| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| chess.term. | declare a game to be lost | засчитать поражение |
| comp.games. | game lost | поражение (sankozh) |
| gen. | he could lose the game with good grace | он умел проигрывать с достоинством |
| Makarov. | he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| Makarov. | he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| chess.term. | intentionally lose the first game | поддаться в первой же партии |
| chess.term. | intentionally lose the first game | умышленно проиграть первую партию |
| gen. | it is on record that you lost every game | известно, что вы проиграли все матчи |
| gen. | it riled him to lose the game | его злило, что он проиграл |
| inf. | it's not whether you win or lose, it's how you play the game | Война фигня, главное манёвры (SirReal) |
| vulg. | it's not whether you win or lose, it's how you play the game | хуйня война, главное – манёвры (SirReal) |
| Makarov. | lose a game | проигрывать |
| chess.term. | lose a game | проиграть партию (в шахматы Alex_Odeychuk) |
| gen. | lose a game | проиграть игру |
| chess.term. | lose every game | проиграть все партии |
| Makarov. | lose game | проиграть игру |
| chess.term. | lose game after game | проигрывать партию за партией |
| gen. | lose one game after another | проигрывать одну партию за другой |
| IT | lose the game | проигрывать |
| Makarov. | lost game | проигранная игра |
| Makarov. | our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| inf. | they lost the game because they fizzled out in the second half. | они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме |
