| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy needs a father he can look up to | мальчику нужен отец, который был бы ему примером |
| Makarov. | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| gen. | business conditions are beginning to look up | деловая конъюнктура начинает улучшаться |
| gen. | he was made up to look the part | его загримировали как требовалось для роли |
| gen. | I'd like to look at the ballerina up close | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи |
| Makarov. | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| gen. | look up to | равняться на (someone Tamerlane) |
| gen. | look up to | обожать (кого-либо; Например: He was a wonderful teacher and many students looked up to him. Acruxia) |
| Gruzovik | look up to | благоговеть (перед кем-чем) |
| gen. | look up to | брать пример с (ivatanya) |
| gen. | look up to | прибегать за помощью к (кому-л.) |
| gen. | look up to | смотреть с чувством уважения на (кого-л.) |
| gen. | look up to | смотреть с чувством почтения на (кого-л.) |
| gen. | look up to | полагать надежду на (кого-л.) |
| gen. | look up to | обращать взоры к (sb.) |
| gen. | look up to | смотреть почтительно (sb., на кого-л.) |
| Makarov. | look up to | смотреть почтительно на (someone – кого-либо) |
| dipl. | look up to | ориентироваться на |
| psychol. | look up to | равняться на кого бы то ни было (someone); if you look up to someone, then naturally you perceive yourself to be beneath that person; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look up to | считаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | look up to | прибегать за помощью (sb., к кому-л.) |
| gen. | look up to | обращать взоры |
| gen. | look up to | восхищаться (Johnny Bravo) |
| gen. | look up to | восторгаться (кем-либо Acruxia) |
| gen. | look up to | равняться (на Баян) |
| gen. | look up to | уважать (кого-либо) |
| gen. | look up to | относиться с почтением |
| gen. | look up to our teachers | считаться с нашими учителями (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | look up to our teachers | почтительно относиться к нашим учителям (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | look up to our teachers | уважать наших учителей (to the man as our leader, to smb. as a head, etc., и т.д.) |
| gen. | look up to someone | смотреть на + acc. снизу вверх |
| obs. | look up to the skies | возводить очи к небу (VLZ_58) |
| gen. | look up to the sky | смотреть в небо (financial-engineer) |
| gen. | make someone up to look like | гримировать (with instr. or под + acc.) |
| gen. | please look up a fast train to Leeds | пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс |
| inf. | set-up to make someone look bad | чистая провокация (a set-up VLZ_58) |
| Makarov. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| gen. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д'Арк |
| Makarov. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда |
| gen. | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию |
| gen. | we all look up to you for guidance | мы все рассчитываем на ваше руководство |
| gen. | well, look who decided to show up! | ба, какие люди! |
| gen. | well, look who decided to show up! | какие люди! (Isaev) |
| gen. | well, look who decided to show up! | какими судьбами!? |
| gen. | well, look who decided to show up! | кого я вижу! (Isaev) |
| Makarov. | while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you | когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть |
