| Subject | English | Russian |
| gen. | be looked upon | быть рассматриваемым |
| proced.law. | be looked upon | квалифицироваться (as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be looked upon | считаться (as ... – кем именно Alex_Odeychuk) |
| math. | be looked upon as | считаться, что |
| gen. | be well looked upon | производить хорошее впечатление |
| gen. | be well looked upon | пользоваться хорошим мнением |
| Makarov. | even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary | даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника |
| gen. | he is looked upon as a likely candidate | его рассматривают как вероятную кандидатуру |
| gen. | he is looked upon as a likely candidate | его рассматривают как возможную кандидатуру |
| gen. | he is looked upon as an absolute authority | он считается непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| gen. | he is looked upon as an absolute authority | его считают непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| gen. | he looked a little yellow upon it | они смотрят на это с некоторой завистью |
| gen. | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти |
| proverb | he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again | он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого |
| gen. | he was looked upon as an authority | на него смотрели как на авторитет |
| gen. | he was looked upon as an authority | его считали авторитетом |
| Makarov. | he was looked upon as an original | его считали чудаком |
| Makarov. | he was looked upon with suspicion | к нему относились с подозрением |
| Makarov. | he was looked upon with suspicion | к нему относились подозрительно |
| gen. | his soldiers looked upon him in the light of a father | на него солдаты смотрели как на отца |
| gen. | I had always looked upon him as an authority on that subject | я всегда считал его авторитетом в этом вопросе |
| Makarov. | in tropical regions, all water should be looked upon as suspect | в тропиках к любой воде надо относиться очень осторожно |
| Makarov. | look black upon | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| Makarov. | look black upon | сердиться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | look black upon | бросать на кого-либо злобные взгляды (someone) |
| Makarov. | look black upon | сердиться (someone – на кого-либо) |
| gen. | look black upon | сердиться на кого-либо бросать на кого-либо злобные взгляды |
| gen. | look blue upon it | смешаться |
| gen. | look blue upon it | изумиться |
| gen. | look blue upon one | смотреть на кого-л. неприветливо |
| gen. | look blue upon one | смотреть на кого-л. косо |
| gen. | look down upon | презирать (Tanya Gesse) |
| gen. | look down upon | смотреть сверху вниз |
| gen. | look down upon | потуплять глаза |
| gen. | look down upon | быть обращённым на |
| gen. | look down upon | выходить на |
| commer. | look down upon | понижаться (о ценах) |
| commer. | look down upon | удерживать взглядом |
| commer. | look down upon | покорять взглядом |
| commer. | look down upon | смирять взглядом |
| commer. | look down upon | идти на понижение (о ценах) |
| gen. | look down upon | смотреть свысока |
| Makarov. | look down upon | относиться свысока (someone – кому-либо) |
| Makarov. | look down upon | смотреть на кого-либо сверху вниз (someone) |
| Makarov. | look down upon | относиться свысока к (someone – кому-либо) |
| gen. | look down upon | относиться свысока (к кому-либо) |
| gen. | look down upon the poor | презирать бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | look down upon the poor | смотреть свысока на бедных (on the crowd, on all foreigners, on his pictures, etc., и т.д.) |
| gen. | look out upon | водить глазами |
| gen. | look out upon | посматривать |
| gen. | look out upon | выходить на |
| gen. | look out upon | быть обращённым на |
| gen. | look out upon | выходить (об окнах: Окна выходили в сад.- The windows looked out upon the garden. ART Vancouver) |
| gen. | look sweet upon | делать глазки (кому-л.) |
| gen. | look upon | почитать |
| gen. | look upon | выходить на |
| gen. | look upon | смотреть вверх |
| gen. | look upon | быть обращённым на |
| gen. | look upon | считать за |
| gen. | look upon | считать |
| gen. | look upon | рассматривать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | look upon | наблюдать |
| Makarov. | look upon | рассматривать (глагол-характеристика) |
| Makarov. | look upon | читать вместе (книгу, журнал и т. п.) |
| Makarov. | look upon | см. to look on |
| Makarov. | look upon | быть зрителем |
| Makarov. | look upon | иметь мнение (о ком-либо) |
| Makarov. | look upon | смотреть как на |
| Makarov. | look upon | иметь мнение о (ком-либо) |
| Makarov. | look upon | смотреть |
| Makarov. | look upon | читать через чьё-либо плечо |
| Makarov. | look upon | считать (глагол-характеристика) |
| gen. | look upon | смотреть на |
| fig. | look upon | посмотреть |
| math. | look upon | обсуждать |
| math. | look upon | рассмотреть |
| math. | look upon | счесть |
| math. | look upon | обсудить |
| gen. | look upon | обращать взоры на |
| gen. | look upon | обращать глаза на |
| gen. | look upon | бросать взгляд |
| gen. | look upon | смотреть как на (he was looked upon as an authority – на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом) |
| vulg. | look upon a hedge | мочиться и испражняться на улице |
| Makarov. | look upon someone as a leader | считать кого-либо вождём |
| Makarov. | look upon something as a sign of breeding | рассматривать что-либо как знак породы |
| Makarov. | look upon something as a sign of growth | рассматривать что-либо как знак роста |
| Makarov. | look upon someone as an authority | считать кого-либо авторитетом |
| Makarov. | look upon someone as one's teacher | считать кого-либо своим учителем |
| gen. | look upon death without fear | относиться к смерти без страха |
| gen. | look upon him as my teacher | смотреть на него как на своего учителя |
| gen. | look upon him as my teacher | считать его своим учителем |
| Gruzovik, inf. | look upon with wonder | дивоваться (= дивиться) |
| Gruzovik | look upon with wonder | дивиться (impf of подивиться) |
| Gruzovik | look upon with wonder | подивиться (pf of дивиться) |
| gen. | look upon with wonder | подивиться |
| telecom. | looked upon | рассматривать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | no needed service is to be looked upon as base | всякий труд почётен |
| gen. | the window looked down upon the valley | окно выходило на долину |
| gen. | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете (пер. Б. Б. Томашевского) |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов |
