| Subject | English | Russian |
| gen. | abbey lubber | тунеядец |
| gen. | abby lubber | тунеядец |
| avia. | heading lubber line | линия отсчёта курса (на шкале навигационного прибора) |
| avia. | heading lubber line | указатель отсчёта курса |
| mil., lingo | land lubber | сухопутный моряк (MichaelBurov) |
| nautic. | land lubber | моряк пресной воды |
| gen. | land lubber | сухопутная крыса (bookworm) |
| gen. | land lubber's-hole | моряк пресной воды |
| nautic. | lubber error | поправка курсовой черты |
| folk. | lubber fiend | домовой (nifella) |
| folk., Makarov. | lubber fiend | благодетельный дух, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду (и т.п.) |
| folk., Makarov. | lubber fiend | домовой, выполняющий ночью трудную работу по дому, огороду (и т.п.) |
| entomol. | lubber grasshopper | прямокрылое (Brachystola magna) |
| entomol., Makarov. | lubber grasshopper | кобылка Brachystola magna |
| gen. | lubber head | тупица |
| gen. | lubber head | чурбан |
| gen. | lubber-head | болван |
| gen. | lubber-head | чурбан |
| gen. | lubber-head | тупица |
| gen. | lubber head | болван |
| Gruzovik, navig. | lubber line of a compass | курсовая черта |
| astronaut. | lubber line | метка-указатель (на приборе) |
| astronaut. | lubber line | неподвижная отметка |
| astronaut. | lubber line | неподвижная метка |
| Makarov. | lubber line | неподвижный индекс отсчёта курса (в радиомагнитном индикаторе, планово-навигационном приборе и т.п.) |
| avia. | lubber line | черта (на лобовом стекле или корпусе компаса) |
| astronaut. | lubber line | калибровочная линия |
| nautic. | lubber line | курсовая черта (на компасе) |
| tech. | lubber line | курсовая черта (напр., магнитного компаса) |
| avia. | lubber line | курсовая черта (Indicates present airplane heading; показывает текущий курс самолёта) |
| tech. | lubber line | курсовая метка (компаса) |
| avia. | lubber line | курсовая линия |
| nautic. | lubber-line error | ошибка курсовой черты |
| nautic. | lubber-line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля |
| tech. | lubber-line error | установочная ошибка (магнитного компаса) |
| nautic. | lubber-line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна |
| nautic. | lubber-line error | погрешность курсовой черты |
| shipb. | lubber mark | курсовая метка |
| nautic. | lubber mark | курсовая черта |
| navig. | lubber point | курсовой указатель |
| nautic. | lubber point | курсовая черта |
| shipb. | lubber ring | наружное кольцо (гирокомпаса) |
| navig. | lubber ring | азимутальное кольцо (гирокомпаса) |
| nautic. | lubber ring | азимутальное кольцо |
| nautic. | lubber's hole | марсовая дыра |
| nautic. | lubber's knot | неправильно связанный прямой узел |
| tech. | lubber's line | курсовая черта (напр., магнитного компаса) |
| tech. | lubber's line | курсовая метка (компаса) |
| navig. | lubber's line | курсовая линия (на приборах, указывающих направление) |
| navig. | lubber's line | курсовая черта (на приборах, указывающих направление) |
| avia. | lubber's line | курсовая линия |
| navig. | Lubber's line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна |
| navig. | Lubber's line error | погрешность курсовой линии |
| navig. | Lubber's line error | погрешность курсовой черты |
| shipb. | lubber's point | курсовая черта |
| navig. | lubber's point | курсовой указатель |
| shipb. | lubber's point | курсовое кольцо гирокомпаса |
| nautic. | lubber's point | курсовая черта (компаса) |
| tech. | lubber's point | курсовая черта (напр., магнитного компаса) |
| nautic. | lubber's point | курсовое кольцо (гирокомпаса) |
| nautic., fig. | lubber's-hole | уклонение от прямых обязанностей по трусости |
| nautic. | lubber's-hole | отверстие на корабельном марсе |
| nautic. | lubber's-hole | собачья дыра |
