| English | Russian |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| A loop index is a constant within the corresponding loop | Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| a loop or generate index | параметр оператора цикла или генерации (ssn) |
| after-loop correction | коррекция после цикла (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| array loop index | счётчик цикла-массив (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| array loop index | массив-счётчик цикла (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| assignment in the loop condition | присваивание в условии цикла (ssn) |
| be declared within the loop's scope | быть объявленным в области видимости цикла (Alex_Odeychuk) |
| closed loop automatic control system | замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control system | автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| closed loop automatic control systems | замкнутые автоматические системы (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с обратной связью (ssn) |
| closed loop automatic control systems | автоматические системы с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| closed-loop axis | координата, управляемая с обратной связью (ssn) |
| closed-loop axis | замкнутоуправляемая координата (ssn) |
| closed-loop characteristic polynomial | характеристический полином замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop characteristic values | характеристические числа замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop control | замкнутый цикл управления (ssn) |
| closed loop control | замкнутая система управления (ssn) |
| closed loop control | управление с замкнутым контуром (ssn) |
| closed loop control and PLCs | замкнутая система управления с ПЛК (ssn) |
| closed loop control subsystem | подсистема управления с обратной связью (ssn) |
| closed loop control subsystems | подсистемы управления с обратной связью (ssn) |
| closed-loop control system | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| closed-loop controller | контроллер с обратной связью (ssn) |
| closed loop controls | замкнутые системы управления (ssn) |
| closed-loop conveyor | кольцевой конвейер (ssn) |
| closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop drive | замкнутый привод (ssn) |
| closed-loop drive | привод с обратной связью (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop function | работа по замкнутому контуру (ssn) |
| closed-loop function | работа в режиме замкнутого контура (ssn) |
| closed loop mode | режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью (с замкнутой связью ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| closed-loop process control | контроль процесса с обратной связью (ssn) |
| closed-loop process control | управление процессом с обратной связью (ssn) |
| closed loop properties | свойства замкнутого контура (ssn) |
| closed-loop sampled-data system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| closed-loop sampled-data systems | замкнутые импульсные системы (ssn) |
| closed-loop sequence of operations | замкнутая последовательность операций (ssn) |
| closed-loop servosystem | сервосистема замкнутого типа (ssn) |
| closed-loop speed control system | замкнутая система управления скоростью (ssn) |
| closed-loop system | замкнутая система управления (ssn) |
| closed-loop system characteristics | характеристики замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop test | испытания системы с обратной связью (ssn) |
| closed-loop test | испытания замкнутой системы (ssn) |
| closed-loop transient | переходный процесс в системе с обратной связью (ssn) |
| combination of control loop elements | соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| compiler loop unrolling | оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| conditional loop instructions | команды для организации условных циклов (ssn) |
| control loop element | звено цепи регулирования (ssn) |
| control loop elements | звенья цепи регулирования (ssn) |
| control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| critical loop test values | критические тестовые значения цикла (ssn) |
| cycle with loop variable | цикл с параметром (цикл, в котором явно задается управляющая количеством повторений переменная (параметр цикла), правило вычисления последовательности её значений и использующее эти значения условие выхода из цикла ssn) |
| debug loop at breakpoint | отладка по точке останова (ssn) |
| debug loop at breakpoint | отладочный цикл по точке останова (ssn) |
| denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| digital loop test | петлевая проверка (напр., внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними ssn) |
| drive loop length | длина дисковых шлейфов (ssn) |
| dynamic loop scheduling | динамическое планирование циклов (ssn) |
| end of the loop body | конец цикла (ssn) |
| end of the loop body | конец тела цикла (ssn) |
| ending value of the loop control variable | конечное значение переменной управления циклом (ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| explicit loop for generating code | явный цикл генерации кода (ssn) |
| fancy compiler loop unrolling | удачная оптимизация цикла компилятором (ssn) |
| Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| generalized forms of loop iteration | средства обобщённой итерации цикла (Alex_Odeychuk) |
| hardware loop test | кольцевая проверка оборудования (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing | программно-техническое тестирование (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| human-in-the-loop pattern | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| idempotent loop body | индемпотентное тело цикла (loop bodies, for which only the initial assignment and the first iteration matter, and the following iterations do not. In most cases this is a programming error, as it causes an infinite loop if the condition is still true after the first iteration Alex_Odeychuk) |
| implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| implementing the while loop with the prime read | реализация цикла while с предварительным чтением (ssn) |
| incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| loop arrow | петля цикла (стрелка для обозначения цикла на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| loop-back interface configuration | конфигурация интерфейса закольцовывания (Alex_Odeychuk) |
| loop blocking | разбиение цикла на блоки (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий разделение пространства итерации (iteration space) цикла на небольшие (оптимальные по размеру) части, или блоки, чтобы данные, обрабатываемые в цикле, могли оставаться в кэше до момента их повторного использования. Такой подход обеспечивает повышение скорости выполнения циклов определённых типов, а также увеличение эффективности использования кэша, позволяет работать с кэшем меньшего размера. Syn: loop tiling ssn) |
| loop breaking | разрыв цепи обратной связи (ssn) |
| loop bypass | обход цикла (ssn) |
| loop carried dependence | циклически порождённая зависимость (intel.com sas_proz) |
| loop condition | условие цикла (ssn) |
| loop configuration | циклическая конфигурация (ssn) |
| loop-continuation condition | условие продолжения цикла (ssn) |
| loop continue | переход в начало цикла (ssn) |
| loop control | фотоэлектрический регулятор скорости движения ленточного конвейера (ssn) |
| loop control | управление цикла (ssn) |
| loop control | система управления с обратной связью (ssn) |
| loop control | замкнутая система управления (ssn) |
| loop control | управление с обратной связью (ssn) |
| loop control node | узел управления циклом (ssn) |
| loop control predicate | предикат управления циклом (предикат в узле управления циклом, значение которого определяет, будет цикл выполняться или нет ssn) |
| loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| loop-control variable | параметр управления цикла (ssn) |
| loop-control variable | переменная управления цикла (ssn) |
| loop control variable | переменная управления циклом (любая переменная в предикате управления циклом (loop control predicate), значение которой влияет на (истинное) значение предиката управления циклом – что определяет, будет цикл выполняться или нет ssn) |
| loop controller unit | модуль управления петлёй регулирования (ssn) |
| loop counter | переменная цикла (тж. счётчик цикла; параметр (константа, переменная или выражение), задающий число повторений данного цикла. Syn: loop variable ssn) |
| loop cycle | тело цикла (ssn) |
| loop design | проектирование циклов (ssn) |
| loop directional arrows | стрелки направления цикла (см. IEC 61131-3 ssn) |
| loop distribution | разделение цикла (в параллельном программировании ssn) |
| loop distribution | распределение циклов (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы заменяются простыми таким образом, что все вычисления осуществляются только в теле самого внутреннего цикла. Распределение циклов может повысить эффективность программного кода за счёт сокращения числа обращений к памяти во время итераций и уменьшения числа перезаписей кэша (cache thrashing) ssn) |
| loop entry | вход в цикл (ssn) |
| loop entry node | узел входа в цикл (ssn) |
| loop execution | выполнение цикла (ssn) |
| loop exit node | узел выхода из цикла (ssn) |
| loop fission | разложение циклов (ssn) |
| loop fission | разложение цикла (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому цикл с большим и /или сложным телом (loop body) для улучшения локализации данных разбивается на несколько отдельных циклов с простыми телами и с тем же пространством итерирования. Ant: loop fusion ssn) |
| loop forever | зациклиться (ssn) |
| loop forever | исполняться бесконечно (ssn) |
| loop-free path | нециклический путь (ssn) |
| loop fusion | объединение циклов (тж. слияние циклов; реализуемый в компиляторах традиционный метод оптимизации, согласно которому тела двух или более смежных циклов объединяются. Это преобразование используется при создании секционированного кода для векторных машин (см. vector processor), а также для уменьшения времени исполнения заголовков циклов (loop header) при обычной оптимизации. Сокращает общее время доступа к основной памяти и регистрам. Syn: loop merging, loop jamming. Ant: loop fission ssn) |
| loop ID syntax | синтаксис идентификатора цикла (ssn) |
| loop index | параметр цикла (ssn) |
| loop interchange | перестановка циклов (метод оптимизации, согласно которому вложенные циклы меняются местами таким образом, чтобы внешний цикл был удобен для дальнейшей параллелизации, а внутренний способствовал оптимальному доступу к памяти при работе с элементами массива. Эффективность подобного подхода зависит от архитектуры кэш-памяти компьютера и модели массива, используемой компилятором ssn) |
| loop interchange | перестановка порядка вложенных циклов (ssn) |
| loop-invariant | инвариантный относительно цикла (ssn) |
| loop invariant | постоянная цикла (тж. инвариант цикла; значение константы или выражения, которые не изменяются в данном цикле. Syn: loop constant ssn) |
| loop invariant code motion | вынос инвариантного кода за цикл (ssn) |
| loop-invariant computation | вычисление, инвариантное относительно цикла (ssn) |
| loop invariant hoisting | поднятие инварианта цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| loop invariants | инварианты циклов (ssn) |
| loop inversion | обратное преобразование цикла (ssn) |
| loop inversion | обращение цикла (ssn) |
| loop inversion | инверсия цикла (метод оптимизации программы, предусматривающий преобразование компилятором стандартного цикла while в цикл do/while. Syn: repeat/until с условным выражением if, благодаря чему вдвое уменьшается число передач управления для случаев, когда цикл выполняется. Правда, при таком подходе размер кода увеличивается за счёт дополнительных проверок условия, однако эффективность всё равно повышается, поскольку передачи управления обычно вызывают перезагрузку конвейера ssn) |
| loop iteration count | число итераций цикла (ssn) |
| loop iteration count | число повторений цикла (ssn) |
| loop iterations | итерации цикла (ssn) |
| loop iterator | итератор цикла (ssn) |
| loop iterators | итераторы циклов (ssn) |
| loop jamming | сжатие циклов (ssn) |
| loop mechanism | механизм циклического выполнения (ssn) |
| loop mechanisms | механизмы циклического выполнения (ssn) |
| loop nested within a loop | цикл, вложенный в цикл (ssn) |
| loop nesting | вложенность циклов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| loop nesting | уровень вложенности циклов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| loop optimization | оптимизация структуры циклов (реализуемые в компиляторах методы, направленные на повышение скорости выполнения программных циклов. Поскольку, напр., в программах научных расчётов, циклы занимают значительную (иногда подавляющую) часть времени вычислений, для их преобразований с целью повышения эффективности исполнения разработано много методов анализа и оптимизации ssn) |
| loop overhead | дополнительные затраты на выполнение цикла (msu.su owant) |
| loop pipelining | программная конвейеризация циклов (ssn) |
| loop pipelining | конвейеризация циклов (Alex_Odeychuk) |
| loop repeat | число повторений цикла (максимальное число последовательных повторений цикла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| loop resistance | сопротивление цепи обратной связи (ssn) |
| loop resistance | сопротивление петли (сопротивление двух проводников, образующих цепь ssn) |
| loop resistance | контурное сопротивление (ssn) |
| loop's body | тело цикла (an instruction or set of instructions executed inside the while loop is called the loop's body rasskazov) |
| loop's control variable | управляющая переменная цикла (ssn) |
| loop's parallelization | распараллеливание цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| loop's polite termination | корректное завершение цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| loop scheduling | планирование циклов (ssn) |
| loop speedup | ускорение цикла (ssn) |
| loop splitting | расщепление циклов (ssn) |
| loop splitting | разбиение циклов (ssn) |
| loop splitting | расщепление цикла (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий копирование цикла и распределение исходных итераций между двумя копиями с сохранением порядка итераций. Частный случай раскрутки цикла (loop unrolling) ssn) |
| loop stream detector | потоковый детектор цикла (блок конвейера, отслеживающий циклы в прикладной программе, оптимизируя тем самым работу конвейера ssn) |
| loop structure | структура цикла (ssn) |
| loop structure | циклическая структура (ssn) |
| loop structure | итерационная управляющая структура (программы ssn) |
| loop structure | управляющая структура программы с циклами (ssn) |
| loop structure | структура с циклами (ssn) |
| loop structure | итерационная структура (программы ssn) |
| loop structure | управляющая структура с циклами (ssn) |
| loop structure | циклическая конструкция (т.ж. цикл; в алгоритме ssn) |
| loop structure with the prime read | структура цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop structure with the prime read | структуры цикла с предварительным чтением (ssn) |
| loop-structured | цикличный (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| loop-structured algorithm | цикличный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| loop-structured task invocation | цикличный вызов задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| loop test | кольцевая проверка (ssn) |
| loop test | тестирование цикла (ssn) |
| loop test values | тестовые значения цикла (ssn) |
| loop testing strategy | методика проверки циклов (ssn) |
| loop that successively evaluates each expression in a sequence | цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn) |
| loop through elements | пройти в цикле по элементам (ptraci) |
| loop timer | таймер цикла (ssn) |
| loop transformation | трансформация циклов (в программировании и компиляции – ряд способов оптимизации циклов, которые играют важную роль в повышении быстродействия при работе с кэшами и эффективности использования возможностей параллельной обработки. В число наиболее распространённых преобразований циклов входят: перестановка (порядка вложенных) циклов (loop interchange), слияние циклов (loop fusion), разложение циклов (loop fission), распределение циклов (loop distribution), инверсия цикла (loop inversion), разбиение цикла (loop tiling , loop blocking) и др. ssn) |
| loop transformation | преобразование циклов (в программировании и компиляции – ряд способов оптимизации циклов, которые играют важную роль в повышении быстродействия при работе с кэшами и эффективности использования возможностей параллельной обработки. В число наиболее распространённых преобразований циклов входят: перестановка (порядка вложенных) циклов (loop interchange), слияние циклов (loop fusion), разложение циклов (loop fission), распределение циклов (loop distribution), инверсия цикла (loop inversion), разбиение цикла (loop tiling , loop blocking) и др. ssn) |
| loop tuning | настройка контура (напр., ПИД-регулятора ssn) |
| loop unrolling | оптимизация цикла (ssn) |
| loop unrolling | расшивание цикла (BorisSPb) |
| loop unrolling | разворачивание циклов (учитываются характеристики процессора ssn) |
| loop unrolling | разворачивание цикла (тж. развёртывание цикла; реализуемый в компиляторах метод оптимизации, согласно которому тело цикла (loop body) многократно размножается (цикл превращается в линейную последовательность команд), условие выхода из цикла и оператор приращения счётчика цикла (loop counter) соответствующим образом модифицируются. Развёртывание цикла ускоряет исполнение программы, поскольку сокращает каждый цикл на несколько команд, однако объём памяти, занимаемый программой, значительно увеличивается. Если число повторений цикла известно в момент компиляции, цикл может быть развёрнут полностью, однако это имеет смысл лишь для небольших циклов. Syn: loop unwinding ssn) |
| loop unrolling and jamming | развёртывание и объединение циклов (метод оптимизации, предусматривающий частичное развёртывание компилятором циклов с последующим их объединением. Позволяет увеличить количество используемых регистров и сократить число обращений к памяти ssn) |
| loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| loop with condition in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| loop with the prime read | цикл с предварительным чтением (ssn) |
| multi-loop control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multi-loop control system | многоконтурная система управления (замкнутая система управления с несколькими контурами управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-loop controlled object | многосвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна управляемая координата зависит от нескольких управляющих координат или несколько управляемых координат зависят от одной и той же управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multi-loop controlled objects | многосвязные объекты управления (ssn) |
| multi-loop temperature controller | многоконтурный температурный регулятор (ssn) |
| name of a loop counter | имя счётчика цикла (ssn) |
| omit the type annotation in the declaration of a loop index | опустить аннотацию типа в объявлении индекса цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| open- and closed-loop control systems | разомкнутые и замкнутые системы управления (ssn) |
| open-loop automatic control system | разомкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| open-loop automatic control system | автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| open-loop automatic control systems | разомкнутые автоматические системы (ssn) |
| open-loop automatic control systems | автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий (ssn) |
| open loop control | разомкнутое управление (ssn) |
| open loop control with built-in inverse | разомкнутое управление со встроенной инверсией (ssn) |
| open-loop function | работа по незамкнутому контуру (ssn) |
| open-loop function | работа в режиме незамкнутого контура (ssn) |
| open loop gain | коэффициент усиления при разомкнутой цепи (ssn) |
| open loop gain | коэффициент усиления разомкнутой системы (ssn) |
| open loop mode | режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью (ssn) |
| open-loop speed control system | разомкнутая система управления скоростью (ssn) |
| open-loop systems containing digital filters | разомкнутые системы, содержащие цифровые фильтры (ssn) |
| parallel combination of control loop elements | параллельное соединение звеньев цепи регулирования (ssn) |
| phases of loop execution | этапы выполнения цикла (ssn) |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| processor-in-the-loop testing | тестирование с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| proof of correctness in terms of loop invariants | доказательство правильности в терминах инвариантов циклов (ssn) |
| proportional closed loop control | замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| redundant loop configuration | избыточная циклическая конфигурация (ssn) |
| round-trip loop delay | циклическая задержка в контуре (ssn) |
| scheduler the loop runs on | планировщик, определяющий работу цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity for the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| sensitivity of the open-loop system | чувствительность разомкнутой системы (ssn) |
| SFC loop directional arrows | стрелки направления цикла ПФС (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| SFC loop directional arrows | стрелки направления цикла SFC (см. IEC 61131-3 ssn) |
| simple loop by timer | обычный цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| simple loop mechanisms | простые механизмы циклического выполнения (ssn) |
| simple proportional closed loop control | простая замкнутая система с пропорциональным управлением (ssn) |
| single-loop control system | односвязная система управления (ssn) |
| single-loop control system | одноконтурная система управления (замкнутая система управления с одним контуром управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-loop controlled object | односвязный объект управления (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| single-loop controlled objects | односвязные объекты управления (ssn) |
| single-loop cooling system | одноконтурная система охлаждения (ssn) |
| single-loop feedback system | простая одноконтурная система (ssn) |
| single-loop feedback system | система с одной обратной связью (ssn) |
| single-loop feedback system | система с одноконтурной обратной связью (ssn) |
| single-loop second-order system | одноконтурная система второго порядка (ssn) |
| single-loop systems | одноконтурные системы (ssn) |
| software-in-the-loop testing | тестирование с программой в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| some other issues of the while loop design | некоторые моменты проектирования циклов while (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| stability and loop tuning | устойчивость и настройка контура (ssn) |
| starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| static loop scheduling | статическое планирование циклов (ssn) |
| structure of the loop body | структура тела цикла (ssn) |
| subtype of the loop parameter | подтип параметра цикла (Alex_Odeychuk) |
| support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| switch loop by timer | переключающий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| the loop exits | происходит выход из цикла (Technical) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| unordered loop iteration | неупорядоченная итерация цикла (Alex_Odeychuk) |
| user-located loop control mechanisms | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем (ssn) |
| visual representation of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| visualization of loop-structured algorithms | визуализация цикличных алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | цикл ожидания по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| wait loop by timer | ждущий цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| while loop design | проектирование циклов while (ssn) |
| while loop with the assignment in the loop condition | цикл while с присваиванием в условии цикла (ssn) |
| while loop with the prime read | цикл while с предварительным чтением (ssn) |
| while loop with the prime read for reading characters | цикл while с предварительным чтением для получения символов (ssn) |
