| Subject | English | Russian |
| comp.games. | collecting loot | сбор трофеев (Lifestruck) |
| Makarov. | he left home without any loot | он вышел из дома без денег |
| gen. | hoard of loot | грабительский клад (подразумевает спрятанную в земле добычу) |
| austral., slang | I'll divvy the loot with you | я разделю добычу с тобой |
| gen. | lay the loot at her feet | сложить добычу к её ногам |
| mil., lingo | loot bag | вещмешок (MichaelBurov) |
| mil., lingo | loot bag | вещевой мешок (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | loot box | кот в мешке (Loot boxes, in-game rewards that offer a randomised selection of items to players who buy or earn them, are not regulated if they are exclusively earned for in-game success. But if they are purchased for real money, then, the game should be marked as containing gambling and age-rated content accordingly, and is regulated as a game of chance. Alex_Odeychuk) |
| inet. | loot box | лутбокс (виртуальный предмет в компьютерных играх, при использовании которого игрок получает случайные виртуальные предметы различной ценности и назначения, называемые добычей  wikipedia.org iwona) |
| gen. | loot of the world | богатства мира (Enough for 10 museums, the loot of the world. xmoffx) |
| amer. | Pants up! don't loot! | Руки вверх! Не стреляйте! (фраза, намеренно исковерканная для демонстрации неграмотности представителей некоторых народов (в-основном, мексиканцев)) |
