| Subject | English | Russian |
| transp. | accounting of losses due to downtime | учёт потерь от простоев |
| transp. | accounting of losses due to downtime | учёт потерь и простоев |
| busin. | accumulated losses brought forward | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период |
| busin. | accumulated losses carried forward to next year | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год |
| chess.term. | after several devastating losses, he quit | после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы |
| econ. | allow losses as general average | возмещать убытки по общей аварии |
| bank. | allowance for loan losses account | счёт начисления убытков по ссудам (Пахно Е.А.) |
| bank. | allowance for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" |
| gen. | any and all costs, losses and liabilities | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| Makarov. | beam losses after passing the first section of the linac | потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя |
| energ.ind. | bend losses in round tubes | потери в колене для труб круглого сечения |
| oil | bleeding losses of greases | потери консистентных смазок от синерезиса |
| energ.ind. | building heat losses by heat transfer | тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания) |
| energ.ind. | building heat losses by infiltration | тепловые потери здания инфильтрацией (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений) |
| Makarov. | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран |
| telecom. | calls losses probability | вероятность потери по вызовам |
| busin. | capital gains and losses account | счёт доходов от прироста капитала и убытков |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате продажи фондов |
| econ. | capital losses in disposal and scraping of assets | капитальные убытки в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учётом износа) |
| logist. | certificate of gains, losses and discrepancies | акт на излишки, потери и недостачи |
| Makarov. | coefficient of hysteresis losses under friction | коэффициент гистерезисных потерь при трении |
| fin. | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries | взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке |
| energ.syst. | Commission for Valuation of Losses and Compensation CVLC | Комиссия по оценке потерь и компенсации КОПК (Palych I) |
| Gruzovik | compensate for losses incurred | возмещать убытки |
| construct. | compensate the incurred losses to the other party | возместить второй стороне понесенные убытки (elena.kazan) |
| account. | compensation of losses receivable | возмещение убытков к получению (EZrider) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| transp. | considerable losses of power | существенные потери мощности (напр. двигателя) |
| build.mat. | considerable losses of the fuel | значительные потери топлива (elena.kazan) |
| telecom. | constant losses power | мощность постоянных потерь |
| nucl.pow. | correction for losses in the real contaminant | поправка на потери в конкретной примесной метке (Iryna_mudra) |
| gen. | cover losses caused | возместить причинённые убытки (Alexander Demidov) |
| gen. | cover losses caused | возместить убытки, причинённые (Alexander Demidov) |
| econ. | current losses in stocks | текущие потери запасов |
| fin. | deficiencies and losses resulting from spoilage of values | недостачи и потери от порчи ценностей |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dissipative losses of excitation | диссипативные потери возбуждения |
| aerohydr. | ejector-losses coefficient | коэффициент потерь в эжекторе |
| construct. | energy losses due to friction | потери энергии от трения |
| Makarov. | energy losses due to friction | потери энергии на трение |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| Makarov. | estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| oil.proc. | estimated physical hydrocarbon losses, wt % | оцененные физические потери углеводородов, % масс (MichaelBurov) |
| oil.proc. | estimated physical hydrocarbon losses, wt % | оценка физических потерь углеводородов, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | estimated physical hydrocarbon losses, wt % | оценка физических потерь углеводородов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | estimated physical hydrocarbon losses, wt % | оцененные физические потери углеводородов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | estimated physical hydrocarbon losses, wt % | оцененные физические потери углеводородов потери, % масс. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | evaporative losses from non-tank sources | потери от испарения не из резервуаров (MichaelBurov) |
| oil.proc. | evaporative losses from tanks | потери на испарение из резервуаров (MichaelBurov) |
| oil.proc. | evaporative losses from tanks | потери на дыхание резервуаров (MichaelBurov) |
| oil.proc. | evaporative losses from the tanks | потери на дыхание резервуаров (MichaelBurov) |
| econ. | exceptional losses in stocks | экстраординарные потери запасов |
| econ. | exceptional losses in stocks | исключительные потери запасов |
| gen. | excess processing losses of commercial minerals | сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| gen. | extraction losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| aerohydr. | flow losses in cascade | потери давления в решётке |
| avia. | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel) |
| SAP. | gains and losses from exchange rate differences | прибыли и убытки от курсовых разниц |
| gen. | gains and losses from remeasurement | доходы и расходы от переоценки (Recognize currently in income, all gains and losses from remeasurement of monetary assets and liabilities that are not denominated in the functional currency. Alexander Demidov) |
| busin. | gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| O&G | gains or losses on foreign currency translation | прибыли и убытки по курсовым разницам (felog) |
| nat.res. | gaseous losses of nitrogen | потери азота в газообразном состоянии |
| nat.res. | gaseous losses of nitrogen | газообразные потери азота |
| avia. | hardware/software losses of RS | аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| bank. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| Makarov. | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| energ.ind. | head losses in a filter | потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| construct. | heat losses in building | теплопотери здания |
| tech. | heat losses in piping | потери тепла в трубопроводах |
| therm.eng. | heat losses test | балансовое испытание |
| Makarov. | her losses were barely recompensed | ей едва возместили убытки |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| Makarov. | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| gen. | his losses foot up to | его убыток достигает |
| Makarov. | his losses foot up to £1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| gen. | his losses foot up to &1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| Makarov. | his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| gen. | his losses stick by him still | он всё ещё чувствует свои потери |
| Makarov. | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| alum. | hydrate losses to scale | потеря гидрата на инкрустации |
| O&G | hydraulic pressure losses ratio | значение гидравлических потерь (Ulkina) |
| el. | hysteresis losses during rotating remagnetization | потери на гистерезис при вращательном перемагничивании |
| gen. | I compute my losses at $ 500 | я исчисляю свои убытки в 500 долларов |
| gen. | I compute my losses at ?500 | я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов |
| Makarov. | ignoring losses, the power is | ... без учёта потерь мощность составляет |
| gen. | Impairment losses from continuing operations | Убытки от обесценения продолжающейся деятельности (Andromeda) |
| mil. | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment | нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени (Киселев) |
| construct. | infiltration heat losses in building | теплопотери здания инфильтрацией |
| gen. | inflict heavy losses on | наносить тяжёлые потери (кому-либо или чему-либо) |
| mil. | inflict heavy losses on | потрепать |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | нанести большой урон противнику (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | наносить противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | наносить большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | нанести большой урон неприятелю (Andrey Truhachev) |
| mil. | inflict heavy losses on the enemy | нанести противнику большие потери (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | inflict heavy losses on the enemy | наносить врагу большие потери |
| dipl. | inflict losses on | нанести потери (кому-либо) |
| gen. | inflict losses on | вызвать потери (чего-либо) |
| Makarov. | inflict losses on | причинить ущерб (someone – кому-либо) |
| goldmin. | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| law.enf. | insurance against losses from property withdrawal procedure | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | insurance of losses resulting from seizure of property | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | iron losses due to pulsating remagnetization | потери в железе от пульсирующего перемагничивания |
| gen. | keep losses within | ограничивать потери максимум до (Alexander Demidov) |
| tech. | light losses in a deflector | потери света в дефлекторе |
| avia. | loss factor considering the hardware/software losses of RS | коэффициент потерь, учитывающий аппаратно-программные потери РЛС (Konstantin 1966) |
| mil. | losses and damages | урон |
| mil. | losses and damages | потери |
| fin. | losses and gains in exchange | убытки и прибыль по валютным операциям |
| O&G, sakh. | losses and gains on the disposal of fixed assets | потери и прибыль от выбытия основных средств (бухг. GAAP) |
| fin. | losses and production | потери в производстве |
| law | losses averted | предотвращённый ущерб (triumfov) |
| law | losses breakup costs | расходы, связанные с прекращением сотрудничества (получением прибыли/покрытием убытков Andy) |
| met. | losses by adhesion | потери в результате прилипания (при регенерации утяжелител) |
| nat.res. | losses by erosion | убыток вследствие размыва |
| nat.res. | losses by erosion | потеря вследствие эрозии |
| nat.res. | losses by erosion | убыток вследствие эрозии |
| nat.res. | losses by erosion | потеря вследствие размыва |
| econ. | losses by leakage | потери в результате утечки |
| tech. | losses by radiation | потери на излучение |
| math. | losses by reflection | потери на отражение |
| tech. | losses by slagging | потери со шлаком |
| tech. | losses by splashing | потери со всплесками |
| econ. | losses by wear and tear | потери в результате износа |
| gen. | losses carried forward | убытки, перенесённые на последующий период (Gr. Sitnikov) |
| tax. | losses carried forward from earlier years | перенесённые убытки предыдущих лет (dimock) |
| gen. | losses caused by actual damage | убытки в виде реального ущерба (have to be undone (an almost nil risk) and do not cover losses caused by actual damage because the works themselves are substandard Alexander Demidov) |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| Makarov. | losses due to anomalous electron heat conduction | потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов |
| econ. | losses due to bond value decrease | убытки от изменения курсов ценных бумаг |
| EBRD | losses due to damage | убытки от повреждения |
| econ. | losses due to drying | потери в результате усушки |
| gen. | losses due to fines | потери от выплат штрафов (Alexander Demidov) |
| econ. | losses due to fraud | убытки от мошенничества |
| electr.eng. | losses due to friction | потери на трение |
| cables | losses due to heating by current | тепловые потери |
| tech. | losses due to hysteresis | потери на гистерезис |
| econ. | losses due to idle time | потери от простоев |
| tech. | losses due to leakage | потери от утечки |
| el. | losses due to power deficiency | убыток от недоотпуска электроэнергии |
| econ. | losses due to rejects | потери от брака |
| econ. | losses due to shrinkage | потери в результате усушки |
| tech. | losses due to slipping | потери скольжения |
| econ. | losses due to spoilage | потери от брака |
| energ.ind. | losses due to temperature of bottom ash | потери с физическим теплом шлака |
| energ.ind. | losses due to temperature of fly ash | потери с физическим теплом уноса |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in bottom ash | потери с мехнедожогом в шлаке |
| energ.ind. | losses due to unburned matter in fly ash | потери с мехнедожогом в уносе |
| econ. | losses due to waiting periods | потери от простоев |
| econ. | losses due to wastage | потери от брака |
| food.ind. | losses during captivity of live fish | потери при хранении живой рыбы |
| Makarov. | losses during neutral beam heating | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов |
| econ. | losses during transportation | потери при транспортировке |
| Makarov. | losses during transportation | потери при перевозке |
| Makarov. | losses enroute | потери при перевозке |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепловыделение (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепло в системе электроснабжения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | losses for heat emanating from the power supply | потери на тепло (MichaelBurov) |
| econ. | losses for lost profit | убытки вследствие упущенной выгоды |
| cables | losses for the corona discharge | потери на коронный разряд |
| product. | losses from | убытки от (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | losses from foreign currency valuation | расход на валюте |
| econ. | losses from misappropriations | убытки от хищений |
| fin. | losses from operative difference in exchange | потери от операционной двигательной разницы (elenasavchenko) |
| account. | losses from previous periods | убытки предыдущих периодов (Elina Semykina) |
| econ. | losses from trade | потери от торговли (A.Rezvov) |
| energ.syst. | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes | потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам (MichaelBurov) |
| econ. | losses in agricultural inputs | потери потребляемых факторов |
| econ. | losses in agricultural inputs | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| mil. | losses in equipment and in lives | потери в живой силе и технике (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | losses in exchange rate | курсовые потери |
| econ. | losses in goodwill | финансовые потери в результате утраты престижа фирмы |
| mil. | losses in killed and wounded | потери убитыми и ранеными |
| mil. | losses in lives and equipment | потери в живой силе и военной технике (Alex_Odeychuk) |
| product. | losses in manpower | людские потери (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | losses in manpower and equipment | потери в живой силе и технике (Alex_Odeychuk) |
| mil. | losses in manpower and material | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and material | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | losses in manpower and material | потери в живой силе и технике |
| mil. | losses in manpower and materiel | потери в живой силе и технике |
| mil. | losses in manpower and materiel | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and materiel | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and materiel | потери в людской силе и технике |
| busin. | losses in prices | убытки от изменения курсов ценных бумага |
| econ. | losses in prices | убытки от изменения курсов ценных бумаг |
| econ. | losses in prices | курсовые потери |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| el. | losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| econ. | losses in the post | потери при пересылке почтой |
| econ. | losses in transit | потери при транспортировке |
| account. | losses in transit | потери при пересылке (ptraci) |
| econ. | losses in transit | потери при перевозке |
| aerohydr. | losses in turbine blade | потери при обтекании турбинной лопатки |
| Gruzovik | losses in wounded | потери ранеными |
| insur. | losses incurred | убытки понесенные |
| gen. | losses incurred | понесенные убытки (Alexander Demidov) |
| econ. | losses incurred in gambling | убытки от спекуляции |
| insur. | losses insured but not reported | произошедшие, но не заявленные убытки |
| insur. | losses insured but not reported | понесенные, но не заявленные убытки |
| gen. | losses, liabilities, costs and expenses | убытки, долги, издержки и расходы (the phrase ‘losses, liabilities, costs and expenses'covers a variety of slightly different types of financial losses. The word ‘losses'means losses in income caused by the breach of warranty; ‘liabilities'means legal obligations (which may also be financial) brought about by the breach; ‘costs'means legal costs; and ‘expenses'means financial outlay necessitated by the breach. LE2 Alexander Demidov) |
| audit. | losses net of gains | расходы за вычетом доходов (Kovrigin) |
| adv. | losses norms | нормы потерь |
| insur. | losses occurring basis | "привязанный к страховому случаю" (тип полиса при страховании ответственности авиационного товаропроизводителя, по условиям которого претензию оплачивает тот страховщик, чей полис был в силе на момент страхового случая, независимо от того, когда было построено воздушное судно. Ying) |
| insur. | losses-occurring basis policy | полис, предусматривающий страховое покрытие на базе произошедших убытков ('More) |
| insur. | losses-occurring basis policy | полис на базе произошедших убытков ('More) |
| el. | losses of active power | потери активной мощности |
| mil., avia. | losses of battle | боевые потери |
| aerohydr. | losses of compression | потери давления при сжатии |
| mil. | losses of damage | вероятность потерь |
| mil. | losses of destruction | вероятность уничтожения |
| construct. | losses of dredged soil | унос грунта (Kate Alieva) |
| econ. | losses of exchange | потери на разнице курсов |
| agric. | losses of ignition | потери при прокаливании (почвы) |
| mil. | losses of life | потери в личном составе |
| mil., arm.veh. | losses of materiel | потери материальной части |
| mil., arm.veh. | losses of materiel | потери в технике |
| Makarov. | losses of moisture | усушка |
| Makarov. | losses of moisture | потери влаги |
| perf. | losses of oil | потери при производстве эфирного масла |
| gen. | losses of previous years | убытки прошлых лет (ABelonogov) |
| gen. | losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| econ. | losses of production | производственные потери |
| cables | losses of property | материальные убытки |
| cables | losses of quality | снижение качества |
| tech. | losses of watts | потери активной мощности |
| econ. | losses offset | компенсация убытков (WiseSnake) |
| econ. | losses offset | зачёт убытков (WiseSnake) |
| Makarov. | losses on acid leaching | потери при обработке кислотой |
| econ. | losses on all risks | потери по всем рискам |
| fin. | losses on derivatives | убытки от операций с производными финансовыми инструментами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | losses on exchange | потери при обмене валют |
| econ. | losses on exchange | курсовые потери |
| gen. | losses on exchange | потери на валютных операциях |
| account. | losses on foreign exchange | убытки от обмена иностранных валют (i-version) |
| Makarov. | losses on ignition | потери при прокаливании (почвы) |
| alum. | losses on ignition | потери при прокалке |
| insur. | losses on investments % average invested assets | отношение чистого реализованного прироста / убытков от инвестиций к средним инвестированным активам (%) |
| fin. | losses on pools of assets | убытки по пулам активов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | losses on receivables | убытки по кредитам (dimock) |
| busin. | losses on receivables | потери вследствие дебиторской задолженности |
| Makarov. | losses on solution | потери при растворении |
| busin. | losses on stock | убытки из-за уменьшения стоимости товарных запасов |
| mil. | losses on the battlefield | потери на поле боя (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | losses on the battlefield | боевые потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| insur. | losses outstanding | убытки неоплаченные |
| insur. | losses paid | убытки оплаченные |
| tech. | losses per unit length | удельные потери |
| tech. | losses per unit length | потери на единицу длины |
| tech. | losses per unit length | погонные потери (на единицу длины) |
| astr. | losses pl | потери |
| telecom. | losses probability curve | график вероятности потерь |
| gen. | losses reported | убытки, заявленные (Alexander Demidov) |
| math. | losses through evaporation | потери на испарение |
| anim.husb. | losses through microorganisms | потери от жизнедеятельности микроорганизмов |
| logist. | losses through peeling | потери продукта в результате очистки |
| Gruzovik, mil. | losses through sickness | небоевые санитарные потери |
| Makarov. | losses through spoilage | потери в результате порчи |
| food.ind. | losses through trimming | потери при очистке |
| logist. | losses through trimming | потери продукта в результате очистки |
| dril. | losses to a thief zone | потери в зоне поглощения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | losses to formation | потери бурового раствора в пласте (ТЭО стр.) |
| O&G | losses to thief zone | потери в зоне поглощения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | losses unaccounted for | неучитываемые потери |
| tech. | losses under load | нагрузочные потери |
| econ. | losses worth millions | миллионные убытки (pelipejchenko) |
| polit. | major losses both in the number and quality of jobs | большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда (Кунделев) |
| gen. | make full restitution for the losses caused | возместить причинённые убытки в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| tech. | mean losses per failure | средний ущерб на один отказ |
| energ.ind. | mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| bank. | meet with losses on stock exchange | терпеть убытки на фондовой бирже |
| econ. | meet with losses on the stock exchange | потерпеть убытки на фондовой бирже |
| media. | meridian losses packing | упаковки с меридиональными потерями (универсальный алгоритм сжатия сигналов при записи на DVD-диск) |
| Makarov. | metal losses through wear | потери металла от изнашивания |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче (E&Y ABelonogov) |
| polit., mil. | military losses generate political pressure | военные потери оказывают давление на политическую систему страны (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| footb. | miserable run of six losses in a row | неудачная полоса из шести поражений подряд (Leonid Dzhepko) |
| fin. | net amount of losses/provisions | чистая сумма убытков, резервов (Alex_Odeychuk) |
| law | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны (Konstantin 1966) |
| gen. | normative extraction losses of commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых при добыче (ABelonogov) |
| gen. | normative losses of extracted commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | norms of losses of raw hydrocarbons | нормативы потерь углеводородного сырья (ABelonogov) |
| gen. | offset losses against gains | зачесть убытки в счёт прибыли |
| astr. | Ohmic losses pl | омические потери |
| Makarov. | oil losses control | борьба c потерями нефти |
| dril. | oil losses control | борьба с потерями нефти |
| oil | oil-losses control | борьба с потерями нефти |
| O&G, oilfield. | oil stock losses control | борьба с потерями нефтепродукта при хранении |
| Makarov. | our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| gen. | our losses have to be made up with fresh capital | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений |
| sociol. | output losses in sending countries | потери производства из-за выезда за границу рабочей силы (особенно квалифицированной) |
| econ. | outstanding losses of previous years | непокрытые убытки прошлых лет |
| nautic. | power friction losses in shafting | потери мощности на трение в валопроводе (Himera) |
| avia. | power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| gen. | processing losses of commercial minerals | потери полезных ископаемых при переработке (ABelonogov) |
| law | profits and losses account | счёт прибылей и убытков |
| chess.term. | proportion of wins, losses and draws | соотношение побед, поражений и ничьих |
| EBRD | provision for losses on contractual commitments | резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам (oVoD) |
| EBRD | provision for losses on contractual commitments | резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам |
| EBRD | provision for losses on share investment | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции |
| EBRD | provision for losses on share investments | резерв под возможные потери по вложениям в акции (oVoD) |
| EBRD | provision for losses on share investments | резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции (oVoD) |
| bank. | provision for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision for potential losses on loans and real estate held for sale | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| bank. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| busin. | provision to cover losses and risks | резервы на покрытие потерь и рисков |
| EBRD | provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
| EBRD | provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
| EBRD | provisions for losses on loans and advances | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам |
| electr.eng. | radiation losses of conductors | потери от излучения проводов |
| account. | recover the amount of losses from specific culprits | взыскать сумму убытков с конкретных виновников (Interex) |
| econ. | recover the amount of losses from specific culprits | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников |
| gen. | recovery of losses caused | возмещение убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of losses incurred | возмещение убытков, понесенных (Alexander Demidov) |
| law | recovery of losses or damages | возмещение убытков или выплата компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| law | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor | компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки (Konstantin 1966) |
| account. | Reinsurers' share in losses reserves | Доля перестраховщиков в резервах убытков (Andrew052) |
| mil. | relative level of losses nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь |
| gen. | Report on Losses of Coal Shale in the Subsurface Underground and Open-Cut Work | Отчёт о потерях угля сланца в недрах подземные и открытые работы (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | reserve for losses on investments | резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций (вк) |
| EBRD | reserve for losses on investments | резерв под инвестиции (вк) |
| EBRD | reserve for losses on investments | резерв на покрытие убытков от инвестиций |
| gen. | reserve for possible losses from loans | РВПС (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | ripple losses doe to banana particles | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами |
| Makarov. | ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| Makarov. | ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| law | seek monetary damages for losses caused | требовать материального возмещения причинённого ущерба (Leonid Dzhepko) |
| law | seek recovery of losses from | требовать возмещение убытков от (Alexander Demidov) |
| law | seek recovery of losses from | потребовать возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| gen. | seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| law | seek recovery of losses or damages from | требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | separated losses method | метод отдельных потерь (mpei.ac.ru IgBar) |
| gen. | set off losses against profits | производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil) |
| Makarov. | she has never recovered her losses inflicted by the default | ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта |
| gen. | shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| law | special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of | прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из (Serge1985) |
| goldmin. | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | such losses were too high a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| gen. | such losses were too hight a price to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| gen. | such losses were too hight a prix to pay for victory | победа досталась слишком дорогой ценой |
| Makarov. | the firm's losses totalled more than $2 million | убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов |
| Makarov. | the losses are estimated at £50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| gen. | the losses are estimated at ?50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки достигли значительной цифры |
| gen. | the losses run into five figures | убытки выражаются в пятизначных числах |
| Makarov. | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| law | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the total losses averaged out at over £30000 per investor | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора |
| energ.ind. | thermodynamic losses due to steam condensation | термодинамические потери при конденсации пара (напр., в паровой турбине) |
| math. | they estimate the losses at US$100.000 | потери оцениваются в 100000 долларов США |
| Makarov. | they exaggerated the enemy losses and understated their own | они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные |
| cables | transmission losses of an optical path | потери при передаче через оптический канал |
| avia. | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| telecom. | variable losses power | мощность переменных потерь |
| Makarov. | water losses by evapotranspiration | потери воды на суммарное испарение |
| Makarov. | water losses from pipeline | утечка воды из водопровода |
| Makarov. | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| idiom. | without enduring great losses, making major concessions, or exerting great effort | малой кровью (VLZ_58) |
| law | without prejudice to any claim for damages and losses suffered | сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред (LeneiKA) |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание убытков и недостачи |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание со счета убытков и недостачи |
