| English | Russian |
| annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" |
| any and all costs, losses and liabilities | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| compensate for losses incurred | возмещать убытки |
| Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| cover losses caused | возместить причинённые убытки (Alexander Demidov) |
| cover losses caused | возместить убытки, причинённые (Alexander Demidov) |
| excess processing losses of commercial minerals | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| extraction losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| gains and losses from remeasurement | доходы и расходы от переоценки (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| his losses foot up to | его убыток достигает |
| his losses foot up to &1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| his losses stick by him still | он всё ещё чувствует свои потери |
| I compute my losses at $ 500 | я исчисляю свои убытки в 500 долларов |
| I compute my losses at ?500 | я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов |
| Impairment losses from continuing operations | Убытки от обесценения продолжающейся деятельности (Andromeda) |
| inflict heavy losses on | наносить тяжёлые потери (кому-либо или чему-либо) |
| inflict losses on | вызвать потери (чего-либо) |
| keep losses within | ограничивать потери максимум до (Alexander Demidov) |
| losses carried forward | убытки, перенесённые на последующий период (Gr. Sitnikov) |
| losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| losses due to fines | потери от выплат штрафов (Alexander Demidov) |
| losses in manpower and material | потери в живой силе и технике |
| losses in wounded | потери ранеными |
| losses incurred | понесенные убытки (Alexander Demidov) |
| losses, liabilities, costs and expenses | убытки, долги, издержки и расходы (the phrase ‘losses, liabilities, costs and expenses'covers a variety of slightly different types of financial losses. The word ‘losses'means losses in income caused by the breach of warranty; ‘liabilities'means legal obligations (which may also be financial) brought about by the breach; ‘costs'means legal costs; and ‘expenses'means financial outlay necessitated by the breach. LE2 Alexander Demidov) |
| losses of previous years | убытки прошлых лет (ABelonogov) |
| losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| losses on exchange | потери при обмене валют |
| losses on exchange | потери на валютных операциях |
| losses reported | убытки, заявленные (Alexander Demidov) |
| make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| normative extraction losses of commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| normative losses of extracted commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых (ABelonogov) |
| norms of losses of raw hydrocarbons | нормативы потерь углеводородного сырья (ABelonogov) |
| offset losses against gains | зачесть убытки в счёт прибыли |
| our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| processing losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| recovery of losses caused | возмещение убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| recovery of losses incurred | возмещение убытков, понесенных (Alexander Demidov) |
| Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| reserve for possible losses from loans | РВПС (Дмитрий_Р) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| set off losses against profits | производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil) |
| shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| such losses were too high a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| such losses were too hight a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| such losses were too hight a prix to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| the losses are estimated at ?50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| the losses reached a considerable figure | убытки достигли значительной цифры |
| the losses run into five figures | убытки выражаются в пятизначных числах |
