 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | look out for squalls | быть начеку |
| gen. | look out for squalls | держать нос по ветру (Anglophile) |
| gen. | look out for squalls | держать ухо востро (Anglophile) |
| gen. | look out for squalls | остерегаться шквала (буквальный перевод) |
| fig. | look out for squalls | берегись опасности |
| inf. | look out for squalls | соблюдать осторожность (Well, Silver... look out for squalls when you find it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island', ch. XXX) – В таком случае, Сильвер... будьте осторожны, когда найдете клад. rompey) |
| gen. | look out for squalls | быть настороже |
| inf. | look out for the squalls | быть начеку (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | быть настороже (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | соблюдать осторожность (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | держать ухо востро (первонач. мор. rompey) |