| Subject | English | Russian |
| seism. | absorption by low-velocity layer | поглощение за счёт низкоскоростного слоя |
| oil | base of low velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| geophys. | base of low-velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| geophys. | base of low-velocity layer | подошва ЗМС |
| aerohydr. | boundary layer control for low drag | управление пограничным слоем для снижения сопротивления |
| aerohydr. | boundary layer control for low drag | система управления пограничным слоем для снижения сопротивления |
| comp., net. | Broadband Low Layer Information | широкополосная информация низкого уровня (Информационный элемент Q.2931, идентифицирующий используемые приложением протоколы уровня 2 и 3) |
| seism. | correction for low-velocity layer | поправка за ЗМС |
| oil | correction for low-velocity layer | поправка на зону малых скоростей |
| seism. | correction for low-velocity layer | поправка за зону малых скоростей |
| Makarov. | hide lower layer | нижний слой шкуры (подкожная клетчатка, мездра) |
| NATO | Land-Based Lower Layer | средства наземного базирования нижнего эшелона (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Land-Based Lower Layer | средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона (Киселев) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| O&G | low layer | нижний слой |
| telecom. | low layer | нижний уровень (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low layer compatibility | низко-уровневая совместимость (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low layer function | функция нижнего уровня (oleg.vigodsky) |
| O&G | low velocity layer | ЗМС (MichaelBurov) |
| chem. | low velocity layer | область малых скоростей |
| oil | low velocity layer | зона малых скоростей |
| nautic. | low velocity layer | слой малой скорости распространения волн давления |
| aerodyn. | low-drag boundary layer | ПС с небольшим аэродинамическим сопротивлением |
| aerohydr. | low-drag boundary layer control | управление пограничным слоем для уменьшения сопротивления |
| mil., avia. | low-drag boundary layer control | управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления |
| tech. | low-emission layer | слой с низкой излучательной способностью |
| aerohydr. | lower atmosphere layer | нижний слой атмосферы |
| aerohydr. | lower F layer | нижний слой F |
| IT | lower layer | нижний уровень |
| progr. | lower layer | более низкий уровень (ssn) |
| construct. | lower layer | основание |
| construct. | lower layer | подстилающий слой |
| hydrol. | lower layer | нижний слой |
| road.wrk. | lower layer | подстилающий грунт |
| ecol. | lower layer | нижний ярус |
| telecom. | lower layer administration | администрирование нижнего уровня (oleg.vigodsky) |
| tech. | lower layer of the ionosphere | нижний слой ионосферы |
| media. | lower layer protocol | протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем |
| food.ind. | lower layer spontaneous heating | низовое самосогревание |
| telecom. | lower order path layer | уровень тракта низкого порядка (ssn) |
| telecom. | lower-lying layer | нижний уровень (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lower-order layer | слой низшего порядка (Andy) |
| Makarov. | lowest atmospheric layer | приземный атмосферный слой |
| geophys. | low-impedance layer | пласт с низким волновым сопротивлением |
| house. | low-index layer | слой с низким показателем преломления |
| nano | low-ionized boundary layer | слабоионизированный ПС |
| el. | low-latitude boundary layer | низкоширотный пограничный слой (магнитосферы) |
| telecom. | low-layer | низкоуровневый (oleg.vigodsky) |
| microel. | low-layer function | функция нижнего слоя |
| tech. | low-mobility layer | слой с низкой подвижностью носителей (заряда) |
| geophys. | low-resistivity layer | низкоомный горизонт |
| geophys. | low-resistivity layer | низкоомный пласт |
| geophys. | low-resistivity layer | слой низкого сопротивления |
| geophys. | low-resistivity layer | низкоомный слой |
| oil | low-resistivity layer | пласт низкого сопротивления |
| aerohydr. | low-speed boundary layer | пограничный слой при малых скоростях |
| nano | low-temperature reusable surface insulation layer | слой низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| geophys. | low-velocity interbedded layer | слой-волновод |
| geophys. | low-velocity interbedded layer | пласт-волновод |
| geophys. | low-velocity interbedded layer | волновод |
| oil | low-velocity layer | зона малых скоростей (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| oil | low-velocity layer | зона малых скоростей (в сейсморазведке; источник: словарь Извекова) |
| seism. | low-velocity layer | низкоскоростной слой |
| geophys. | low-velocity layer | ЗМС |
| geophys. | low-velocity layer | слой-волновод |
| geol. | low-velocity layer | слой с малой скоростью |
| geophys. | low-velocity layer correction | поправка за зону малых скоростей |
| geophys. | low-velocity layer correction | поправка за ЗМС |
| geophys. | low-velocity layer survey | изучение ЗМС |
| geophys. | low-velocity layer thickness | мощность зоны малых скоростей |
| geophys. | low-velocity layer works | изучение параметров зоны малых скоростей |
| seism. | low-velocity-layer calculations | вычисление параметров низкосортного слоя |
| seism. | low-velocity-layer thickness | мощность низкосортного слоя |
| mil. | Sea-Based Lower Layer | средства морского базирования нижнего эшелона ПРО (Киселев) |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| construct. | the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
