |
| long form | ТВ-программы длительностью более 60 мин (кинофильмы или специальные программы) |
| long-form floating point | плавающая запятая (в системе счисления с повышенной точностью) |
| long haul | дальняя связь (телефонные линии, проходящие через локальные зоны) |
| long-haul fiber optic link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long-haul fiber optic transmission set | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long-haul optical link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long life | большая длительность работы при малом потреблении энергии (надпись на аппаратуре) |
| long-play | долгоиграющая магнитная лента |
| long play | долгоиграющая магнитная лента |
| 4 long play head | система из четырёх головок с большим ресурсом работы (надпись на аппаратуре) |
| long play record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| long playing record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| long-playing tape | износоустойчивая лента (толщиной 33—40 мкм) |
| long scale | большая фотоширота |
| long scale | длинная шкала |
| long shot | ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя |
| long skip | максимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр, в KB-радиолинии) до самой дальней точки уверенного приёма при единичном скачке (однократном отражении)) |
| long space | длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций (телеграфия) |
| long-term frequency instability | долговременная нестабильность частоты |
| long-term spring action | длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта |
| long-term stability | долговременная стабильность частоты генератора |
| long-term streaking | длинная «тянучка» |
| long-term streaking | длинное тянущееся продолжение |
| long wave | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц |
| long white smear | длинное белое тянущееся продолжение (на ТВ-изображении) |
| master long shot | снимок всей сцены дальним планом |
| medium long shot | средне-общий план (актёры во весь рост или по колено) |
| mini-disc long play | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска (до 320 мин) |
| primary long distance carrier | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов |
| reduced long-distance rate | пониженный междугородный тариф (телефония) |
| semi-long shot | кадр, снятый среднеобщим планом |
| semi-long shot | среднеобщий план (в кадре: актёры во весь рост) |
| auto standard-play/long-play change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| super long play | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты |
| very long instruction word | слово очень длинной команды |
| very long pseudorandom sequence | сверхдлинная псевдослучайная последовательность (псевдослучайная последовательность, которая обычно используется в криптографии) |
| video long-play system | система длительного воспроизведения видеозаписи |
| video long-playing record | долгоиграющая видеозапись |
| wide-long shot | широкоугольная съёмка дальним планом |
