| English | Russian |
| after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| feel a longing for one's home | тосковать по дому |
| feel a longing for home | тосковать по родным местам |
| find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| go for a long round | предпринять долгую прогулку |
| go for a long round | предпринять длинную прогулку |
| have a longing for one's home | тосковать по дому |
| have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he is longing for a breath of air | его тянет на воздух |
| he longed for a drink | он ужасно хотел пить |
| he longed for something new | он жаждал чего-либо нового |
| he was longing for a shower | он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ |
| he was marked out long ago for that job | давно было намечено поручить ему эту работу |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| his anger had been pent up for so long that at last he exploded | он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался |
| long for | испытывать тоску по (someone – кому-либо) |
| long for | тосковать по (someone – кому-либо) |
| long for something | сильно желать (чего-либо) |
| long for something | жаждать (чего-либо) |
| long for | страдать от разлуки с кем-л (someone) |
| long for | тосковать (по) |
| long for | стремиться к (чему-либо) |
| long for | страстно желать |
| long for something new | жаждать чего-либо нового |
| long for social advancement | стремиться к продвижению по социальной лестнице |
| make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
| play for long enough | наиграться |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| Sandra has been brooding over that boy for too long | Сандра слишком сильно вбила себе в голову этого парня |
| she longed for a person to whom she could unburden herself | она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу |
| stay afloat for a long time | продержаться на воде длительное время |
| the amazing thing is that it was kept secret for so long | поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| wait for a long time | долго ждать |
