| Subject | English | Russian |
| pack. | adhesive tape closure over longitudinal joints | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| avia. | alternate longitudinal trim | дополнительная продольная балансировка |
| weld. | application of longitudinal magnetic field | наложение продольного магнитного поля (Technical) |
| nautic. | arm of longitudinal static stability diagram | плечо диаграммы продольной статической остойчивости (Himera) |
| Makarov. | averaging over the longitudinal motion | усреднение по продольному движению (частицы в токамаке) |
| med. | Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| Makarov. | banana particles longitudinal adiabatic invariant | продольный адиабатический инвариант для банановых частиц |
| nautic. | bilge longitudinal | скуловой стрингер или продольная балка |
| nautic. | bilge longitudinal | скуловой стрингер |
| energ.ind. | boiler longitudinal tube spacing | продольный шаг труб поверхности нагрева котла |
| mil., avia. | bomb, radio, longitudinal, generator-powered | авиационная бомба с радиовзрывателем, питаемым от генератора |
| Makarov. | bottom chord longitudinal bar | продольный стержень нижнего пояса фермы |
| Makarov. | bottom chord longitudinal bar | продольный стержень нижнего пояса (фермы) |
| nautic. | bottom longitudinal | днищевая продольная связь |
| nautic. | bottom longitudinal | днищевая балка продольного набора |
| nautic. | bottom longitudinal | днищевый стрингер или продольная балка |
| tech. | bottom longitudinal | продольная днищевая балка |
| tech. | bottom longitudinal | продольная днищевая |
| nautic. | bottom longitudinal | днищевый стрингер |
| nautic. | bottom longitudinal | днищевая валка продольного набора |
| gen. | bottom longitudinal | днищевая балка (aap1) |
| nautic. | bottom longitudinal girder | днищевая продольная связь |
| nautic. | bottom longitudinal girder | днищевой стрингер |
| nautic. | bottom longitudinal girder | днищевая продольная балка |
| Gruzovik | centered on the longitudinal axis | сориентированный по продольной оси |
| nautic. | central immersed longitudinal plane | погружённая часть диаметральной плоскости |
| nautic. | central longitudinal bulkhead | диаметральная переборка |
| nautic. | central longitudinal plane | диаметральная плоскость |
| nautic. | constructional longitudinal section | строй корпуса |
| nautic. | continuous longitudinal center girder | непрерывный вертикальный киль |
| med. | continuous longitudinal study | сплошное продольное исследование (digicollection.org Elmitera) |
| nautic. | curve of height of longitudinal metacenter above base | кривая возвышения продольного метацентра над основной |
| nautic. | curve of longitudinal centers of buoyancy | кривая абсцисс центра величины |
| nautic. | curve of longitudinal centers of buoyancy | кривая абсцисс центра водоизмещения |
| nautic. | deck longitudinal | подпалубная продольная балка |
| nautic. | deck longitudinal | подпалубная продольная связь |
| nautic. | diagonal and longitudinal planking | диагонально-продольная обшивка |
| tech. | differential protection system longitudinal | система продольной дифференциальной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | discharge longitudinal structure | продольная структура разряда |
| tech. | double longitudinal mode lasing | генерация на двух продольных модах |
| tech. | double-longitudinal-mode lasing | генерация на двух продольных модах |
| Makarov. | effective potential of particle longitudinal motion | эффективный потенциал продольного движения частиц |
| tech. | elevating mechanism longitudinal shaft | продольный вал подъёмного механизма |
| Makarov. | end fixed against longitudinal movement | конец стержня, защемлённый против продольного перемещения |
| Makarov. | end fixed against longitudinal movement | конец стержня, защемлённый против продольного смещения |
| Makarov. | end fixed against longitudinal movement | конец стержня, закреплённый против продольного перемещения |
| biol. | excretory longitudinal canal | продольный выделительный канал |
| med. | external longitudinal layer | наружный продольный слой |
| shipb. | First Longitudinal Number | "первый продольный коэффициент" (произведение длины на водоизмещение) |
| Makarov. | four month longitudinal study | продольные четырёхмесячные исследования |
| Makarov. | four-pot longitudinal conche | четырёхкорытная горизонтальная конш-машина |
| med. | GLPS, global longitudinal peak strain | пиковая глобальная продольная деформация (darwinn) |
| Gruzovik | head harness longitudinal strap | височная тесёмка (of respirator) |
| Makarov. | in the longitudinal axis of the bowel | по длиннику кишки |
| med. | inferior longitudinal fascicle | нижний продольный пучок |
| med. | inferior longitudinal muscle of the tongue | нижняя продольная мышца языка (MichaelBurov) |
| med. | inferior longitudinal muscle of tongue | нижняя продольная мышца языка (MichaelBurov) |
| nautic. | intercoastal longitudinal girder | интеркостельный стрингер |
| nautic. | intercostal longitudinal girder | разрезная продольная балка |
| shipb. | intercostal longitudinal girder | прерывистая продольная балка |
| nautic. | intercostal longitudinal girder | прерывистый стрингер |
| nautic. | intercostal longitudinal girder | интеркостельный стрингер |
| nautic. | intermediate longitudinal | промежуточный стрингер |
| nautic. | intermediate longitudinal | промежуточная продольная связь |
| med. | internal longitudinal layer | внутренний продольный слой |
| nautic. | lateral longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости |
| nautic. | lateral longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент в горизонтальной плоскости |
| med. | lateral longitudinal stria | латеральная продольная полоска (мозолистого тела) |
| avia. | lateral-longitudinal trim actuator | загрузочный механизм продольно-поперечного управления |
| avia. | lateral-longitudinal trim actuator | или lateral-longitudinal trimming actuator загрузочный механизм продольно-поперечного управления |
| avia. | lateral-longitudinal trimming actuator | загрузочный механизм продольно-поперечного управления (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | launcher tube longitudinal axis | продольная ось трубчатой ПУ |
| mil. | launcher tube longitudinal axis | продольная ось пусковой трубы |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров величины при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров величины при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| tech. | longitudinal aberration | продольная аберрация |
| avia. | longitudinal axis acceleration | продольное ускорение |
| tech. | longitudinal acceleration | тангенциальное ускорение |
| avia. | longitudinal acceleration | продольная перегрузка |
| tech. | longitudinal acoustic mode | продольная акустическая мода |
| Makarov. | longitudinal acoustic phonon | продольный акустический фонон |
| Makarov. | longitudinal acoustoelectric effect | продольный акустоэлектрический эффект |
| Makarov. | longitudinal action | продольное действие |
| Makarov. | longitudinal adiabatic invariant | продольный адиабатический инвариант |
| med. | longitudinal analysis | продольный анализ (тенденций к изменению определенных показателей во времени внутри определенной когорты Dimpassy) |
| tech. | longitudinal anchor | продольный анкер |
| gen. | longitudinal and cross-sectional drawings | продольный и поперечный разрезы (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания Alexander Demidov) |
| tech. | longitudinal-and-flexural vibrations | продольно-изгибные колебания |
| med. | longitudinal arch | продольный свод стопы |
| tech. | longitudinal-arch kiln | камерная печь с продольными сводами |
| med. | longitudinal arch of the foot | продольный свод стопы |
| Makarov. | longitudinal arch of the foot | продольный свод стопы |
| med. | longitudinal axis | длинник |
| avia. | longitudinal axis | продольный канал |
| tech. | longitudinal axis of inertia | продольная ось инерции |
| sport. | longitudinal axis of rotation | продольная ось вращения |
| avia. | longitudinal axis requirements | требования к характеристикам продольного канала (управления) |
| tech. | longitudinal baffle | продольная перегородка (теплообменника) |
| energ.ind. | longitudinal baffle | продольная перегородка теплообменника |
| nautic. | longitudinal balance | удифферентовка (Himera) |
| nautic. | longitudinal balance | дифферентовка |
| refrig. | longitudinal bar | продольная балка (MichaelBurov) |
| refrig. | longitudinal bar | лонжерон (MichaelBurov) |
| tech. | longitudinal bars | продольная стержневая арматура |
| tech. | longitudinal beam | продольная балка |
| tech. | longitudinal beam | ригель |
| nautic. | longitudinal beam | продольный бимс |
| tech. | longitudinal beam amplifier | параметрический усилитель с продольным пучком |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | парубни (парниковые) |
| Makarov. | longitudinal bearer | продольный брус |
| tech. | longitudinal bend | продольный прогиб (Maxim Khoruzhenko) |
| nautic. | longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент |
| nautic. | longitudinal bending moment | продольный изгибающийся момент |
| tech. | longitudinal bent | продольная рама |
| tech. | longitudinal-blast arc-interruption chute | дугогасительная камера с продольным дутьём |
| sport. | longitudinal body axis | продольная ось тела |
| tech. | longitudinal bracing | продольная связь |
| energ.ind. | longitudinal break | продольный разрыв трубопровода |
| tech. | longitudinal bulkhead | продольная переборка |
| tech. | longitudinal butt strap | продольная накладка |
| med. | longitudinal canal of modiolus | продольный канал стержня улитки внутреннего уха |
| geol. | longitudinal cap | потолочный подвод |
| tech. | longitudinal capacity | продольная ёмкость |
| med. | longitudinal care | длительный уход (Linera) |
| nautic. | longitudinal center | продольный центр (гребного винта) |
| nautic. | longitudinal center plane | диаметральная плоскость |
| nautic. | longitudinal centerline plane | диаметральная плоскость |
| gen. | longitudinal central axis | центральная продольная ось (Gaist) |
| tech. | longitudinal central plane | диаметральная плоскость |
| tech. | longitudinal centre-line plane | диаметральная плоскость |
| med. | longitudinal cerebral fissure | продольная межполушарная щель (inspirado) |
| comp. | longitudinal check | продольный контроль (контроль блока информации) |
| nautic. | longitudinal clinometer | дифферентометр |
| Makarov. | longitudinal coast | продольный берег |
| nautic. | longitudinal coefficient | призматический коэффициент |
| tech. | longitudinal coil | продольная обмотка размагничивания |
| Makarov. | longitudinal consequent stream | продольный консеквентный поток (в частности, поток, текущий по синклинальному прогибу) |
| avia. | longitudinal control | продольное регулирование |
| tech. | longitudinal control jet | струйный руль высоты |
| tech. | longitudinal controllability | продольная управляемость |
| tech. | longitudinal correction | продольная коррекция |
| avia. | longitudinal correction | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения |
| tech. | longitudinal corrugation | продольный гофр (стенки вагона) |
| psychiat. | longitudinal course | пролонгированное течение (Alopha) |
| avia. | longitudinal crash | лобовой удар (при аварии) |
| tech. | longitudinal creep | продольный крип |
| geol. | longitudinal crevasse | продольная трещина |
| geol. | longitudinal crevasse | продольная расселина (в леднике) |
| therm.eng. | longitudinal cross section | продольный разрез |
| therm.eng. | longitudinal cross section | продольное сечение |
| tech. | longitudinal curl | продольное коробление (магнитной ленты) |
| avia. | longitudinal cyclic control | продольное управление (вертолётом) |
| avia. | longitudinal cyclic pitch | продольный циклический шаг (винта винтокрылого ЛА) |
| tech. | longitudinal dead limit | крайняя точка продольного перемещения |
| tech. | longitudinal decalage | деградация |
| tech. | longitudinal deck beam | продольный палубный бимс |
| mil. | longitudinal deck tread | продольный настил |
| med. | longitudinal decomposition | продольный распад (напр., миофибрилл
 neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | longitudinal deformation | продольная деформация |
| tech. | longitudinal deformation | осевая деформация |
| avia. | longitudinal degree of freedom | продольное движение (ЛА) |
| avia. | longitudinal design | продольный канал (управления) |
| tech. | longitudinal differential | продольный перепад |
| tech. | longitudinal differential | продольный дифференциал |
| tech. | longitudinal differential protection | продольная дифференциальная защита |
| Makarov. | longitudinal diffusion coefficient | продольный коэффициент диффузии |
| avia. | longitudinal dimension | продольный размер |
| tech. | longitudinal direction | продольное направление |
| nautic. | longitudinal direction | долготное направление |
| nautic. | longitudinal dispersion | продольное распространение |
| geol. | longitudinal disruption | продольный разрыв |
| Makarov. | longitudinal divide | продольный водораздел |
| tech. | longitudinal docked module | пристыкованный к продольному стыковочному узлу (орбитальной станции) |
| tech. | longitudinal docking assembly | продольный стыковочный агрегат |
| tech. | longitudinal docking port | приёмный конус продольного стыковочного узла (орбитальной станции) |
| Makarov. | longitudinal Doppler effect | продольный эффект Доплера |
| tech. | longitudinal draining | продольный дренаж |
| tech. | longitudinal draw | продольная вытяжка |
| nautic. | longitudinal-drum boiler | водотрубный паровой котёл с продольным расположением барабана |
| therm.eng. | longitudinal-drum water-tube boiler | водотрубный котёл с продольным барабаном |
| med. | longitudinal duct of epoophoron | гартнеров ход |
| med. | longitudinal duct of epoophoron | гартнеров канал |
| med. | longitudinal duct of epoophoron | гартнеров тяж |
| med. | longitudinal duct of epoophoron | продольный проток придатка яичника |
| med. | longitudinal duct of epophoron | продольный проток придатка яичника |
| nautic. | longitudinal dynamic stability | продольная динамическая устойчивость |
| weld. | longitudinal edge of preparation | продольное ребро скошенной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| antenn. | longitudinal effect | долготный эффект |
| geol. | longitudinal elastic waves | продольные упругие волны |
| tech. | longitudinal electric field | продольное электрическое поле |
| mil., avia. | longitudinal expansion joint | продольный расширительный шов |
| tech. | longitudinal extension | продольное удлинение |
| tech. | longitudinal fall | продольный уклон |
| geol. | longitudinal fault | параллельный сброс |
| geol. | longitudinal fault | продольный разлом (10-4 Bema) |
| geol. | longitudinal fault | анизопараклаз |
| geol. | longitudinal faults | параллельные сбросы |
| geol. | longitudinal faults | сбросы по простиранию |
| tech. | longitudinal feed | продольный самоход |
| tech. | longitudinal feed | продольная подача |
| tech. | longitudinal field | продольное поле |
| tech. | longitudinal fillet weld | фланговый сварной шов |
| tech. | longitudinal fillet weld | фланговый шов |
| Makarov. | longitudinal fillet weld | фланговый угловой сварной шов |
| mil., tech. | longitudinal float | затирочная машина с продольным разглаживающим брусом |
| mil., tech. | longitudinal float | продольный разглаживающий брус |
| tech. | longitudinal flow | продольное обтекание |
| quant.el. | longitudinal flow geometry | продольная схема прокачки |
| tech. | longitudinal-flow heating surface | продольно-обтекаемая поверхность нагрева |
| tech. | longitudinal fold | продольный фальц |
| tech. | longitudinal fold | продольный сгиб |
| gen. | longitudinal fold | продольный сгиб ленты (Александр Рыжов) |
| geol. | longitudinal folds of pollen | продольные складки на пыльце |
| tech. | longitudinal force | тангенциальная сила (в связанной системе координатных осей) |
| nautic. | longitudinal force | продольная сила |
| med. | longitudinal fracture | продольный перелом (перелом, проходящий параллельно длинной оси кости Игорь_2006) |
| tech. | longitudinal frame | продольный шпангоут |
| shipb. | longitudinal frame | стрингер |
| tech. | longitudinal frames | продольный набор корпуса судна |
| mil., tech. | longitudinal framing | продольный набор (корпуса судна) |
| shipb. | longitudinal framing | продольный набор |
| tech. | longitudinal framing system | продольная система набора (корпуса судна) |
| avia. | longitudinal g | продольная перегрузка |
| avia. | longitudinal gearing | коэффициенты усиления в продольном канале |
| nautic. | longitudinal girder | стрингер |
| nautic. | longitudinal girder | продольный брус |
| geol. | longitudinal girder | продольная балка |
| avia. | longitudinal glideslope | продольная перегрузка |
| tech. | longitudinal grade | продольный профиль |
| nautic. | longitudinal gradient | продольный градиент |
| tech. | longitudinal grinding | продольное шлифование |
| tech. | longitudinal groove | продольный паз |
| tech. | longitudinal guiding rail | продольный направляющий рельс (Yerkwantai) |
| avia. | longitudinal gust | продольный порыв |
| nautic. | longitudinal hawser forces | продольные усилия от потока, действующие на судно (при шлюзовании, доковании вк) |
| avia. | longitudinal head diameter | продольный диаметр головы |
| tech. | longitudinal heart | продольный брус |
| energ.ind. | longitudinal heat flux distribution | распределение теплового потока по длине (напр., канала) |
| tech. | longitudinal hopper | продольный бункер |
| Makarov. | longitudinal horst | продольный горст |
| tech. | longitudinal impact | продольный удар |
| nautic. | longitudinal impact | продольный удар (стержня) |
| tech. | longitudinal impact force | продольное ударное усилие |
| tech. | longitudinal impedance | продольное полное сопротивление |
| nautic. | longitudinal inclination | дифферент |
| nautic. | longitudinal inclination | продольное наклонение |
| nautic. | longitudinal inertial coefficient | продольный коэффициент инерции |
| tech. | longitudinal instability | продольная неустойчивость |
| tech. | longitudinal insulation | продольная изоляция |
| nautic. | longitudinal intercoastal member | продольная интеркостельная связь |
| geol. | longitudinal jointing | продольная отдельность |
| tech. | longitudinal lantern | продольный фонарь |
| med. | longitudinal layer of muscular tunic | продольный слой мышечной оболочки |
| tech. | longitudinal level | боковой уровень |
| med. | longitudinal lie | продольное положение |
| tech. | longitudinal linear magnetostriction | продольная линейная магнитострикция |
| avia. | longitudinal load | продольная перегрузка |
| tech. | longitudinal location | продольное направление (вырезки образца) |
| tech. | longitudinal magnetization | продольное намагничивание |
| tech. | longitudinal magnetization | продольное направление намагничивания |
| tech. | longitudinal magnetization | продольная намагниченность |
| Makarov. | longitudinal magneto-optical effect | продольный магнитооптический эффект |
| tech. | longitudinal magnification | продольное увеличение |
| avia. | longitudinal maneuver | продольный манёвр |
| tech. | longitudinal manoeuvrability | продольная манёвренность |
| tech. | longitudinal mass | продольная масса |
| shipb. | longitudinal material | продольные связи |
| shipb. | longitudinal material | продольный набор |
| nautic. | longitudinal member | продольная связь |
| nautic. | longitudinal member | стрингер |
| tech. | longitudinal member | продольный элемент |
| tech. | longitudinal member | продольный элемент конструкции |
| Gruzovik, avia. | longitudinal member | продольный брус |
| tech. | longitudinal metacenter | продольный метацентр |
| nautic. | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения |
| tech. | longitudinal metacentre | продольный метацентр |
| tech. | longitudinal metacentric height | продольная метацентрическая высота |
| nautic. | longitudinal metacentric radius | продольный метацентрический радиус |
| nautic. | longitudinal metacentric stability | продольная остойчивость |
| psychiat. | longitudinal method | лонгитюдный, лонгитюдинальный метод |
| nautic. | longitudinal middle-line plane | диаметральная плоскость |
| tech. | longitudinal mode | аксиальная мода |
| quant.el. | longitudinal mode | продольный режим |
| nautic. | longitudinal mode | продольная форма колебаний |
| tech. | longitudinal mode | продольная мода |
| avia. | longitudinal mode | продольное движение |
| tech. | longitudinal modes | продольные колебания |
| Makarov. | e. g. longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются (напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний |
| nautic. | longitudinal moment of inertia | продольный момент инерции |
| nautic. | longitudinal moment of inertia of free water surface | продольный момент инерции площади свободной поверхности воды |
| nautic. | longitudinal moment of inertia of waterplane | продольный момент инерции площади ватерлинии |
| Makarov. | longitudinal momentum | продольный импульс |
| med. | longitudinal monitoring of blood pressure | многосуточное мониторирование артериального давления (Uncrowned king) |
| geol. | longitudinal moraine | продольная морёна |
| nautic. | longitudinal motion | продольный снос (при качке) |
| tech. | longitudinal movement | продольное перемещение |
| tech. | longitudinal movement | продольное движение |
| med. | longitudinal muscle | продольная мышца (языка) |
| med. | longitudinal muscle | продольный слой мышечной оболочки (напр., кишки) |
| biol. | longitudinal nerve trunk | продольный нервный ствол |
| tech. | longitudinal nozzle | продольное сопло (судна на воздушной подушке) |
| nautic. | longitudinal nozzle | продольное сопло |
| Makarov. | longitudinal optical phonon | продольный оптический фонон |
| Makarov. | longitudinal order | продольный порядок (в полимере) |
| tech. | longitudinal oscillation | продольные колебания |
| tech. | longitudinal overlap | продольное перекрытие |
| tech. | longitudinal overlap | продольная нахлёстка |
| mil. | longitudinal overlap | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| avia. | longitudinal overplot | сравнительный график характеристик продольного движения (ЛА) |
| tech. | longitudinal parity check | продольный контроль по чётности |
| tech. | longitudinal photon | продольный фотон |
| tech. | longitudinal photovoltage | продольная фото-ЭДС |
| tech. | longitudinal photovoltage | продольная фотоэдс |
| energ.ind. | longitudinal plan | вертикальная проекция |
| geol. | longitudinal plan | продольный разрез |
| tech. | longitudinal play | осевой люфт |
| tech. | longitudinal polarization | продольная поляризация |
| mil., avia. | longitudinal position of center of flotation | продольное положение центра плавучести |
| mil., avia. | longitudinal position of center of friction | продольное положение центра трения |
| mil., avia. | longitudinal position of center of gravity | продольное положение центра тяжести |
| tech. | longitudinal power feed | продольный самоход |
| Makarov. | longitudinal pressure end force | продольное усилие, обусловленное давлением на днище (напр., цилиндрического сосуда) |
| nautic. | longitudinal prismatic coefficient | призматический коэффициент |
| Makarov. | longitudinal profile | продольный профиль (рельефа) |
| tech. | longitudinal propagation number | продольное волновое число |
| med. | longitudinal, prospective study | когортное исследование (Dimpassy) |
| quant.el. | longitudinal pump | продольная накачка |
| med. | longitudinal raphe of tongue | срединная борозда языка |
| tech. | longitudinal recording | продольная запись |
| tech. | longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточном кодом |
| tech. | longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточным кодом |
| tech. | longitudinal redundancy check | продольный контроль данных |
| tech. | longitudinal register | продольная приводка |
| tech. | longitudinal reinforcement | продольное армирование |
| tech. | longitudinal reinforcement | продольная арматура |
| tech. | longitudinal relaxation | продольная релаксация |
| med. | longitudinal relaxation time | время продольной релаксации |
| tech. | longitudinal resistivity | продольное удельное сопротивление |
| mil., avia. | longitudinal response | продольная устойчивость |
| avia. | longitudinal response | продольное возмущённое движение (ЛА) |
| avia. | longitudinal response | характеристики ЛА в продольном возмущённом движении |
| nautic. | longitudinal righting moment | продольный восстанавливающий момент |
| tech. | longitudinal roughness | продольная шероховатость |
| med. | longitudinal rupture | продольный разрыв |
| pack. | longitudinal seam | боковой шов |
| tech. | longitudinal seam | паз |
| shipb. | longitudinal seam | продольный шов |
| Makarov. | longitudinal seam | паз (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки) |
| pack. | longitudinal seam | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок |
| tech. | longitudinal-seam resistance welding | роликовая контактная сварка продольным швом |
| nautic. | longitudinal second moment of the waterplane | продольный момент инерции площади ватерлинии |
| med. | longitudinal section | продольный разрез |
| med. | longitudinal section | продольный срез |
| gen. | longitudinal section | продольный разрез (Jewelia) |
| geol. | longitudinal section | профильный разрез |
| gen. | longitudinal section | продольное сечение |
| energ.ind. | longitudinal sectionalization | продольное секционирование (напр., электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| energ.ind. | longitudinal sectionalization | последовательное секционирование (напр., электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| tech. | longitudinal seiche | продольная сейша |
| tech. | longitudinal separation | дистанция (расстояние между автомашинами, самолётами и т. п. в продольном направлении) |
| tech. | longitudinal separation | продольное эшелонирование |
| tech. | longitudinal shear | продольный срез |
| tech. | longitudinal shear | продольный сдвиг |
| tech. | longitudinal shearing | продольный срез |
| weld. | longitudinal side of raised edge | продольное ребро отбортованной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | longitudinal sill | продольный лежень |
| avia. | longitudinal skin joint | продольное соединение обшивки |
| gen. | longitudinal sleeper | швеллер |
| gen. | longitudinal sleeper | швелер |
| tech. | longitudinal slide | продольное скольжение |
| tech. | longitudinal slide | продольные салазки |
| tech. | longitudinal slitting machine | продольно-резательный станок |
| pack. | longitudinal slitting machine | продольно-резальный станок |
| avia. | longitudinal slope | продольный уклон (ВПП) |
| avia. | longitudinal slope | продольный уклон ВПП |
| tech. | longitudinal slot | продольная щель |
| antenn. | longitudinal-slot antenna array | антенная решётка из продольных щелей |
| antenn. | longitudinal-slot array | антенная решётка из продольных щелей |
| energ.ind. | longitudinal parallel spacing | продольный параллельный шаг (напр., расположения труб в трубной решётке теплообменника) |
| tech. | longitudinal specimen | продольный образец |
| nautic. | longitudinal spreading | продольное распространение |
| tech. | longitudinal stability | продольная остойчивость |
| nautic. | longitudinal stabilization | продольная стабилизация |
| nautic. | longitudinal stabilizing nozzle | продольное стабилизирующее сопло |
| nautic. | longitudinal stay | продольная связь |
| avia. | longitudinal stick force | продольное усилие на ручке управления |
| energ.ind. | longitudinal stress | нормальное продольное напряжение |
| tech. | longitudinal stress | осевое напряжение |
| energ.ind. | longitudinal stress | меридиональное напряжение |
| tech. | longitudinal stress | продольное напряжение |
| nautic. | longitudinal stress | продольное нормальное напряжение |
| ecol. | longitudinal study | длительное повторное обследование (группы или популяции) |
| avia. | longitudinal study | долгосрочное исследование |
| weld. | Longitudinal Submerged Arc Weld | продольный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| Makarov. | longitudinal suture | стреловидный шов (черепа) |
| med. | longitudinal suture | сагиттальный шов (стреловидный; черепа) |
| Makarov. | longitudinal suture | сагиттальный шов (черепа) |
| avia. | longitudinal-sway mode | продольные колебания |
| tech. | longitudinal system of framing | продольная система набора |
| avia. | longitudinal the center-of-gravity | продольная центровка |
| avia. | longitudinal throw | продольный размах |
| tech. | longitudinal tie | продольный анкер |
| tech. | longitudinal tie crack | продольная трещина шпалы |
| tech. | longitudinal tilt | продольный наклон |
| Makarov. | longitudinal tilt | продольный наклон (аэрофотоснимка) |
| mil., avia. | longitudinal time constant | продольная постоянная времени |
| tech. | longitudinal tooth form | продольный профиль зуба (зубчатого колеса) |
| tech. | longitudinal track | продольная дорожка |
| avia. | longitudinal translation | продольное перемещение |
| nautic. | longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора |
| nautic. | longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора (корпуса корабля) |
| Makarov. | longitudinal-transverse framing system | продольно-поперечная система набора (корпуса судна) |
| avia. | longitudinal-transverse rolling | продольно-поперечная качка (NikolaiPerevod) |
| tech. | longitudinal travel | продольный ход |
| nautic. | longitudinal trim | дифферентовка |
| tech. | longitudinal trim | продольная балансировка |
| nautic. | longitudinal trim | дифферент |
| tech. | longitudinal trimming | дифферентовка |
| tech. | longitudinal turning | продольная обточка |
| tech. | longitudinal velocity | продольная скорость |
| nautic. | longitudinal vertical centerline plane | диаметральная плоскость |
| nautic. | longitudinal vertical middle-line plane | диаметральная плоскость |
| tech. | longitudinal vibrations | продольные колебания |
| tech. | longitudinal video recording | продольная видеозапись |
| tech. | longitudinal video track | продольная видеодорожка |
| tech. | longitudinal voltage control | продольное регулирование напряжения |
| tech. | longitudinal voltage in pilots | продольное напряжение в соединительных проводах |
| nautic. | longitudinal volumetric coefficient | продольный объёмный коэффициент (в приближённых расчётах продольного метацентрического радиуса) |
| tech. | longitudinal wall | продольная стена |
| Makarov. | longitudinal wave | P-волна |
| tech. | longitudinal weld | продольный сварной шов |
| weld. | longitudinal-welded | продольно-сварной (igisheva) |
| weld. | longitudinal-welded | продольно сваренный (igisheva) |
| tech. | longitudinal welded tube | прямошовная сварная труба |
| tech. | longitudinal welding | продольная сварка |
| avia. | longitudinal wind shear | продольный сдвиг ветра |
| Makarov. | longitudinal Zeeman effect | продольный эффект Зеемана |
| nautic. | main longitudinal hull girder | эквивалентный брус |
| nautic. | main longitudinal hull girder | основной прочный корпус |
| nautic. | margin longitudinal | крайний междудонный стрингер |
| Makarov. | massless longitudinal antineutrino | безмассовое продольное антинейтрино |
| mil. | mean longitudinal deviation | среднее отклонение по дальности |
| mil. | mean longitudinal error | средняя ошибка по дальности |
| mil. | mean longitudinal error | среднее отклонение по дальности |
| med. | medial longitudinal fascicle | медиальный продольный пучок |
| med. | medial longitudinal fascicle | задний продольный пучок (важный ассоциативный путь, связывающий различные ядра нервов глазных мышц между собой, чем обеспечиваются сочетанные движения глаз при отклонении их в ту или другую сторону Игорь_2006) |
| med. | medial longitudinal fascicle | внутренний продольный пучок |
| gen. | medial longitudinal fissure | межполушарная щель (scrya) |
| med. | medial longitudinal stria | медиальная продольная полоска (мозолистого тела) |
| med. | median longitudinal raphe of the tongue | срединная борозда языка (MichaelBurov) |
| med. | median longitudinal section | продольный срез в срединной плоскости |
| geol. | method of multiple longitudinal | метод кратных продольных и обменных волн |
| nautic. | modulus of longitudinal elasticity | модуль Юнга |
| nautic. | modulus of longitudinal elasticity | модуль упругости первого рода |
| nautic. | modulus of longitudinal elasticity | модуль упругости при растяжении |
| nautic. | modulus of longitudinal elasticity | модуль продольной упругости |
| Makarov. | modulus of longitudinal elasticity of ice | модуль продольной упругости льда (параметр, характеризующий сопротивление льда растяжению) |
| mil., avia. | multi-longitudinal laser | лазер с несколькими продольными модами |
| tech. | Number of Longitudinal and Cross Feeds | число продольных и поперечных подач (Александр Стерляжников) |
| nautic. | over-all longitudinal bending | общий продольный изгиб |
| avia. | pilot's longitudinal behavior | поведение лётчика при продольном управлении (ЛА) |
| med. | posterior longitudinal ligament | задняя продольная связка |
| Makarov. | proton longitudinal paramagnetic relaxation rate | продольная скорость парамагнитной релаксации протонов |
| antenn. | quasi-longitudinal propagation | квазипродольное распространение |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| avia. | response due to longitudinal stick command | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| geol. | semi-longitudinal fault | диагональный сброс |
| avia. | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis | угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА |
| shipb. | shell longitudinal | продольная непрерывная связь |
| nautic. | shell longitudinal | продольная связь, прилегающая к наружной обшивке |
| nautic. | shell longitudinal | продольная связь |
| nautic. | side longitudinal | бортовой стрингер или продольная балка |
| nautic. | side longitudinal | бортовой стрингер |
| quant.el. | single-longitudinal mode laser | лазер, генерирующий на одной продольной моде |
| Makarov. | single-longitudinal-mode laser | лазер с одной продольной модой |
| Makarov. | single-longitudinal-mode laser | лазер c одной продольной модой |
| Makarov. | soft longitudinal photon | мягкий продольный фотон |
| Makarov. | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction | тупо разводить мышцы по ходу волокон |
| weld. | staggering of longitudinal welds | смещение продольных сварных швов относительно друг друга (при сварке трубопроводов Axutin) |
| nautic. | static longitudinal stability | продольная статическая остойчивость (Himera) |
| nautic. | static longitudinal stability diagram | диаграмма продольной статической остойчивости (Himera) |
| med. | superior longitudinal fascicle | верхний продольный пучок |
| mil. | swivel about the longitudinal axis | поворачиваться вокруг продольной оси (Киселев) |
| avia. | Traffic will be climbing through your level. Longitudinal separation | ... Борт будет набирать высоту через Ваш эшелон. Продольный интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| gen. | transverse and longitudinal cross-sections of mine workings | поперечные и продольные разрезы горных выработок (ABelonogov) |
| tech. | transverse-longitudinal bending | продольно-поперечный изгиб |
| Makarov. | transversive-longitudinal bending | продольно-поперечный изгиб |
| gen. | Turbine Longitudinal Section | Продольное сечение/разрез турбины (Компрессорный блок H.Trager) |
| sport. | turn around longitudinal axis | поворот вокруг продольной оси |
| tech. | vertical contribution of longitudinal inertia force | вертикальная добавка от продольной силы инерции (Technical) |
| nautic. | vertical longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости |
| nautic. | vertical longitudinal bending moment | продольный изгибающий момент |
| nautic. | vertical-longitudinal centerline plane | диаметральная плоскость |
| Makarov. | wave longitudinal in the mean | в среднем продольная волна |
| avia. | wing longitudinal oscillation | продольное колебание крыла |
