| Subject | English | Russian |
| transp. | abrasion losses | потери на истирание |
| invest. | accept losses | зафиксировать убыток (grafleonov) |
| gen. | accrual of loss contingencies | начисление резерва по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| gen. | accrue loss contingencies | начислять резерв по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| geophys. | acoustic losses | акустические потери |
| el. | additional losses | дополнительные потери |
| chess.term. | after several devastating losses, he quit | после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы |
| alum. | allowance for losses | допуск на потери |
| nat.res. | ammonia volatilization losses | потери от улетучивания аммиака |
| gen. | amount of loss | сумма убытка (AD) |
| gen. | an outright loss | полная потеря |
| gen. | anguish of great loss | боль безвозвратной утраты (Taras) |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| el. | arc losses | потери в дуге |
| el. | armature losses | активные потери в якоре |
| electr.eng. | armature PR losses | потери в сопротивлении постоянному току обмотки якоря |
| el. | armature resistance losses | потери в сопротивлении постоянному току обмотки якоря |
| el. | armor/pipe losses | потери в броне / трубе |
| gen. | as gains and losses | в составе прибылей и убытков (any gains or losses arising from financial derivatives contracts, as these are recognized as gains and losses on financial instruments Alexander Demidov) |
| gen. | as gains or losses | в составе прибылей или убытков (Any gains or losses due to changes in fair market value during the period are reported as gains or losses on the income statement because, by definition, ... Alexander Demidov) |
| gen. | as part of gains and losses | в составе прибылей и убытков (statement and recognized as part of gains and losses from investment securities. Alexander Demidov) |
| gen. | as part of gains or losses | в составе прибылей или убытков (income" and "interest expense" (so-called "clean price") or as part of gains or losses from these categories of instruments ("dirty price"). | realizable value are often characterized as (part of) gains or losses which would arise if the asset were disposed of at the end of the period. Alexander Demidov) |
| gen. | at a loss to explain | не в состоянии объяснить (Everyone was at a loss to explain what happened. ART Vancouver) |
| astronaut. | atmospheric losses | потери в атмосфере (напр. скорости) |
| gen. | attenuate weight loss | снизить потерю веса (Alex Krayevsky) |
| gen. | attenuate weight loss | уменьшить потерю веса (Alex Krayevsky) |
| econ. | avoid losses | избегать убытков |
| agric. | avoidable losses | предотвратимые потери воды в оросительной системе |
| mech.eng., obs. | banking losses | расход топлива при холостом ходе |
| pulp.n.paper | barking losses | потери при окорке |
| gen. | bear a loss | принять убыток на свой счёт |
| gen. | bear a loss | нести убыток |
| Gruzovik | bear a loss | нести убытки |
| gen. | bear a loss | загладить |
| gen. | bear a loss | платить за потерю |
| gen. | bear a loss | перенести потерю |
| gen. | bear a loss | поправить |
| gen. | bear a loss | нести ответ за потерю |
| torped. | bear losses | терпеть убытки |
| gen. | bear losses | нести убытки |
| gen. | bear losses | терпеть ущерб |
| gen. | bear losses | нести потери |
| Makarov. | bear the losses | терпеть убытки |
| Gruzovik | become weak through the loss of blood | исходить кровью |
| media. | big losses | большие потери (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | blade losses | потери на лопатках |
| el. | blowdown losses | потеря продувки |
| astronaut. | boiloff losses | потери ракетного топлива от выкипания |
| transp. | boil-off losses | потери топлива от испарения (напр. при большой температуре окружающей среды) |
| el. | boil-off losses | потери от испарения |
| gen. | book loss | бухгалтерский убыток (Alexander Demidov) |
| econ. | bring losses | давать убытки |
| electr.eng. | brush contact losses | электрические потери в переходном сопротивлении контакта щётка – коллектор (rafail) |
| el. | calculation of efficiency from summation of losses | определение к.п.д. по отдельным потерям |
| el. | capacitor losses | потери конденсатора |
| gen. | capacity for loss | способность брать на себя инвестиционный риск (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | carpet loss | потери угля при открытом хранении |
| econ. | carry forward one's losses | пересчитать убытки в счёт будущей прибыли |
| gen. | casualty loss | ущерб от несчастного случая |
| gen. | cause loss | нанести ущерб (Zukrynka) |
| gen. | cause losses | привести к потерям (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | наносить ущерб (reverso.net kee46) |
| gen. | cause losses | привести к убыткам (reverso.net kee46) |
| gen. | cause the loss of | погубить |
| gen. | cause the loss of | причинить погибель |
| water.res. | channel losses | потери в канале |
| astronaut. | characteristic velocity losses | потери характеристической скорости |
| transp. | charge losses | потери от несовершенного наполнения |
| gen. | chimney loss | потери давления в дымовой трубе |
| gen. | chimney loss | потери давления, тяги в дымовой трубе |
| gen. | claim compensation for the loss | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | подавать иск о возмещении убытков |
| mech.eng., obs. | coefficient of losses | коэффициент потерь |
| media. | cold losses | потери в нерабочем режиме (ослабление между ВЧ-входом и выходом усилителя в нерабочем режиме) |
| avia. | combustion chamber losses | потери в камере сгорания |
| fire. | combustion losses | потери при сгорании (топлива) |
| el. | commutation losses | коммутационные потери (в электрической машине) |
| Makarov. | compensate for losses | компенсировать ущерб |
| gen. | compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| mech.eng., obs. | compression and eddy losses | потеря при вторичном перепускании пара (в турбине) |
| gen. | compute and balance gain and loss | подвести итог приходу и расходу |
| gen. | compute and balance gain and loss | подводить итог приходу и расходу |
| el. | conduction losses | потери на проводимость |
| transp. | considerable losses of power | существенные потери мощности (напр. двигателя) |
| gen. | contingent loss | непредвиденный возможный убыток |
| cem. | convection heat losses | теплопотери кожуха печи путём конвекции |
| alum. | convectional heat losses | конвективные / конвекционные тепловые потери |
| el. | converter stray losses | потери на рассеяние энергии в преобразователе |
| el. | copper losses | потери в меди |
| gen. | cover a loss | покрыть убытки |
| Makarov. | cover losses | покрыть расходы |
| gen. | covered loss | страховой случай (steve) |
| audit. | credit loss allowance for expected credit losses | оценочный резерв под ожидаемые кредитные убытки (Anchovies) |
| nat.res. | crop losses | потери при уборке урожая |
| gen. | crushing loss | тяжёлый урон (Mr. Wolf) |
| gen. | cry over loss | оплакивать потерю |
| gen. | cumulative loss | кумулятивный убыток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cut a loss | вовремя прекратить невыгодное дело |
| idiom. | cut losses | обойтись малой кровью (Alina_malina) |
| idiom. | cut one's losses | ограничить убытки уже понесенными (фразеологический антоним – throw good money after bad masizonenko) |
| idiom. | cut one's losses | минимизировать потери (YuliaG) |
| gen. | cut one's losses | урезать расходы |
| gen. | cut one's losses | сократить потери |
| econ. | damaged material losses | потери от порчи ценностей |
| gen. | dead loss | чистая потеря |
| gen. | dead loss | чистый убыток |
| gen. | deal a loss | нанести урон (Mr. Wolf) |
| gen. | deal a loss | нанести ущерб (Mr. Wolf) |
| oil | decrease losses | уменьшить потери |
| water.res. | delivery losses | эксплуатационные потери |
| el. | determinable losses | поддающиеся определению потери |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | direct damages plus loss of profits | реальный ущерб плюс упущенная выгода (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| gen. | direct loss | положительный ущерб |
| construct. | dispersion losses | потери на расхождение |
| idiom. | distribute profits and losses | распределять доходы и убытки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | distributed head losses | потери напора по длине (Linera) |
| water.res. | distribution losses | потери в системе распределения (воды) |
| el. | distribution losses | потери распределения |
| gen. | document loss | потеря документа (chobotar) |
| gen. | drying loss | усушка (потеря веса) |
| met. | eddy current losses | потери на токи Фуко |
| geophys. | electromagnetic losses | электромагнитные потери |
| nano | energy losses | энергетические потери |
| gen. | Excess of Loss Treaty Reinsurance | эксцедентное пропорциональное перестрахование (на базе эксцедента убытка 4uzhoj) |
| econ. | excessive losses | чрезмерные убытки |
| corp.gov. | exchange gains and losses | выигрыш / потери на курсовой разнице |
| SAP.fin. | exchange rate gains and losses | курсовые прибыли и убытки |
| transp. | exhaust heat losses | потери тепла с выхлопными газами |
| gen. | expect some satisfaction for loss | надеяться на некоторую компенсацию за потери |
| construct. | exploitation losses | эксплуатационные потери |
| gen. | extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| gen. | feel at a loss | теряться (о человеке: Just don't interrupt him, that always makes him feel at a loss. – Он от этого всегда теряется. ART Vancouver) |
| electr.eng. | field I2R losses | потери в меди обмотки возбуждения |
| chess.term. | flurry of losses | шквал поражений |
| biotechn. | foaming losses | потери культуры при вспенивании |
| avia. | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| gen. | foreign exchange gains and losses | курсовая прибыль и убытки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | forex loss | убыток от курсовых разниц (Alexander Demidov) |
| gen. | freight loss | потеря фрахта (Alexander Demidov) |
| nat.res. | gaseous losses of nitrogen | потери азота в газообразном состоянии |
| nat.res. | gaseous losses of nitrogen | газообразные потери азота |
| gen. | general average loss | убыток от общей аварий |
| gen. | get over a loss | утешиться в потере |
| gen. | get over a loss | оправиться после утраты |
| gen. | grieve for the loss | оплакивать потерю (Tion) |
| gen. | grievous loss | невосполнимая утрата |
| gen. | grievous loss | невосполнимая потеря |
| gen. | gross loss | общий убыток |
| tech. | gyromagnetic resonance losses | потери от гиромагнитного резонанса |
| fin. | have a sufficient capital cushion against potential losses | иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| chess.term. | he remains unperturbed by his losses | Поражения его не смущают |
| chess.term. | he scored five wins, two draws and two losses | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях |
| media. | head losses | потери головки |
| nano | heat losses | тепловые потери |
| construct. | heat losses in building | теплопотери здания |
| gen. | heavy loss | большой убыток |
| gen. | heavy losses | тяжёлые потери |
| st.exch. | hedge one's losses | ограждать себя от убытка |
| econ. | hedge one's losses | ограждать себя от убытков |
| Makarov. | her losses were barely recompensed | ей едва возместили убытки |
| el. | higher harmonic losses | потери от высших гармоник |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| Makarov. | his gains are largely discounted by his previous losses | его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| Makarov. | his gains are largely discounted by his previous losses | его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения |
| Makarov. | his losses foot up to £1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| gen. | his losses foot up to &1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| Makarov. | his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| gen. | his losses stick by him still | он всё ещё чувствует свои потери |
| torped. | hold smb. responsible for losses | считать кого-либо ответственным за убытки |
| gen. | horrific loss | ужасная утрата (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | HRSI tiles losses | потери плиток высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| mil. | human and material losses | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | human and material losses | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| alum. | hydrate losses to scale | потеря гидрата на инкрустации |
| el. | hysteresis losses during rotating remagnetization | потери на гистерезис при вращательном перемагничивании |
| gen. | I compute my losses at $ 500 | я исчисляю свои убытки в 500 долларов |
| gen. | I compute my losses at ?500 | я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов |
| chess.term. | I have a balance between wins and losses | я "вышел в ноль" |
| water.res. | impact losses | потери напора (при гидравлическом ударе) |
| el. | incremental losses | приращение потерь |
| Gruzovik, inf. | incur losse | изъяниться |
| econ. | incur losses | давать убытки |
| gen. | indemnify against the loss of | застраховать кого-либо от потери (чего-либо) |
| gen. | indemnify against the loss of | застраховать от потери |
| el. | indeterminate losses | неопределимые потери |
| water.res. | indirect losses | косвенные потери |
| construct. | infiltration heat losses in building | теплопотери здания инфильтрацией |
| gen. | inflict a loss | причинять убыток |
| gen. | inflict heavy losses | наносить серьёзные потери (on/upon someone Азери) |
| mil. | inflict heavy losses on | потрепать |
| econ. | inflict losses | приносить убытки |
| astronaut. | inflight losses | потери в полете |
| water.res. | initial losses | начальные потери |
| el. | inlet losses | входные потери |
| geophys. | intergrain losses | потери в межзерновых зонах |
| el. | ionization dielectric losses | ионизационные диэлектрические потери |
| tech. | I2R-losses | джоулевы потери |
| el. | iron losses due to pulsating remagnetization | потери в железе от пульсирующего перемагничивания |
| gen. | irreparable loss | невосполнимая утрата (newagebd.com Logofreak) |
| gen. | irreparable loss | безвозвратная утрата |
| Gruzovik | irretrievable loss | неизгладимая утрата |
| Gruzovik | irretrievable loss | невозвратная потеря |
| gen. | it provides no sufficient guarantee against loss | это не даёт достаточных гарантий от убытков |
| gen. | it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| gen. | it's your loss. | и зря! (a way of saying you'll be sorry you didn't do something – Maybe I'll just watch a game on TV. – That means you'll miss seeing your two friends water-ski like pros! It's your loss!) Linch) |
| gen. | it's your loss | тебе же хуже (Madlark) |
| gen. | it's your loss | сам виноват (Madlark) |
| gen. | job loss | потеря работы (Alex Lilo) |
| gen. | job loss | потери работы (Alex Lilo) |
| gen. | keep losses within | ограничивать потери максимум до (Alexander Demidov) |
| gen. | large break loss of coolant accident | большая течь (Yuliya13) |
| nat.res. | leaching losses | потери от выщелачивания |
| Gruzovik | lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| water.res. | leakage losses | утечки |
| gen. | learning loss | потеря качества образования (Ремедиос_П) |
| gen. | light losses | лёгкие потери |
| gen. | loan loss provisioning | формирование резервов на возможные потери по ссудам (Alexander Demidov) |
| mil. | losses in equipment and in lives | потери в живой силе и технике (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | losses in manpower and material | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and material | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | losses in manpower and material | потери в живой силе и технике |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | losses of active power | потери активной мощности |
| alum. | losses on ignition | потери при прокалке |
| mil. | losses on the battlefield | потери на поле боя (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | losses on the battlefield | боевые потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | losses pl | потери |
| el. | low-hysteresis losses | малые потери на гистерезис |
| astronaut. | LRSI tiles losses | потери плиток низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| el. | magnetic induction losses | потери магнитной индукции |
| el. | magnetic leakage losses | потери на магнитное рассеяние |
| gen. | make a loss | получить убыток (There's no way you can make a loss on this deal. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | make a loss | понести убыток |
| gen. | make a loss | нести убыток (Stas-Soleil) |
| gen. | make a loss | потерпеть убыток |
| gen. | make a loss on the transaction | понести убытки на этой сделке |
| gen. | make a loss on the transaction | потерпеть убытки на этой сделке |
| gen. | make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | make good a loss | возместить убыток |
| busin. | make losses | приносить убытки |
| gen. | make up a loss | возмещать убытки |
| gen. | make up a loss | возмещать потери |
| gen. | make up for the loss | возместить потерю |
| gen. | make up for the loss | покрыть убытки |
| gen. | make up for the loss | восполнить потерю (maystay) |
| gen. | make up losses | возместить потери |
| el. | make-up for coolant gas losses | компенсация подпитки газообразного теплоносителя |
| el. | make-up for coolant gas losses | компенсация потерь газообразного теплоносителя |
| construct. | makeup for heat losses | надбавки к теплопотерям |
| tech. | massive losses | ощутимый износ (Lialia03) |
| gen. | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| gen. | material loss | крупный ущерб (If there exists sufficient information that a crime has caused material loss, the agency of inquiry, investigator, procurator, and court shall be obliged to take ... Alexander Demidov) |
| product. | material losses | износ материалов (NodiraSaidova) |
| chess.term. | material losses | материальные потери |
| gen. | material losses | финансовые потери |
| econ. | material scrap losses | потери от отходов |
| gen. | maximum loss expectancy | наибольший ожидаемый ущерб |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| el. | measuring instrument losses | потери в измерительном приборе |
| gen. | meet a loss | нести убыток |
| gen. | meet losses | покрыть убытки |
| gen. | meet with a loss | потерпеть ущерб |
| gen. | meet with a loss | понести потерю |
| gen. | meet with a loss | понести убытки |
| media. | meridian losses packing | упаковки с меридиональными потерями (универсальный алгоритм сжатия сигналов при записи на DVD-диск) |
| polit., mil. | military losses generate political pressure | военные потери оказывают давление на политическую систему страны (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | my gains are largely discounted by my previous losses | мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения |
| gen. | my gains are largely discounted by my previous losses | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| gen. | natural draft heat loss | потеря тепла при естественной тяге (Millie) |
| gen. | natural loss rates | нормы естественной убыли (Alexander Demidov) |
| valves | negligible frictional losses | пренебрежимо маленькие потери на трение (YGA) |
| audit. | net foreign exchange losses | чистый убыток по курсовым разницам (spanishru) |
| audit. | net foreign exchange losses | чистый убыток от курсовых разниц (spanishru) |
| gen. | noise-induced permanent hearing loss | постоянная утрата слуха, вызванная шумами |
| law | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | non-recoverable pressure losses | невосстанавливаемые потери давления (The non recoverable pressure losses in the inlet piping to a pressure relief valve shall not exceed 3% of the set pressure of the device at the rated flow of the valve. – Невосстанавливаемые потери давления в подводящем трубопроводе к клапану сброса давления не должны превышать 3% от давления срабатывания устройства при номинальном расходе через клапан. Vitaly_Ivanov1983) |
| gen. | norms of natural loss | нормы естественной убыли (ABelonogov) |
| Gruzovik | not be at a loss | находиться (impf of найтись) |
| gen. | not be at a loss for a word | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| gen. | not loss-making | безубыточный (Lavrov) |
| gen. | not operating at a loss | безубыточный (Lavrov) |
| gen. | not to at loss | находить |
| Gruzovik | not to be at a loss | найтись (не растеряться) |
| gen. | not to be at a loss | находиться |
| gen. | not to be at a loss for a word | не лезть в карман за словом |
| gen. | not to be at a loss for words | не лезть за словом в карман (Franka_LV) |
| gen. | notify the police of a loss | заявить в полицию о пропаже |
| nat.res. | nutrient losses | потери питательных элементов |
| nat.res. | nutrient losses | потери питательных веществ |
| gen. | offset losses | возмещать убытки (Taras) |
| astr. | Ohmic losses pl | омические потери |
| gen. | on loss of power | при пропадании питания (Alexander Demidov) |
| gen. | oneself from the loss something | себя от (чего-либо) |
| gen. | operate at a loss | работать в убыток (Ремедиос_П) |
| el. | operating losses | эксплуатационная потеря |
| manag. | operating losses | эксплуатационные издержки (Dashout) |
| Makarov. | our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| gen. | our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| el. | outlet losses | потери при разгрузке |
| el. | outlet losses | потери на выходе |
| gen. | oven loss | упек |
| insur. | paper losses | документальные убытки |
| el. | parasitic load losses | паразитные потери |
| transp. | parasitic losses | паразитные потери, которые не могут быть использованы (напр. потери энергии выхлопных газов) |
| el. | parasitic losses | паразитные потери |
| gen. | partial vision loss | частичная потеря зрения (Lena Nolte) |
| astr. | particle losses | потери частиц |
| bank. | party responsible for losses | виновник убытков |
| Gruzovik | permitted loss | законная трата |
| Gruzovik | permitted loss | допускаемая трата |
| gen. | persistent loss of occupational capacity | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| gen. | pictorial blood loss assessment chart | ГОВК (PBAC; Графическая оценка величины менструальной кровопотери Мария100) |
| gen. | pine a loss | оплакивать потерю |
| mech.eng., obs. | piston losses | поршневые потери |
| gen. | planned loss norms | проектные нормативы потерь (ABelonogov) |
| gen. | please accept my most sincere condolences on your loss | примите мои глубочайшие и искренние соболезнования по поводу утраты, которую вы понесли |
| gen. | potential loss of life | возможные смертельные потери (Alexander Demidov) |
| gen. | potential loss provision | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков (Janice) |
| gen. | power loss | отключение электропитания (zarazagirl) |
| gen. | pregnancy loss | выкидыш (snowleopard) |
| chess.term. | prevent material losses | предотвратить материальные потери |
| water.res. | priming losses | первичные потери (воды при заполнении канале) |
| gen. | probable maximum loss | возможные максимальные потери |
| gen. | profits and losses | прибыли и убытки |
| gen. | property loss | материальный ущерб (Notburga) |
| EBRD | provision for losses | резерв на покрытие убытков |
| EBRD | provision for losses on share investments | резерв под возможные потери по вложениям в акции (oVoD) |
| EBRD | provision for losses on share investments | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции (oVoD) |
| bank. | provisioning for credit losses | формирование резервов под потери по кредитам (Ремедиос_П) |
| el. | pumping losses | потери на перекачку |
| media. | radiation losses | потери на излучение (часть потерь передачи из-за излучения радиочастотной мощности системой передачи) |
| media. | radiative losses | потери на излучение (потери, обусловленные излучением оптического квантового генератора через выходное зеркало резонатора) |
| gen. | rate of energy loss | скорость потери энергии |
| gen. | realize the full extent of smb.'s loss | осознать всю тяжесть потери |
| nat.res. | recooling water losses | потери оборотной воды |
| gen. | recoup a loss | компенсировать убытки (Taras) |
| gen. | recoup a person for loss | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | recoup a person for loss | возместить кому-либо убытки |
| gen. | recoup for loss | возмещать кому-либо убытки |
| gen. | recoup one's losses | отыгрываться |
| gen. | recover losses | возвратить убытки |
| el. | recover losses | добиваться возмещения убытков |
| gen. | recover unreimbursed loss | погашать непокрытый убыток (Slanad) |
| gen. | recoverable losses | возместимые потери |
| gen. | relative loss | относительный упадок (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative loss | относительный спад (Ivan Pisarev) |
| el. | relaxation losses | потери на релаксацию |
| gen. | reparation of a loss | возмещение убытка |
| gen. | reparation of loss | возмещение убытка |
| gen. | replenish a loss | восполнить потерю (Post Scriptum) |
| gen. | reputational loss | репутационные потери (tlumach) |
| water.res. | reservoir seepage losses | потери на просачивание из водохранилища |
| Gruzovik | retrieve one's losses | отыгрываться (impf of отыграться) |
| Gruzovik | retrieve one's losses | отыграться (pf of отыгрываться) |
| el. | return circuit losses | потери в цепи возврата |
| gen. | reversal of an impairment loss | восстановление ранее признанного убытка от обесценения (Alexander Demidov) |
| gen. | revised loss norms | уточнённые нормативы потерь (ABelonogov) |
| gen. | risk of loss | риск гибели (nadyona) |
| gen. | risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| transp. | rotating losses | потери при вращении |
| transp. | rotational losses | потери вращения |
| gen. | run a factory at a loss | иметь от фабрики одни убытки |
| gen. | run at a loss | работать в убыток (Ремедиос_П) |
| gen. | run at a loss | работать с убытком (Ремедиос_П) |
| gen. | run at a loss | терпеть убытки (reverso.net Aslandado) |
| el. | running losses | потери при работе (механизма) |
| media. | scattering losses | потери на рассеяние (потери в оптическом квантовом генераторе, обусловленные неоднородностью среды и поверхности зеркал) |
| gen. | seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| gen. | sell for a loss | убыточная продажа (val52 val52) |
| gen. | set off gains against losses | компенсировать потери выигрышем |
| gen. | severe loss | серьёзный убыток |
| gen. | severe loss | крупный убыток |
| gen. | severe memory loss | почти полная потеря памяти (bigmaxus) |
| Makarov. | share in the losses | принять участие в убытках |
| dipl. | share the losses | принять участие в убытках |
| gen. | share the profits and losses | участвовать в прибылях и убытках |
| Makarov. | she has never recovered her losses inflicted by the default | ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта |
| gen. | sit on a loss | терпеть убытки (4uzhoj) |
| winemak. | slop losses | потери, выраженные в количестве спирта, оставшегося в барде |
| gen. | small break loss-of-coolant accident | малая течь (Yuliya13) |
| nat.res. | source of losses | источник потерь |
| mech.eng., obs. | stand-by losses | потеря на догорание |
| mech.eng., obs. | stand-by losses | потеря на разжигание |
| mech.eng., obs. | stand-by losses | потеря на холостой ход |
| mech.eng., obs. | stand-by losses | потеря на простой |
| mech.eng., obs. | stand-by losses | потеря на набирание скорости (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | stand-by losses | безнагрузочные потери |
| transp. | stand-by losses | потери холостого хода |
| el. | stand-by losses | потери резерва |
| O&G | standing evaporation loss | потери от малых испарений (из резервуара) |
| gen. | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| mar.law | successive losses | последовательные убытки (оговорка о возмещении всех последовательно вытекающих один из другого убытков) |
| gen. | sudden loss of vision | внезапная потеря зрения |
| Игорь Миг | suffer heavy losses | нести тяжёлые потери |
| mil. | suffer huge losses | нести тяжёлые потери (Alex_Odeychuk) |
| econ. | suffer losses | давать убытки |
| Makarov. | suffer losses | потерпеть потери |
| Makarov. | suffer losses | понести большие потери |
| gen. | supply a loss | восполнить потерю (a deficiency, an absence, a lack, a gap, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sustain heavy losses | понести большие потери |
| econ. | sustain losses | давать убытки |
| gen. | sustained loss | понесенный ущерб |
| gen. | sustained loss | понесённый ущерб |
| gen. | tax loss carryback | перенесение налогового убытка назад |
| gen. | tax loss carryforward | перенесение налогового убытка вперёд |
| electric. | technical losses | технологические потери (Ремедиос_П) |
| gen. | temporary loss of vision | временная потеря зрения |
| gen. | ten per cent loss | десять процентов убытку |
| media. | terrain losses | потери из-за мешающего влияния местности (напр., на распространение радиоволн) |
| gen. | the Art Loss Register | Реестр утерянных произведений искусства |
| gen. | the books show a slight loss | финансовые документы показывают небольшие убытки |
| gen. | the books show a slight loss | финансовые документы показывают небольшие потери |
| gen. | the car was ruled a total loss. | Автомобиль признали неподлежащим восстановлению |
| Makarov. | the firm's losses totalled more than $2 million | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов |
| busin. | the impact on staff morale brought about by job losses | влияние на моральный дух, вызванное потерей рабочих мест |
| gen. | the loss of a battle | поражение в битве (of a contest; в состязании) |
| gen. | the loss of one's eyesight | потеря зрения |
| gen. | the loss of life | потери убитыми |
| gen. | the loss of life | потери в людях |
| gen. | the loss of power | потеря власти |
| gen. | the loss was beyond all computation | потери не поддавались исчислению (El Canto) |
| gen. | the loss was no joke | убытки были нешуточные |
| Makarov. | the losses are estimated at £50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| gen. | the losses are estimated at ?50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| gen. | the losses run into five figures | убытки выражаются в пятизначных числах |
| Makarov. | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the team must hang together in spite of their many losses | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери |
| Makarov. | the total losses averaged out at over £30000 per investor | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора |
| electr.eng. | the using time of power losses | время наибольших потерь мощности (Электрические сети и системы) |
| math. | they estimate the losses at US$100.000 | потери оцениваются в 100000 долларов США |
| Makarov. | they exaggerated the enemy losses and understated their own | они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные |
| gen. | through loss of habit | с отвычки (Супру) |
| gen. | through profit or loss | через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| astronaut. | tiles losses | потери теплозащитных плиток (в полете ОС) |
| gen. | to be at a loss | теряться в догадках (Ivan Pisarev) |
| gen. | to be at a loss to conjecture | теряться в догадках (Ivan Pisarev) |
| el. | tooth-ripple harmonic losses | потери от высших гармоник зубцовых пульсаций |
| gen. | trading loss | производственный убыток |
| el. | transformer load losses | потери в трансформаторе при нагрузке |
| astronaut. | transient fuel losses | потери топлива три включениях-выключениях ЖРД РСУ |
| astronaut. | transient fuel losses | потери топлива три включениях-выключениях ЖРД СОМ |
| therm.eng. | transit heat losses | транзитные потери тепла (Англо-русский перевод. При переводе на английский следует использовать вариант "heat transit losses" Alexander Oshis) |
| el. | transition losses | потеря перехода |
| electric. | transmission and distribution losses | потери электроэнергии при её передаче и распределении (Millie) |
| energ.syst. | transmission and distribution losses | потери при подаче и распределении ('More) |
| water.res. | transmission losses | потери при передаче воды |
| gen. | tremendous loss of lives | огромные потери в живой силе (Vitalique) |
| astronaut. | trim losses | балансировочные потери ДУ |
| gen. | trivial loss | незначительная потеря |
| gen. | trow for a loss | поставить в тупик (Interex) |
| fin. | underestimation of losses | преуменьшение потерь |
| gen. | unintentional weight loss | необъяснимое снижение массы тела (coltuclu) |
| fin. | unrecognized losses | нереализованные убытки (America’s capital rules do not require most banks to account for the falling price of bonds they plan to hold until they mature. Only very large banks must mark to market all of their bonds that are available to trade. But, as svb discovered, if a bank wobbles and must sell bonds, unrecognised losses become real. economist.com aldrignedigen) |
| gen. | unrecovered loss | непокрытый убыток (U.S.C. Title 26 – INTERNAL REVENUE CODE – United StatesShare(d) Unrecovered losses. (1) In general. For purposes of this section, the amount of any unrecovered loss sustained as a result of any compensable injury is– ... gpo.gov Tanya Gesse) |
| libr. | unwritten-off losses | неописанные утраченные книги |
| econ. | utilisation of tax losses | зачёт налоговых убытков (в контексте налога на прибыль A.Rezvov) |
| el. | vaporization losses | потеря испарения |
| gen. | visual field loss | потеря поля зрения |
| gen. | volume loss during storage | уменьшение объёма при хранении (Morning93) |
| gen. | volume of blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| busin. | wagering losses | убытки от сделок, заключённые на основании пари (алешаBG) |
| transp., agric. | walker losses | потери напр. зерна на соломотрясе |
| gen. | we must make their loss up to them | мы должны возместить им их убытки |
| gen. | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen | мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей |
| gen. | weight loss | снижение веса (Lily Snape) |
| gen. | weight loss | похудение (fianlamb) |
| gen. | weight loss maintenance | поддержание оптимального веса (lister) |
| gen. | weight loss plateau | эффект плато при похудении (Дмитрий_Р) |
| gen. | weight loss products | продукция для снижения веса (bigmaxus) |
| gen. | weight loss products | средства для похудения (jaletta) |
| gen. | weight loss products | продукция для похудения (bigmaxus) |
| el. | winding losses | потери в обмотке (трансформатора) |
| winemak. | wine evaporation losses | усушка вина (испарение некоторых компонентов вина в естественных пределах) |
| idiom. | with few losses | малой кровью (VLZ_58) |
| build.mat. | with minimum losses | с наименьшими потерями (elena.kazan) |
| gen. | within the limits of the norms of natural loss | в пределах норм естественной убыли (ABelonogov) |
| gen. | without any loss of time | не теряя ни минуты времени |
| gen. | without any loss of time | без всякой потери времени |
| idiom. | without enduring great losses, making major concessions, or exerting great effort | малой кровью (VLZ_58) |
| Gruzovik | without loss | безубыточно |
| gen. | without much loss | без особых потерь (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | without risk of loss | беспроигрышный |
| gen. | write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| gen. | write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| libr. | written off losses | списанные пропавшие книги |
| gen. | yield a loss | приносить убыток |
| product. | zero harm – no losses | "без травм-без потерь" (Johnny Bravo) |
| transp. | zero losses | нулевые потери (напр. мощности) |
