| English | Russian |
| beam losses after passing the first section of the linac | потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя |
| calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран |
| coefficient of hysteresis losses under friction | коэффициент гистерезисных потерь при трении |
| dissipative losses of excitation | диссипативные потери возбуждения |
| energy losses due to friction | потери энергии на трение |
| estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| her losses were barely recompensed | ей едва возместили убытки |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| his losses foot up to £1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| ignoring losses, the power is | ... без учёта потерь мощность составляет |
| inflict heavy losses on the enemy | наносить врагу большие потери |
| inflict losses on | причинить ущерб (someone – кому-либо) |
| losses due to anomalous electron heat conduction | потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов |
| losses during neutral beam heating | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов |
| losses during transportation | потери при перевозке |
| losses enroute | потери при перевозке |
| losses of moisture | усушка |
| losses of moisture | потери влаги |
| losses on acid leaching | потери при обработке кислотой |
| losses on ignition | потери при прокаливании (почвы) |
| losses on solution | потери при растворении |
| losses through spoilage | потери в результате порчи |
| metal losses through wear | потери металла от изнашивания |
| oil losses control | борьба c потерями нефти |
| our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| ripple losses doe to banana particles | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами |
| ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| she has never recovered her losses inflicted by the default | ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта |
| the firm's losses totalled more than $2 million | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов |
| the losses are estimated at £50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| the total losses averaged out at over £30000 per investor | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора |
| they exaggerated the enemy losses and understated their own | они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные |
| water losses by evapotranspiration | потери воды на суммарное испарение |
| water losses from pipeline | утечка воды из водопровода |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
