| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy needs a father he can look up to | мальчику нужен отец, который был бы ему примером |
| Makarov. | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| comp. | binary look-up | двоичный поиск |
| gen. | business conditions are beginning to look up | деловая конъюнктура начинает улучшаться |
| IT | color look up table | таблица цветов |
| IT | color look up table | таблица кодов цветов |
| polygr. | color look up table CLUT | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости (Voledemar) |
| comp. | color look-up table | кодовая таблица цвета |
| IT | color look-up table | таблица цветов |
| TV | color look-up table | таблица кодировки цвета |
| gen. | color look-up table | цветовая шкала (Александр Рыжов) |
| media. | color look-up table | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта |
| media. | color look-up table | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления |
| media. | color look-up table | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов |
| media. | color look-up table | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея |
| media. | color look-up table | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений |
| media. | color look-up table | таблица кодировки цветов (обычно постоянное ЗУ с записанными в нём кодовыми значениями трёх основных цветов — по каждому адресу записаны три числа, соответствующие определённому цвету на экране) |
| house. | color look-up table | таблица цветности |
| IT | color look-up table | кодовая таблица цветов |
| IT | color look-up table | таблица выбора цвета |
| IT | color look-up table | справочная таблица цветов |
| el. | color look-up table | таблица перекодировки цветов |
| IT | color look-up table | таблица поиска и замены цвета (unact.ru Bricker) |
| el. | color look-up table | таблица преобразования видеосигнала |
| el. | color look-up table | карта цветов |
| gen. | color look-up table | выбор цветов на экране монитора (Александр Рыжов) |
| adv. | colour look-up table | справочная цветовая таблица (содержит 256 пронумерованных цветов разных оттенков и яркости) |
| vulg. | come-up-and-see-me-sometime look | вызывающе кокетливый взгляд |
| sport. | cut-up look | рельефный вид |
| telecom. | database look up | поиск в базе данных (oleg.vigodsky) |
| IT | dictionary look-up | поиск по словарю |
| tech. | dictionary look-up | поиск данных по словарю |
| telecom. | directory look-up service | возможность получать на экране каталог абонентов |
| telecom. | DNS look up | DNS-поиск (oleg.vigodsky) |
| adv. | dress-up look | нарядный вид |
| el. | electronic look-up | электронный поиск |
| IT | fault look-up | поиск неисправностей |
| Makarov. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| gen. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| Gruzovik | find: look up | искать |
| gen. | give an up-close look at | подробно ознакомить с (The City of Greenwood is planning to give you an up-close look at its new trash pickup system. ART Vancouver) |
| IT | glossary look-up | поиск по глоссарию |
| tech. | glossary look-up | поиск данных по словарю |
| gen. | go look up the timetable | пойди и проверь расписание |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде по расписанию |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде в расписании |
| gen. | he dried up when father looked up at him | он сразу умолк, когда отец взглянул на него |
| Makarov. | he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo | он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса |
| Makarov. | he looked up as if for approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he looked up as if for approval | он вскинул глаза, словно ища одобрения |
| gen. | he looked up as if from approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he looked up as though from approval | он поднял глаза, как бы ища одобрения |
| gen. | he was made up to look the part | его загримировали как требовалось для роли |
| gen. | here he stopped reading and looked up | в этот тут он перестал читать и поднял глаза |
| Makarov. | here he stopped reading and looked up | в этот момент тут он перестал читать и поднял глаза |
| gen. | here he stopped reading and looked up | в этот момент он перестал читать и поднял глаза |
| Makarov. | I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| Makarov. | I can vamp up the wall, but it won't look good | я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень |
| gen. | I still look up new species | я всё ещё пытаюсь найти новые виды |
| gen. | I'd like to look at the ballerina up close | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| Makarov. | if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| amer., inf. | I'll look you up when I'm in town | постараюсь навестить вас, когда буду в городе в следующий раз (формула выражения вежливости, произносимая при прощании) |
| Makarov. | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| inf. | look all washed up | иметь потрепанный вид (Andrey Truhachev) |
| inf. | look all washed up | иметь усталый вид (Andrey Truhachev) |
| inf. | look all washed up | выглядеть уставшим (Andrey Truhachev) |
| gen. | look at her, her make-up is too showy | посмотри, как она размалевалась |
| gen. | look bang-up | выглядеть замечательно |
| gen. | look her up! | на нары её! (предвыборный лозунг реднеков-республиканцев в отношении Хиллари Клинтон в ходе президентской гонки 2016 года в США Ivan Pisarev) |
| gen. | look her up! | за решётку её! (предвыборный лозунг реднеков-республиканцев в отношении Хиллари Клинтон в ходе президентской гонки 2016 года в США Ivan Pisarev) |
| gen. | look it up | справиться (kee46) |
| gen. | look it up | найти в интернете (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | look it up | поискать в интернете (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | look it up | справляться (по книге kee46) |
| gen. | look it up for yourself | посмотрите сами (If you don't believe me, you can look it up for yourself Taras) |
| gen. | look it up for yourself | гляньте сами (Taras) |
| gen. | look it up for yourself | поищите сами (Taras) |
| gen. | look it up in an encyclopedia | посмотреть в энциклопедии (He always looked up things in an encyclopedia. ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | look like death warmed up | плохо выглядеть (от усталости, слабости после болезни) |
| Игорь Миг | look like death warmed up | страшнее атомной войны |
| gen. | look like death warmed up | на нём лица нет (RiverJ) |
| Игорь Миг | look like death warmed up | бледный как смерть |
| inf. | look like death warmed up | краше в гроб кладут (colloq. orlonata) |
| gen. | look me up next time you're in London | зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне |
| gen. | look me up some time | загляните ко мне как-нибудь |
| amer., inf. | look me up when you're in town | когда в следующий раз будете в нашем городе, постарайтесь найти меня (формальное, неопределённое и, возможно, неискреннее приглашение в гости) |
| proverb | look someone up and down | измерить кого-либо взглядом |
| gen. | look someone up and down | смерить кого-либо взглядом (He looked me up and down, trying to figure out whether I was up to the job. – Он смерил меня взглядом, пытаясь понять, подхожу ли я на это задание. TarasZ) |
| gen. | look something up in a dictionary | посмотреть в словаре (ART Vancouver) |
| gen. | look, the sun is up! | глядите, солнце взошло! |
| gen. | look, the sun is up! | глядите, солнце встало! |
| gen. | look up | продвигаться (развиваться) |
| gen. | look up | взвести глаза |
| gen. | look up | возвести глаза |
| gen. | look up | исследовать |
| gen. | look up | поднять глаза кверху (Andrey Truhachev) |
| gen. | look up | вскинуть глаза (Рина Грант) |
| gen. | look up | задирать голову (eugenealper) |
| gen. | look up | отводить глаза (напр., от книги z484z) |
| gen. | look up | идти на лад (Since I got a salary increase, things are looking up. – ...дела пошли на лад. 4uzhoj) |
| gen. | look up | поднять взор (Andrey Truhachev) |
| gen. | look up | поиск |
| gen. | Look up | Осматриваться (neamm) |
| gen. | look up | смотреть на |
| gen. | look up | возводить глаза |
| gen. | look up | ободряться |
| gen. | look up | составить расчёт |
| gen. | look up | взглянуть |
| astronaut. | look up | смотреть из кабины |
| bank. | look up | повышаться (о ценах) |
| astronaut. | look up | смотреть наружу |
| gen. | look up | свести счёты |
| libr. | look up | повышаться (о цене) |
| slang | look up | развиваться (The year was hard, but business looked up after that. == Год был сложный, но работа продвинулась.) |
| el. | look up | искать |
| libr. | look up | искать (что-л.) |
| busin. | look up | повышаться в цене |
| telecom. | look up | разыскивать (oleg.vigodsky) |
| econ. | look up | улучшаться (о деловой конъюнктуре) |
| psychol. | look up | идти в гору |
| ling. | look up | справиться в словаре о значении слова (Alex_Odeychuk) |
| commer. | look up | идти на повышение (о ценах) |
| gen. | look up | подымать голову |
| inf. | look up | навестить (кого-либо) |
| inf. | look up | наводить справки (He won't get off that easy, I looked it up Damirules) |
| inf. | look up | навести справки (Damirules) |
| inf. | look up | смотреть (искать информацию о чём-либо в справочных материалах: Look up the answer in the encyclopedia. – Посмотри ответ в энциклопедии. Юрий Гомон) |
| inf. | look up | улучшиться (о делах) |
| inf. | look up | улучшаться (о делах) |
| inf. | look up | навещать (кого-либо) |
| gen. | look up | подымать глаза на |
| gen. | look up | поднять взгляд (Andrey Truhachev) |
| gen. | look up | взглянуть вверх (Andrey Truhachev) |
| gen. | look up | налаживаться (о делах и т.п. Notburga) |
| gen. | look up | отрывать взгляд (напр., от книги z484z) |
| gen. | look up | задрать голову (Some dictionaries (and Gruzovik) offer "crane one's neck." But "craning one's neck" seems to be "вытягивать шею," rather than "задирать голову," which implies standing under (or close to) something tall and looking up at it. eugenealper) |
| gen. | look up | взгляните наверх |
| gen. | look up | посмотреть наверх (Andrey Truhachev) |
| gen. | look up | изучать |
| gen. | look up | возвести взор |
| gen. | look up | развиваться |
| gen. | look up | обещать быть лучше |
| gen. | look up | смотреть вверх |
| gen. | look up | посмотреть вверх |
| gen. | look up | уважать |
| gen. | look up | по смотреть вверх |
| gen. | look up | слэнг улучшаться |
| gen. | look up | поднимать взгляд |
| gen. | look up | поднимать глаза |
| Makarov. | look up to | обращать взоры (к кому-либо) |
| Makarov., inf. | look up | навестить (кого-либо) |
| Makarov. | look up | наводить (справку) |
| Makarov. | look up | поднять глаза |
| Makarov. | look up | улучшить |
| Makarov. | look up to | уважать (кого-либо) |
| Makarov. | look up to | смотреть с почтением на (кого-либо) |
| Makarov. | look up | посмотреть наверх |
| Makarov., obs. | look up | возвести очи горе (т. е. ввысь, кверху) |
| Makarov. | look up | улучшиться |
| Makarov. | look up | улучшаться (о делах, конъюнктуре и т. п.) |
| Makarov. | look up | отыскать |
| Makarov., inf. | look up | навещать (кого-либо) |
| Makarov. | look up | искать (что-либо в словаре, справочнике) |
| gen. | look up | поднять голову и посмотреть (на кого-либо linton) |
| gen. | look up | находить |
| gen. | look up | наладиться (о делах Notburga) |
| Gruzovik, obs. | look up | возводить взор |
| gen. | look up | повышаться (в цене) |
| inf. | look up | разузнать (Damirules) |
| chem. | look up | просмотр |
| inf. | look up | поискать, посмотреть в интернете информацию о чём-л. ("A lot of people have some guesses out there, though" "I looked up a sea slug. It didn't look anything like a sea slug. And then one of the people said it could be a cuttlefish. I looked that up too. Didn't look much like that. I mean, to me it looks like a bird flapping its wings underwater."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT | look up | отыскивать |
| slang | look up | изучать ("I still look up new species". == "Я все ещё пытаюсь найти новые виды", - говорит энтомолог своему коллеге, показывая ему коллекцию бабочек.) |
| bank. | look up | иметь тенденцию к повышению |
| gen. | look up | искать (что-либо в справочнике) |
| libr. | look up a book on the shelf | просматривать книгу у полки |
| Makarov. | look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | look up a dictionary | заглядывать в словарь |
| Makarov. | look up a directory | осуществлять поиск информации в справочнике |
| gen. | look up a document | поднять документы (Tanya Gesse) |
| gen. | look up a name in a directory | поискать имя в справочнике (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| gen. | look up a name in a directory | посмотреть имя в справочнике (smb.'s number in the telephone book, a word in the dictionary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | look up a word in a dictionary | искать слово в словаре |
| Makarov. | look up a word in a dictionary | справляться в словаре |
| gen. | look up an address | разыскивать адрес (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| gen. | look up an address | смотреть адрес (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| gen. | look up an address | искать адрес (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| inf. | look up an old friend | навестить старого друга |
| gen. | look smb. up and down | смерить кого-л. взглядом |
| gen. | look smb. up and down | окинуть кого-л. взглядом с головы до пят |
| Makarov. | look someone up and down | смерить кого-либо глазами |
| gen. | look up and down | перерыть все |
| gen. | look up and down | искать везде |
| Makarov. | look up and down the street | смотреть направо и налево по улице |
| Makarov. | look up and down the street | смотреть вверх и вниз по улице |
| Makarov. | look up and down the street | посмотреть в обе стороны улицы |
| O&G, casp. | look up and live | высокое напряжение опасно для жизни! (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | look up and live! | осторожно ЛЭП! (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | look up at | поднять глаза на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look up at | посмотреть на кого-либо снизу (someone) |
| Makarov. | look up at | поднимать глаза на (someone – кого-либо) |
| gen. | look up at | смотреть снизу вверх (someone – на кого-либо с трепетом или уважением: I looked up at him. I still do Taras) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о (ком-либо) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т. п.) |
| Makarov. | look up someone's background | навести справки о чьём-либо прошлом |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки о чьём-либо моральном облике (и т.п.) |
| Makarov. | look up someone's background | наводить справки (о ком-либо) |
| gen. | look up background | наводить справки (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| progr. | look up characters | поиск символов (ssn) |
| construct. | look up data in a table | брать данные из таблицы |
| gen. | look up from | оторвать взгляд от (kiss-lick) |
| gen. | look up from one's writing | бросить писать и т.д. и поднять голову (from his book, etc.) |
| busin. | look smth up in | искать что-л. в справочниках |
| Makarov. | look up in a dictionary | справляться в словаре |
| gen. | look something up in the dictionary | свериться со словарём (4uzhoj) |
| gen. | look up into the night sky | смотреть в ночное небо (dimock) |
| gen. | look up into the night sky | посмотреть в ночное небо (dimock) |
| astr. | look up logarithm of a number | найти логарифм числа |
| math., IT | look up operation | операция поиска |
| gen. | look up sharply | вскинуть глаза (Рина Грант) |
| gen. | look up suddenly | вскинуть глазами |
| Gruzovik | look up suddenly | вскидывать глаза |
| Gruzovik | look up suddenly | вскидывать глазами |
| gen. | look up suddenly | вскинуть глаза |
| Makarov. | look up suddenly at | вскинуть глаза на (someone – кого-либо) |
| tech. | look up table | таблица преобразования |
| tech. | look up table | таблица соответствия |
| tech. | look up table | таблица поиска |
| gen. | look up table | справочная таблица |
| gen. | look up the answer in the encyclopedia | разыщи ответ в энциклопедии |
| gen. | look up the answer in the encyclopedia | посмотри ответ в энциклопедии |
| idiom. | look up the Internet | искать в интернете (IlonaSun) |
| Makarov. | look up the meaning of the word | посмотреть значение слова в словаре |
| gen. | look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| gen. | look up the train | выясни, когда приходит отходит поезд |
| gen. | look up the train | посмотри, когда приходит отходит поезд |
| dipl. | look up to | ориентироваться на |
| psychol. | look up to | равняться на кого бы то ни было (someone); if you look up to someone, then naturally you perceive yourself to be beneath that person; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | look up to | восхищаться (Johnny Bravo) |
| gen. | look up to | брать пример с (ivatanya) |
| gen. | look up to | обращать взоры |
| gen. | look up to | прибегать за помощью к (кому-л.) |
| gen. | look up to | полагать надежду на (кого-л.) |
| gen. | look up to | смотреть с чувством уважения на (кого-л.) |
| gen. | look up to | смотреть с чувством почтения на (кого-л.) |
| gen. | look up to | обращать взоры к (sb.) |
| gen. | look up to | прибегать за помощью (sb., к кому-л.) |
| gen. | look up to | смотреть почтительно (sb., на кого-л.) |
| gen. | look up to | равняться на (someone Tamerlane) |
| gen. | look up to | равняться (на Баян) |
| gen. | look up to | обожать (кого-либо; Например: He was a wonderful teacher and many students looked up to him. Acruxia) |
| Makarov. | look up to | смотреть почтительно на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look up to | считаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | look up to | восторгаться (кем-либо Acruxia) |
| Gruzovik | look up to | благоговеть (перед кем-чем) |
| gen. | look up to | уважать (кого-либо) |
| gen. | look up to | относиться с почтением |
| gen. | look up to our teachers | почтительно относиться к нашим учителям (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | look up to our teachers | считаться с нашими учителями (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | look up to our teachers | уважать наших учителей (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | look up to someone | смотреть на + acc. снизу вверх |
| obs. | look up to the skies | возводить очи к небу (VLZ_58) |
| gen. | look up to the sky | смотреть в небо (financial-engineer) |
| Makarov. | look up trains | посмотреть расписание поездов |
| Makarov. | look up trains | посмотреть расписание |
| inf. | look us up in your local directory! | обращайтесь (Capital) |
| chem. | looked up | обнаруженный |
| el. | look-up | осмотр |
| el. | look-up | обзор |
| robot. | look-up | просматривать |
| mil. | look-up | поиск в верхней полусфере (ЛА) |
| IT | look-up | преобразование |
| tech. | look-up | опрос |
| gen. | look-up | адресная выборка информации (проверочный поиск / словарный поиск / информационный поиск Maeldune) |
| tech. | look-up | поиск |
| robot. | look-up | искать |
| tech. | look-up | просмотр |
| mil. | look-up | обнаружение в верхней полусфере (ЛА) |
| biol. | look-up-and-kiss-me | анютины глазки (Viola tricolor) |
| biol. | look-up-and-kiss-me | фиалка трёхцветная (Viola tricolor) |
| nano | look-up angle | угол обзора в верхней полусфере ПА |
| avia. | look-up angle | угол обзора |
| automat. | look-up chart | справочная таблица |
| sec.sys. | look-up dictionary | справочный словарь |
| sec.sys. | look-up dictionary | просмотровый словарь |
| IT | look-up engine | механизм поиска |
| IT | look-up function | функция поиска |
| tech. | look-up instruction | команда просмотра |
| tech. | look-up instruction | команда поиска |
| Apollo-Soyuz | look-up mode | режим захвата (радио) |
| avia. | look-up mode | режим обзора верхней полусферы |
| IT | look-up operation | операция поиска просмотром |
| mil. | look-up radar | РЛС верхнего обзора |
| IT | look-up table | таблица соответствия |
| IT | look-up table | таблица перекодировки |
| IT | look-up table | просмотровая таблица (с поиском элемента при помощи просмотра) |
| media. | look-up table | просмотровая таблица |
| tech. | look-up table | таблица преобразования |
| el. | look-up table | справочные таблицы |
| gen. | Look-up Table LUT | контрольная шкала (Александр Рыжов) |
| gen. | Look-up Table LUT | таблица перекодировки (Александр Рыжов) |
| gen. | Look-up Table LUT | таблица преобразования (Александр Рыжов) |
| media. | look-up table | таблица цветности (в ТВ) |
| media. | look-up table | таблица перекодирования |
| media. | look-up table | набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата |
| automat. | look-up table | зависимость, представленная в табулированном виде |
| IT | look-up table | таблица поиска |
| tech. | look-up table | справочная таблица |
| mech. | look-up table system | система поиска данных в табулированном виде |
| automat. | look-up table system | система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде |
| comp. | look-up table technique | метод табличного поиска |
| electr.eng. | look-up tables | справочные таблицы |
| IT | look-up value | поле, по которому выполняется поиск |
| IT | look-up value | поле поиска |
| IT | look-up value | справочное значение |
| Gruzovik, inf. | make look more grown-up than one is | взрослить |
| inf. | make look more grown-up | взрослить (than one is) |
| gen. | make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| IT | name look-up | разрешение имени |
| IT | name look-up | поиск по имени |
| gen. | play up the asymmetrical look | подчеркнуть асимметричный вид (Dude67) |
| gen. | play up the asymmetrical look | подчеркнуть асимметрию (Dude67) |
| gen. | please look up a fast train to Leeds | пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс |
| tech. | price look-up system | справочная система по ценам |
| inf. | set-up to make someone look bad | чистая провокация (a set-up VLZ_58) |
| Makarov. | she looked up at him in a mist of tears | она взглянула на него затуманенными от слез глазами |
| Makarov. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| gen. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д'Арк |
| Makarov. | she will cross you up and make you look silly | она заморочит тебе голову и выставит тебя дураком |
| progr. | small look-up table | небольшая справочная таблица (ssn) |
| math. | table look-up | обращение к таблице |
| navig. | table look-up | выборка из таблицы (хранящейся в памяти ЭВМ) |
| tech. | table look-up | поиск данных по таблице |
| IT | table look-up | табличный поиск |
| IT | table look-up | поиск в таблице |
| IT | table look-up | просмотр таблицы |
| IT | table look-up | поиск по справочной таблице |
| tech. | table look-up | поиск по таблице |
| comp. | table look-up | табличное преобразование |
| sec.sys. | table look-up approach | подход на основе справочной таблицы (при криптоанализе) |
| sec.sys. | table look-up approach | подход на основе просмотровой таблицы (при криптоанализе) |
| IT | table look-up instruction | команда поиска в таблице |
| comp. | table look-up nonmemory-reference | команда поиска в таблице |
| el. | table look-up procedure | метод таблиц поиска |
| media. | table-look-up simulation technique | метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных |
| IT | table look-up team | метод табличного поиска по таблице |
| IT | table look-up team | метод табличного поиска |
| astronaut. | table look-up technique | метод табличного поиска по таблице (выч) |
| astronaut. | table look-up technique | метод табличного поиска (выч) |
| Makarov. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда |
| gen. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| gen. | they look like each other, even their mother mixes them up | они так похожи, что их путает даже родная мать |
| gen. | until things look/ed up | до лучших времён |
| gen. | up-close look at | подробный разбор (ART Vancouver) |
| comp. | Vertical Look Up | вертикальный просмотр (VLOOKUP; функция в Excel agrabo) |
| gen. | we all look up to you for guidance | мы все рассчитываем на ваше руководство |
| Makarov. | we are bailed up by the snow, and look like frozen Esquimaux | мы совершенно выбились из сил, пробираясь в метель, и стали похожи на мороженых эскимосов |
| gen. | well, look who decided to show up! | ба, какие люди! |
| gen. | well, look who decided to show up! | какие люди! (Isaev) |
| gen. | well, look who decided to show up! | какими судьбами!? |
| gen. | well, look who decided to show up! | кого я вижу! (Isaev) |
| Makarov. | what's up? You look pale | что случилось? Ты так бледна |
| gen. | when I came in she didn't even look up | она даже головы не подняла, когда я вошёл |
| Makarov. | while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you | когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть |
| gen. | you look pale – what's up? | ты бледна – что-то случилось? |
