| English | Russian |
| absorb a loss by a subsidiary | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании |
| Accounting loss before tax | Бухгалтерский убыток до налогообложения (Andromeda) |
| aggregated profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных (Pchelka911) |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты или любого повреждения |
| annual profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год |
| are recognized in profit or loss as incurred | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052) |
| are written off against the related impairment loss provision | списываются за счёт резерва под обесценение (Andrew052) |
| bad debts are written off to Profit and Loss when identified | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*) |
| charge to profit and loss over the useful life | списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| combined coefficient of loss TMO | общий коэффициент простоя |
| consolidated profit and loss statement | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| expected credit loss model | модель ожидаемых кредитных убытков (aht) |
| gain or loss on disposal | прибыль или убыток от выбытия (Andrew052) |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| incurred loss model | модель понесенных убытков (tlumach) |
| loss analysis | анализ убытков |
| loss carried forward | убытки будущих периодов (Vadim Rouminsky) |
| loss carried forward | убыток будущих периодов (Vadim Rouminsky) |
| loss contingency | возможный убыток (могут возникнуть в будущем, если произойдет или не произойдет какое-либо событие; отражаются в бухгалтерских записях Andy) |
| loss for the financial year | убытки за финансовый год |
| loss for the period | убытки за период |
| loss for the year | убытки за финансовый год |
| loss from changes in foreign exchange rates | убыток от изменений курсов валют (Alex_Odeychuk) |
| loss of control | потеря контроля (Andrew052) |
| loss of customer | потеря требования |
| loss of utility | утрата полезности |
| loss of utility | потеря полезности |
| loss on receivables | убыток по дебиторской задолженности (Ремедиос_П) |
| loss on revaluation | негативный результат от переоценки (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| loss on revaluation | отрицательный результат от переоценки (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| loss on revaluation posted to | негативный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loss on revaluation posted to | отрицательный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loss posted to | негативный результат, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loss posted to | отрицательный результат, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| loss pure losses | чистые потери |
| permanent loss situation | состояние неизменной убыточности |
| Profit and Loss Account | Отчёт о финансовых результатах (также Income Statement – амер.) |
| profit and loss account | отчёт о прибылях и убытках |
| Profit and Loss Account formats | формы Отчета о прибылях и убытках (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| profit and loss accounts | система результативных счетов |
| profit and loss accounts | система счетов прибылей и убытков |
| profit and loss appropriation account | счёт распределения прибылей и убытков |
| profit and loss statement | отчёт о доходах и расходах (Yeldar Azanbayev) |
| Profit and loss statement | ОПУ, отчёт о прибылях и убытках (ikondra) |
| profit/loss on ordinary activities before taxation | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (tlumach) |
| profit or loss before financial items | прибыль или убыток до финансовых проверок |
| profit or loss for the financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| profit or loss from operating activities | финансовый результат от операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from operating activities before tax | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities | финансовый результат от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities before tax | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| revaluation loss posted to | негативный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| revaluation loss posted to | отрицательный результат от переоценки, отражённый на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| stop-loss order | поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| stop-loss order | поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| stop-loss order | приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| stop-loss order | приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| stop-loss order | приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| stop-loss order | поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины |
| tax loss carry forwards | отложенные налоговые убытки (Andrew052) |
| uncovered loss of current year | непокрытый убыток отчётного года |
| uncovered loss of past years | непокрытый убыток прошлых лет |
| waiting loss coefficient TMO | коэффициент требований вследствие ожидания |
| waiting loss coefficient TMO | коэффициент простоя вследствие ожидания |
