| Subject | English | Russian |
| gen. | a love affair | любовная интрига |
| Makarov. | American's love affair with baseball | любовь американцев к бейсболу |
| Makarov. | be very discreet about one's love affairs | не распространяться о своих сердечных делах |
| Gruzovik, slang | begin a love affair | закрутить |
| inf., dimin. | brief love affair | интрижка |
| Gruzovik, inf. | brief love affair | интрижка |
| gen. | hard work time, etc. soon cured him of his love affair | напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе (of his grief, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | have a love affair with | слюбляться |
| Gruzovik, inf. | have a love affair with | слюбиться (pf of слюбляться) |
| Gruzovik, inf. | have a love affair with | хороводиться |
| inf. | have a love affair | слюбляться (with) |
| inf. | have a love affair | слюбиться (with) |
| gen. | have a love affair | хороводиться (with) |
| gen. | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| Makarov. | he had a torrid love affair in France | у него была пылкая любовная история во Франции |
| gen. | he says the average limerent love affair lasts about two years | он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет |
| Makarov. | her long-term love affair was breaking up | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву |
| Makarov. | her love affair with ballet began when she was ten | она увлеклась балетом, когда ей было десять лет |
| gen. | his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems | роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов |
| Makarov. | his secret love affair lasted seven years | его тайная любовная связь продолжалась семь лет |
| gen. | illicit love affair | интрижка (Taras) |
| gen. | it is not a love affair, they are just good friends | это не роман, у них просто товарищеские отношения |
| Gruzovik | love affair | любовная история |
| gen. | love affair | любовные отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | love affair | роман |
| Gruzovik, fig. | love affair | сердечное дело |
| gen. | love affair | фигли-мигли |
| Gruzovik, inf. | love affair | шуры-муры (indecl) |
| Gruzovik | love affair | интрига |
| sl., drug. | love affair | кокаин |
| gen. | love affair | любовная интрига |
| gen. | love affair | любовная связь |
| Gruzovik, inf. | love affair | амурчик |
| Gruzovik, inf. | love affair | фигли-мигли |
| gen. | love affair | любовное похождение (Anglophile) |
| inf. | love affairs | шуры-муры |
| gen. | love-affair | любовная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | love-affair | роман |
| gen. | love-affair | любовная интрига |
| Makarov. | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| gen. | steamy love affair | бурный роман (Anglophile) |
| gen. | torrid love affair | бурный роман (Olga Okuneva) |
