| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | at record lows | на рекордно низком уровне |
| econ. | at record lows / at a record low | на рекордно низком уровне (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky) |
| media. | blue lows | низкочастотный участок сигнала синего |
| st.exch. | congestion lows | минимумы скопления (Andrew052) |
| med. | crazy highs and desperate lows | Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния |
| gen. | dip to record lows | упасть до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | dip to record lows | опуститься до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| st.exch. | fresh six-year lows | обновить шестилетние минимумы (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | fresh 12-year lows | обновлять 12-летние минимумы (англ. цитата из репортажа FOX Business Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-lows | картон с гофрами различной высоты |
| gen. | highs and lows | успехи и неудачи (Levairia) |
| sport. | highs and lows | американский бильярд (Glebson) |
| sport. | highs and lows | восьмёрка |
| sport. | highs and lows | американский пул (Glebson) |
| sport. | highs and lows | пул-8 (Glebson) |
| gen. | highs and lows | удачи и неудачи (SirReal) |
| IT | highs and lows | достоинства и недостатки |
| st.exch. | highs and lows | максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день (andy320) |
| gen. | highs and lows | взлёты и падения (Азери) |
| bank. | intraday lows | наиболее низкие цены в течение рабочего дня |
| fin. | keep interest rates at record lows | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | life's lows | упадочное состояние (депрессия Abysslooker) |
| st.exch. | lower lows | более низкие минимумы (Alice Volkov) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью до 16 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60: это также означает, что по территории ожидается t min ночью 11...16 град. C Lavrin) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью около 15 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина третьей доли, или верхней части (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) Lavrin) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью 14 ... 16 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии:имеется в виду третья доля, или верхняя часть (upper) прогнозируемого интервала 57-60 (14-16) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| meteorol. | lows in the upper 50s | t min ночью 57 ... 60 град. F (букв. сие означает "минимум температуры находится в верхней трети 50-ых градусов по Фаренгейту": типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9 Lavrin) |
| meteorol. | polar lows | полярная депрессия (тип короткоживущей погодной системы низкого давления (депрессии или циклона) относительно небольших масштабов, возникающий над океанами на полярной стороне главного полярного фронта обоих полушарий. tatnik) |
| media. | red lows | низкочастотный участок сигнала красного |
| gen. | sink to such lows | так низко пасть (Alexey Lebedev) |
| gen. | sink to such lows | пасть так низко (Alexey Lebedev) |
| el. | specific highs and lows | специфические достоинства и недостатки (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Statutory lows | законы, принятые высшим законодательным органом страны |
| econ. | the market is going to hit new lows. //low// | Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни (при финансовом кризисе) |
| Makarov. | there are highs and lows of political intensity | в политической жизни есть области повышенного и пониженного напряжения |
