| English | Russian |
| a little lower | пониже |
| a national cry for lower taxes | вся страна требует снижения налогов |
| along the lower route | низом |
| article covering the lower half of a newspaper page | подвал |
| artificial raising or lowering of price levels | искусственное завышение или занижение цен (ABelonogov) |
| artificially lowered prices | демпинговые цены (Anglophile) |
| at a lower cost | с меньшими расходами (Stas-Soleil) |
| at a lower cost | с меньшими издержками (Stas-Soleil) |
| at a lower cost | с меньшими затратами (Stas-Soleil) |
| at a lower cost | при меньших затратах (This would allow municipalities to build additional shelters as needed in half the time at a lower cost. ART Vancouver) |
| at the lower end of exceptions | относится к категории редких исключений (Linera) |
| Benchmark Dose lower confidence limit | ориентировочная доза нижнего доверительного предела (ambassador) |
| BOP lower stack | нижняя часть блока превенторов |
| by an order lower | на порядок меньше (MichaelBurov) |
| by one order lower | на порядок меньше (MichaelBurov) |
| can the government be prevailed upon to lower taxes? | можно ли убедить правительство снизить налоги? |
| canon at the lower fifth | канон в нижнюю квинту |
| can't you lower your voice? | неужели вы не можете говорить потише? |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| clear lower deck! | свистать всех наверх! |
| clear lower deck! | всех наверх! |
| come a peg lower | понижаться |
| comparably lower | сравнительно низкий (terrarristka) |
| consistent lowering of the overall tax burden | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки (ABelonogov) |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| crane boom lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| crane lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| demonstrate for lower taxes | требовать снижения налогов |
| feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| give lower priority to something | рассматривать не в первую очередь (Maeldune) |
| give lower priority to a problem | рассматривать вопрос не в первую очередь |
| give lower priority to a problem | отодвинуть проблему на задний план |
| having shorter lower jaw | подуздый (of dogs) |
| having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| he bit his teeth into his lower lip | он закусил нижнюю губу |
| he came from the lower classes of society | он вышел из низов |
| he lowered at me | он смотрел на меня насупившись |
| he pushed out his lower lip | он выпятил нижнюю губу |
| he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing | он расписался в правом нижнем углу рисунка |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| he was lowered in rank | он был понижен в звании |
| he would think he was lowering himself if he accepted | он будет думать, что унизит себя, если даст согласие |
| head lower | начать снижение (о цене Ремедиос_П) |
| head lower | пойти на понижение (о цене Ремедиос_П) |
| heavy clouds began to sink lower and lower | тяжёлые облака нависали всё ниже и ниже |
| I shall not lower myself | я не стану унижаться |
| in a lower case letter | со строчной |
| in lower case letters | строчными буквами |
| in order to lower the costs of | для снижения затрат на (ROGER YOUNG) |
| it belongs to a lower date | это относится к более позднему времени |
| it belongs to a lower date | это относится к недавнему времени |
| it belongs to a lower date | это относится к более недавнему времени |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | именно таким образом заурядные личности стараются принизить великих |
| keep a lower profile | играть "вторым номером" (Dmitry) |
| keep a lower profile | занять сдержанную позицию (Dmitry) |
| lower a barrel into the cellar | спускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| lower a barrel into the cellar | опускать бочку в подвал (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| lower a boat | спустить шлюпку |
| lower a ceiling | понизить потолок |
| lower a flag | спускать флаг (lexicographer) |
| lower a flag | приспустить флаг |
| lower a forecast | понижать прогноз (Ремедиос_П) |
| lower a glass of beer | осушить стакан пива |
| lower a little | приспускаться |
| lower a little | приспустить |
| lower a little | приспустить (pf of приспускать) |
| lower a little | приспуститься (pf of приспускаться) |
| lower a little | приспускаться (impf of приспуститься) |
| lower a little | приспуститься |
| lower a little | приспускать (impf of приспустить) |
| lower a mug of beer | пропустить кружку пива |
| lower a mug of beer | выпить кружку пива |
| lower a risk | снижать риск (emirates42) |
| lower a sandwich | проглотить бутерброд |
| lower abdomen | нижняя часть живота (Artemie) |
| lower animal | простейшее животное ("animals of relatively simple or primitive characteristics as contrasted with humans or with more advanced animals such as mammals or vertebrates" Рина Грант) |
| lower animals | низшие животные |
| lower away | спускать (шлюпку, паруса) |
| lower away | травить |
| lower away easy! | травить помалу! |
| lower back | поясница (m_rakova) |
| lower-bracket | неимущий |
| lower bracket | неимущий |
| lower bracket | отнесённый к низшей категории по величине дохода |
| lower-bracket | отнесённый к низшей категории по величине дохода (особ. о налогоплательщике) |
| lower case | цифр и знаков препинания |
| lower-case | набирать строчными литерами |
| lower case | печатать строчными литерами |
| lower-case | печатать строчными литерами |
| lower case | строчные буквы |
| lower-case | набирать или печатать строчными литерами |
| lower case letter | строчная буква |
| lower Chamber | нижняя палата (законодательного органа) |
| lower cheerly! | опускай |
| lower cheerly! | трави живее! |
| lower cheerly! | отдавай |
| lower-class | принадлежащий к низшему классу |
| lower class | принадлежащий к низшему сословию |
| lower-class | принадлежащий к низшему сословию |
| lower-class | принадлежащий к низшему сословию или классу |
| lower class | простонародный |
| lower-class | простонародный |
| lower-class accent | простонародное произношение |
| lower classes | простолюдины |
| lower classes | плебс |
| lower classes | простонародье |
| lower classes | плебеи |
| lower classes | низы |
| lower classes | улица (перен.) |
| lower classes | демос |
| lower classes | чернь |
| the lower classes | низкие классы |
| lower colors | уступить |
| lower colors | отказаться от своих требований |
| lower colours | признать себя побеждённым |
| lower one's colours | покоряться |
| lower one's colours | сдаваться |
| lower colours | сдаваться |
| lower colours | покоряться |
| lower cost | меньшие затраты (Stas-Soleil) |
| lower cost | меньшие издержки (Stas-Soleil) |
| lower cost | меньшие расходы (Stas-Soleil) |
| lower cost | более дешёвый (ssn) |
| lower cost | более низкая цена (ssn) |
| lower one's crest | сбить с кого-л. спесь |
| lower criticism | низшая библейская критика (использование научных методов для изучения самого текста Библии) |
| lower deck jokes | матросские анекдоты |
| lower one's ears | поджать уши (the dog lowered his ears in submission Рина Грант) |
| lower Eifelian substage | нижнеэйфельский подъярус (feyana) |
| lower-end estimate | нижняя оценка (Slawjanka) |
| lower expectations | остудить ожидания (driven) |
| lower expectations | опускать планку (Oksana) |
| lower explosion limit | нижний предел взрываемости (Alexander Demidov) |
| lower explosive limit | довзрывоопасная концентрация (Often called the LEL (lower explosive limit) the minimum explosible concentration (MEC) provides insight into the minimum amount of combustible dust that will ... Alexander Demidov) |
| lower explosive limit | нижний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| lower one's eyes | опускать взор |
| lower one’s eyes | потупляться |
| lower one's eyes | опускать глаза |
| lower one's eyes | опускать взгляд |
| lower eyes | потупиться (Technical) |
| lower eyes | опустить взор |
| lower eyes | опустить взгляд |
| lower eyes | опускать взгляд |
| lower eyes | опускать глаза |
| lower eyes | опускать взор |
| lower eyes | опустить глаза |
| lower fifth | нижняя квинта |
| lower flag | прекратить борьбу |
| lower flag | спускать флаг для салюта |
| lower flag | покоряться |
| lower flammability limit | СПГ |
| lower flammable limit | нижний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| lower grade | низкосортный |
| lower grades | Начальные классы (teaching lower grades ileen) |
| lower one's guard | ослабить бдительность (Ремедиос_П) |
| lower one's guard | снижать бдительность (Ремедиос_П) |
| lower one's guard | ослаблять бдительность (Ремедиос_П) |
| lower one's guard | снизить бдительность (Ремедиос_П) |
| lower handsomely! | трави понемногу! |
| lower handsomely! | отдавай |
| lower one’s head | потупляться |
| lower head first | опускать вниз головой (alia20) |
| lower one's head towards | поклониться (someone – кому-либо Dessinee au The) |
| lower heating value | низшая теплотворная способность (wiki Alexander Demidov) |
| lower hem | подол (Alex Lilo) |
| lower-income | малообеспеченный |
| lower income | имеющий небольшой доход |
| lower income | малообеспеченный |
| lower-income | демократичный (напр., демократичный сегмент рынка – the lower-income market segment Alexander Demidov) |
| lower-income | имеющий небольшой доход |
| lower-income bracket | неимущий |
| lower-income bracket | отнесённый к низшей категории по величине дохода (особ. о налогоплательщике) |
| lower inhibitions | снимать внутренние запреты (Wakeful dormouse) |
| lower inhibitions | снимать внутренние зажимы (Wakeful dormouse) |
| lower inhibitions | раскрепощать (As alcohol lowers inhibitions, people can say or do inappropriate things. Wakeful dormouse) |
| lower jawbone | нижняя челюсть |
| lower key version | упрощённый вариант |
| lower keyboard | нижняя клавиатура |
| lower-level court | нижестоящий суд (Alexander Demidov) |
| lower lid | нижнее веко |
| lower limit | минимум (Anglophile) |
| lower limit | низший предел (Lavrov) |
| lower limit of production rate | нижний предел дебитов (ABelonogov) |
| lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| lower manual | нижняя клавиатура |
| lower masts | нижние мачты |
| lower smb., smth. on a rope | спустить кого-л., что-л. на канате |
| lower oneself | опуститься (pf of опускаться) |
| lower oneself | опускаться (impf of опуститься) |
| lower oneself | ронять себя (in someone's estimation – в чьих-то глазах Anglophile) |
| lower oneself | опускаться |
| lower oneself | опуститься |
| lower oneself | унижаться |
| lower oneself before | поклониться |
| lower oneself before | кланяться |
| lower oneself down | стащиться |
| lower oneself down | стащится (pf of стаскиваться) |
| lower oneself down | стаскиваться (impf of стащится) |
| lower oneself down | стаскиваться |
| lower oneself to ask a favour | унизиться до просьбы об одолжении |
| lower oneself to ask a favour | унизиться до того, чтобы просить об одолжении (to do such a thing, etc., и т.д.) |
| lower oneself to the level | опуститься до уровня (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| lower orders | низшие классы |
| lower orders | низшие сословия |
| lower organization | подведомственная организация |
| lower output of finished products | пониженный выход готовой продукции (ABelonogov) |
| lower-paid job | нижеоплачиваемая работа (Alexander Demidov) |
| lower paid job | нижеоплачиваемая работа (Ramzess) |
| lower part of the abdomen | подбрюшина |
| lower pinion | нижняя шестерня (soa.iya) |
| lower pitched | более низкий (ssn) |
| lower-priced model | удешевлённый вариант |
| lower prices | снижать цены |
| lower smb.'s pride | сбить с кого-л. спесь |
| lower pride | унижать чью-либо гордость |
| lower-profile challenges | менее масштабные задачи |
| lower-profile challenges | менее важные задачи |
| lower public expenses | снизить госрасходы |
| lower public expenses | урезать госрасходы |
| lower-quality residual reserves | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| lower reaches | понизовье |
| lower reaches of a river | низовые реки |
| lower reaches of the river | низовий (swatimathur4) |
| lower right corner | правый нижний угол (ssn) |
| lower sail | убирать паруса |
| lower sails | убирать паруса |
| lower sails | спускать паруса (a ladder, a boat, a drawbridge, etc., и т.д.) |
| lower school | первые четыре класса в английской средней школе |
| lower shadow | нижняя тень |
| lower shell | нижняя жесткая оболочка |
| lower sights | снизить притязания (Andrey Truhachev) |
| lower sights | умерить амбиции (Umatonetu) |
| lower slightly | приспустить |
| lower slightly | приспускать |
| lower smth. slowly | опускать что-л. медленно (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| lower smth. slowly | спускать что-л. медленно (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| lower social strata | низшие слои общества |
| lower specification limit | нижний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| lower stick | барабанная палочка, которую держат в правой руке |
| lower storey | подлесок |
| lower storey | нижний ярус леса |
| lower the age | снижать возраст (Anna 2) |
| lower the bar | ронять планку (Liv Bliss) |
| lower the bar | понизить планку (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| lower the bar | опустить планку (лёгкая атлетика) |
| lower the boat! | шлюпку к спуску! (команда) |
| lower the boats | спустить шлюпки |
| lower the boom on | перейти кому-либо дорогу |
| lower the boom on | подвергнуть нападкам |
| lower the boom on | наскакивать (на кого-либо) |
| lower the boom on | наваливаться |
| lower the boom on | послать в нокаут |
| lower the ceilings | сделать потолок ниже |
| lower the ceilings | сделать потолки ниже |
| lower the enemy's morale | подрывать боевой дух врага ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| lower the enemy's morale | ослаблять боевой дух врага ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.) |
| lower the flag to half-mast | приспускать флаг |
| lower the flag to half-mast | приспустить флаг |
| lower the heat | уменьшить огонь (на плите: If the cheese hasn't melted, lower the heat of the stove and leave it on for 1-2 minutes more or until the cheese melts. 4uzhoj) |
| lower the image | портить репутацию (YGA) |
| lower the price | удешевляться (of) |
| lower the price | удешевиться (of) |
| lower the price | удешевлять (of) |
| lower the price | удешевить (of) |
| lower the price of | удешевлять (impf of удешевить) |
| lower the price of | удешевить (pf of удешевлять) |
| lower the prices from £3 to £2 | снизить цены с трёх фунтов до двух |
| lower the rent of a house | снизить квартирную плату |
| lower the rents | уменьшать квартирную плату (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| lower the rents | снижать квартирную плату (the bank rate, the pressure, the barrier to foreign trade, etc., и т.д.) |
| lower the roof | сделать крышу и т.д. ниже (the ceiling, etc.) |
| lower the roof | сделать крышу ниже |
| lower the shades | опускать шторы |
| lower the shades | опустить шторы |
| lower the temperature | сбивать температуру |
| lower the temperature | снижать температуру |
| lower the temperature | понизить температуру (ART Vancouver) |
| lower the volume of the radio | убавить звук |
| lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| lower tier scenarios | второстепенные сценарии (Yuliya13) |
| lower tigh | голень |
| lower a flag to half-mast | приспустить |
| lower a flag to half-mast | приспускать |
| lower a flag to half-mast | приспустить (denghu) |
| lower tone | понижать тон |
| lower tone | снизить тон |
| lower tone of interval | основной тон интервала |
| lower tooth | нижний зуб |
| lower trunnion | нижняя цапфа (zzaa) |
| lower uncertainty | уменьшать неопределённость (Dias) |
| lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| lower voice | спускать тон |
| lower voice | спустить тон |
| lower one's voice | понизить голос (Sukhodrev assured Brezhnev that in interpreting, he had deliberately lowered his voice so that only the president could hear him. 4uzhoj) |
| lower one's voice | спускать тон |
| lower voice | понижать голос (TaylorZodi) |
| lower voice to a whisper | понижать голос до шёпота |
| lower voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| lower one's voice to a whisper | понизить голос до шёпота |
| lower water in a canal | снизить уровень воды в канале |
| lower one's weapon | опустить оружие (Ninwit) |
| lower wing | низкоплан (Aleneken) |
| lower world | земля (в противоп. небу) |
| lower wrapper | подвёртка |
| lower your sights | уменьшить свои амбиции (He had to lower his sights and accept a less well-paid job that what he had hope for. Interex) |
| lowering clouds | грозовые тучи |
| lowering clouds | мрачные тучи |
| lowering demand | снижающийся спрос (lawput) |
| lowering expression | угрюмое выражение |
| lowering of crime rates | снижение уровня преступности |
| lowering of moral standards | измельчание |
| lowering of pile | опускание (стапеля Александр Рыжов) |
| lowering of the rates | снижение ставок (gennier) |
| lowering sky | хмурое небо |
| lowering the accident rate | борьба с аварийностью |
| lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| modestly lower one's eyes | скромно потупить глаза (ustug80) |
| Motorized Weight Support and Lowering Device | устройство автоматической подачи и подъёма грузов (Baaghi) |
| negotiate lower prices | договариваться о снижении цен (bookworm) |
| negotiate lower prices | договориться о снижении цен (bookworm) |
| not lower than | не ниже (Elina Semykina) |
| oil will lower in price | нефть подешевеет |
| oil will lower in price | нефть снизится в цене |
| on a lower floor | этажом ниже |
| one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| one tone lower | тоном ниже |
| people on lower incomes | малообеспеченная часть населения |
| people on lower incomes | малообеспеченные слои |
| people on lower incomes | часть населения с низкими доходами |
| pitch a tune lower | транспонировать мелодию для более низкого голоса |
| pitch voice lower | понизить голос |
| please lower the window | опустите, пожалуйста, окно |
| please lower the window | прикройте, пожалуйста, окно |
| price lowering | снижение цен (Butterfly812) |
| prices ruled lower | цены понизились |
| rather lower | пониже |
| residual reserves of lower quality | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| sink down to a lower level | понизиться |
| stock prices rise and lower constantly | оптовые цены беспрестанно то растут, то понижаются |
| stock prices rise and lower constantly | оптовые цены беспрестанно то растут, то падают |
| tens of times lower | в десятки раз ниже (Andy) |
| the brook has begun to lower | уровень воды в ручье начал падать |
| the brook has begun to lower | ручей начал мелеть |
| the lower belly | нижняя часть живота |
| the lower boxes | бенуар |
| the lower boxes | ложи бенуара |
| the lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| the lower deck | команда (на английских судах) |
| the lower empire | восточная римская империя |
| the lower end of the corridor | конец коридора |
| the lower end of the table | нижний конец стола |
| the lower end of the table | задний конец стола |
| the lower house | нижняя палата (в Англии) |
| the lower house of parliament | нижний парламент |
| the lower house of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| the lower lip | нижняя губа |
| the lower mammal | низшее млекопитающее (Andrew052) |
| the lower mordent | нижний мордент |
| the lower mordent | перечёркнутый мордент |
| the lower mordent | мордент с нижней вспомогательной нотой |
| the lower orders | низшие слои общества |
| the lower orders | простой народ |
| the lower reaches | низовье (of a river) |
| the lower reaches | нижнее течение |
| the lower reaches of the Dniester | нижнее течение Днестра |
| the lower regions | преисподняя |
| the lower regions | ад |
| the lower turn | нижнее группетто |
| the lower world | преисподняя |
| the lower nether world | этот свет |
| the lower world | ад |
| the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| these goods are procurable at lower prices | эти товары можно купить по более дешёвым ценам |
| trace lower half of V-1457 | обогрев нижней половины V-1457 (eternalduck) |
| upper and lower countermeasures | техника защиты в положении стоя и лёжа (belinna5) |
| upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| Varicose veins of lower extremities | варикозное расширение нижних конечностей (Dalilah) |
| we brought the dealer down to a much lower figure. | мы насели на продавца, и он существенно снизил цену |
| we were enclosed on all sides by lowering mountain walls co | всех сторон нас обступали мрачные горы |
| we're working towards lower prices | мы держим курс на понижение цен |
| whichever is lower | в зависимости от того, какое из значений ниже (Alexander Demidov) |
