| Subject | English | Russian |
| railw. | abrasion test of lubricant | определение противоизносных свойств смазочных материалов |
| tech. | acid-free lubricant | бескислотная смазка |
| auto. | adhesion of lubricant | прилипание смазки (jagr6880) |
| auto. | all-around winter lubricant | зимнее смазочное масло с высокой хладостойкостью |
| Makarov. | all-around winter lubricant | зимнее смазочное масло |
| trib. | alloy lubricant | легированный смазочный материал (содержащий присадки jagr6880) |
| O&G, oilfield. | alloyed lubricant | легированный смазочный материал |
| tech. | all-purpose lubricant | универсальная смазка |
| tech. | all-purpose lubricant | универсальный смазочный материал |
| auto. | all-purpose type lubricant | универсальный смазочный материал |
| trib. | aluminium lubricant | алюминиевая смазка (пластичный смазочный материал с мылом алюминия, используемый в качестве загустителя jagr6880) |
| polym. | amide lubricant | амидная смазка |
| tech. | anticorrosion conductive lubricant | антикоррозионная токопроводящая смазка (Цветок) |
| mil. | antifreezing lubricant | низкотемпературный смазочный материал |
| refrig. | antifreezing lubricant | смазка, не застывающая при низкой температуре |
| gen. | antifreezing lubricant | низкотемпературная смазка |
| mil. | anti-friction lubricant | антифрикционная смазка |
| tech. | antigalling lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| Makarov. | anti-galling lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| tech. | antiscore lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| automat. | antiscore lubricant | смазка с противозадирными свойствами |
| tech. | antiscore lubricant | смазочный материал с противозадирными свойствами |
| tech. | antiscoring lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| Makarov. | anti-scoring lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| NATO | anti-traction lubricant | антифрикционная смазка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | apply a coat of lubricant | наносить смазку |
| tech. | arctic lubricant | арктическая смазка |
| mil. | Army Fuel and Lubricants Laboratory | лаборатория ГСМ СВ |
| mil. | Army Fuel and Lubricants Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория ГСМ СВ |
| tech. | assembly lubricant | сборочная смазка (Borys Vishevnyk) |
| Gruzovik, auto. | automobile lubricant | автол |
| tech. | automotive lubricant | автосмазка |
| Gruzovik, avia. | aviation lubricant | авиационное масло |
| avia. | aviation lubricant | авиационный смазочный материал |
| auto. | axle lubricant | смазка для ведущих мостов |
| tech. | axle lubricant | смазка оси |
| tech. | bearing lubricant | подшипниковая смазка |
| O&G, oilfield. | bearing with solid lubricant | подшипник с твёрдой смазкой |
| auto. | belt lubricant | смазочный материал для ремней |
| tech. | belt lubricant | смазочный материал для приводных ремней |
| mil. | blacklead lubricant | графитовая смазка |
| tech. | bleeding of a lubricant | вытекание смазочного масла |
| auto. | bleeding of lubricant | вытекание смазочного масла |
| shipb. | body of lubricant | главная составная часть смазочного масла |
| phys. | boundary lubricant film | плёнка граничной смазки |
| mach.mech. | break-down of lubricant film | разрушение смазочной плёнки (Maeldune) |
| tech. | break-in lubricant | обкаточная смазка |
| tech. | cable lubricant | канатная смазка |
| mining. | cable lubricant | смазка для каната |
| tech. | cable lubricant | жир для смазки кабеля |
| chem. | calcium soap lubricant | кальциевая смазка |
| tech. | camshaft lubricant | смазка распредвала |
| tech. | capillary lubricant | поверхностно-активная смазка |
| tech. | capillary lubricant | смазочный материал с высокой капиллярностью |
| Makarov. | capillary lubricant | смазочные вещества с высокой капиллярностью |
| polym. | carbon-black lubricant | сажевая смазка |
| tech. | chain-drive lubricant | смазочный материал для цепных передач |
| auto. | chassis lubricant | консистентная смазка |
| auto. | chassis lubricant | смазка для шасси |
| tech. | chassis lubricant | тавот |
| railw. | colloidal graphited lubricant | смесь смазки с коллоидным графитом |
| O&G, oilfield. | combined lubricant | комбинированный смазочный материал |
| nautic. | compressor lubricant | компрессорное масло |
| mil. | conserving lubricant | консервирующая смазка (WiseSnake) |
| construct. | consistant lubricant | консистентная смазка |
| construct. | consistant lubricant | густая смазка |
| automat. | consistent lubricant | твёрдая смазка |
| automat. | consistent lubricant | густая смазка |
| nautic. | consistent lubricant | консистентная смазка |
| mil. | contact lubricant | смазка для электроконтактов |
| tech. | conventional-type lubricant | минеральный смазочный материал |
| phys. | convergent lubricant film | сходящаяся смазочная плёнка |
| phys. | convergent lubricant film | клиновой зазор, заполненный смазкой |
| tech. | convergent lubricant film | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой (в подшипниках скольжения) |
| tech. | coolant-lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость (Technical) |
| tech. | coolant & lubricant capacity | заправочные объёмы |
| tech. | coolant/seal lubricant | охлаждающая жидкость и смазка уплотнения |
| tech. | cooling lubricant | смазывающе-охлаждающая жидкость |
| auto. | copper lubricant | медная смазка (translator911) |
| fire. | corrosion-resistant lubricant | коррозионно-стойкая смазка |
| tech. | cryogenic lubricant | криогенное смазочное масло |
| nano | cryogenic lubricant | смазка для работы при криогенных температурах |
| refrig. | cryogenic lubricant | смазочное масло для криогенных машин |
| automat. | cutter lubricant pump | насос для подачи СОЖ |
| O&G, sakh. | cutting lubricant | охлаждающий агент (при высверливании образцов керна) |
| automat. | cutting tool lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость |
| automat. | cutting tool lubricant | СОЖ |
| auto. | cutting lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость (СОЖ) |
| Gruzovik, clim. | cutting lubricant | охлаждающая жидкость |
| Gruzovik, tech. | cutting lubricant for machine tools | охлаждающая жидкость |
| tech. | cutting-tool lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов |
| tech. | cutting-tool lubricant | СОЖ для металлорежущих инструментов |
| automat. | debris-contaminated lubricant | отработанная смазка |
| automat. | debris-contaminated lubricant | засорённая смазка |
| met. | deep-drawing lubricant | смазка, применяемая при глубокой вытяжке |
| Makarov. | deep-drawing lubricant | смазочный материал, применяемый при глубокой вытяжке |
| met. | die lubricant | смазка для пресс-формы |
| mater.sc. | die lubricant | смазочный материал штампа |
| met. | die-casting lubricant | смазка для литья под давлением |
| tech. | die-casting lubricant | смазочный материал для литья под давлением |
| mil. | diesel-engine lubricant | дизельное смазочное масло |
| mil. | diester lubricant | смазочный материал на базе сложных эфиров |
| Makarov. | disorientation of lubricant layer | нарушение ориентации молекул в смазочном слое |
| mil. | doped lubricant | смазочный материал с присадкой |
| construct. | dowel lubricant | смазка для соединительных штырей (дорожных плит) |
| O&G, sakh. | drilling mud lubricant | смазочная добавка к буровому раствору |
| tech. | drive axle lubricant | смазка ведущей оси |
| tech. | drum bearing lubricant | подшипниковая смазка вальца |
| mil. | drum lubricant | расфасованные смазочные материалы |
| nano | dry film lubricant | твёрдая смазка |
| tech. | dry film lubricant | смазка сухим слоем |
| railw. | dry lubricant | сухое смазочное вещество (напр., графит) |
| automat. | dry lubricant | твёрдый смазочный материал |
| auto. | dry lubricant | сухая смазка (напр., графит) |
| avia. | dry lubricant | консистентная смазка |
| phys. | dry-lubricant coating | твёрдосмазочное покрытие |
| polym. | dry lubricant coating | антифрикционное покрытие |
| tech. | dry spray lubricant | смазка сухого распыления |
| met. | dry-film lubricant | сухая смазка |
| met. | dry-film lubricant | твёрдая смазка |
| mil. | electrical lubricant | смазка для электротехнических устройств |
| nautic. | emulsion-type lubricant | эмульсионное смазочное масло |
| mil. | Enemy Fuels and Lubricants Technical Committee | технический комитет по изучению ГСМ противника |
| tech. | engine lubricant | смазка двигателя |
| Makarov. | engine lubricant | смазка машин |
| tech. | engine lubricant specification | технические характеристики моторной смазки |
| nautic. | environmentally acceptable lubricant | экологически приемлемый смазочный материал (korabel.ru PX_Ranger) |
| tech. | ep multipurpose gear lubricant | универсальная редукторная смазка для сверхвысокого давления |
| tech. | extendable stick lubricant | смазка для телескопической рукояти |
| polym. | external lubricant | наружная смазка |
| therm.eng. | extreme pressure lubricant | смазка, выдерживающая высокое давление |
| Makarov. | extreme pressure lubricant | смазка с противозадирной присадкой |
| O&G, sakh. | extreme pressure lubricant | противозадирная смазочная добавка |
| Makarov. | extreme pressure lubricant | смазка для сверхвысоких нагрузок |
| mil., avia. | extreme pressure lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| gen. | extreme pressure lubricant | противозадирная смазка |
| tech. | extreme-pressure lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| tech., abbr. | extreme-pressure lubricant | смазка для работы при больших давлениях |
| auto. | extreme-pressure lubricant | смазка, выдерживающая большие удельные давления |
| met. | extreme-pressure lubricant | смазка для работы с высокими давлениями |
| tech., abbr. | extreme-pressure lubricant | смазка с противозадирной присадкой |
| tech. | extreme-pressure lubricant | смазочный материал для сверхвысоких давлений |
| met. | extrusion lubricant | смазка, применяемая при экструзии |
| met. | extrusion lubricant | смазка для экструзии |
| tech. | fan drive lubricant tube | смазочный патрубок привода вентилятора |
| tech. | feel test of lubricants | оценка качества смазочных материалов на ощупь |
| gen. | fine droplets of compressor lubricant | мельчайшие капли смазки компрессора (eternalduck) |
| tech. | fine lubricant mist | мелкодисперсный смазочный туман |
| tech. | fine-instrument lubricant | часовое масло |
| tech. | fine-instrument lubricant | смазочный материал для точных приборов |
| energ.ind. | fire-resistant lubricant | огнестойкая смазка |
| fire. | fire-resisting lubricant | огнестойкая смазка |
| auto. | fitting lubricant | монтажная смазка (translator911) |
| auto. | flow of lubricant | поток смазочного масла |
| construct. | fluid lubricant | жидкая смазка |
| O&G, oilfield. | fluid lubricant | жидкий смазочный материал |
| tech. | fluid lubricant | жидкотекучая смазка |
| nano | fluorinated ethylene propylene lubricant | фторированная этиленпропиленовая смазка |
| trib. | food grade lubricant | смазочный материал, имеющий пищевой допуск (A Hun) |
| gen. | food-compatible lubricant | пищевая смазка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | for lack of lubricant, grips the shaft | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| Makarov. | for lack of lubricant, the bearing grips the shaft | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| Makarov. | for lack of lubricant, the bearing seizes | из-за плохой смазки подшипник заедает |
| tech. | frictional characteristic of lubricants | противоизносная эффективность смазочных материалов |
| tech. | fuel and lubricant consumption rate | норма расхода горючего и смазочных материалов |
| gen. | fuel and lubricant depot | склад ГСМ (Alexander Demidov) |
| avia. | Fuel and lubricant service | Служба ГСМ (rusil1) |
| goldmin. | fuel and lubricant storage | склад ГСМ (Leonid Dzhepko) |
| agric. | fuel and lubricant supply | снабжение горючими и смазочными материалами |
| mil. | fuel and lubricant supply | снабжение ГСМ |
| mil. | fuel and lubricant train | транспорт подвоза ГСМ |
| O&G. tech. | fuel and lubricant unit | ТМУ (топливно-маслянная установка temnota) |
| tech. | fuel and lubricant warehouse | склад ГСМ ("склад горюче-смазочных материалов" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fuel and lubricant warehouse | склад горюче-смазочных материалов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fuel lubricant refueler | топливомаслозаправщик |
| tech. | gear lubricant | смазочный материал для зубчатых передач |
| auto. | gear lubricant | смазочный материал для трансмиссий |
| tech. | gear lubricant | редукторная смазка |
| auto. | gear lubricant deflector | маслоотражатель |
| tech. | gearbox lubricant | редукторная смазка |
| O&G. tech. | general-purpose lubricant | универсальная смазка |
| Makarov. | give a coat of lubricant | наносить смазку |
| tech. | glass lubricant | стеклянный смазочный материал |
| automat. | graphite lubricant | графитовая смазка |
| chem. | graphite lubricant | графитная мазь |
| met. | graphite-bearing lubricant | графитосодержащая смазка |
| met. | graphite-bearing lubricant | смазка с графитовым накопителем |
| met. | graphite-bearing lubricant | графитсодержащая смазка |
| auto. | grease lubricant | тавот |
| met. | grease lubricant | консистентная смазка |
| automat. | grease lubricant | технологическая смазка (для обработки давлением) |
| auto. | grease lubricant | густая консистентная смазка |
| tech. | grease lubricant | солидол |
| tech. | grease lubricant | пластичная смазка |
| tech. | grinding lubricant | смазочный материал для шлифования |
| trib. | hard lubricant | твёрдая смазка (jagr6880) |
| automat. | headstock lubricant | смазка для шпиндельной бабки |
| O&G. tech. | high lubricant properties | высокие смазывающие характеристики (Johnny Bravo) |
| auto. | high-grade lubricant | высокосортная смазка |
| auto. | high-pressure lubricant | смазка для работы в условиях высоких давлений |
| Makarov. | high-pressure lubricant | смазка для высоких давлений |
| fire. | high-temperature lubricant | смазка для высоких температур |
| nano | high-temperature lubricant | высокотемпературная смазка |
| trib. | high-temperature plastic lubricant | высокотемпературная пластичная смазка (смазочный материал для температур 150 градусов и выше jagr6880) |
| tech. | hole for gear lubricant return | отверстие для возвращения смазки в кожух |
| tech. | honing lubricant | смазочный материал для хонингования |
| tech. | hot-metal working lubricant | смазочный материал для горячей обработки металлов |
| auto. | hypoid gear lubricant | смазка для гипоидных редукторов (алешаBG) |
| mil. | hypoid lubricant | смазка для гипоидных передач |
| tech. | ideal lubricant | идеальный смазочный материал |
| energ.ind. | industrial liquid lubricant | жидкая промышленная смазка |
| tech. | industrial lubricant | промышленный смазочный материал |
| gen. | industrial lubricant | технический жир (Alexander Demidov) |
| tech. | industrial oil lubricant | индустриальное масло |
| auto. | instrument lubricant | приборное масло |
| tech. | instrument lubricant | смазочный материал для контрольно-измерительных приборов |
| tech. | instrument lubricant | смазочный материал для приборов |
| polym. | internal lubricant | внутренняя смазка |
| auto. | International Lubricant Standardisation and Approval Committee | международный комитет по стандартизации и апробированию масел |
| auto. | International Lubricant Standardisation and Approval Committee | Международный Комитет по Стандартизации и Одобрению Смазочных Материалов (Японская Ассоциация Автомобилестроителей(JAMA), а также представители Компаний "Даймлер-Крайслер", "Форд", "Дженерал Моторс" (AAMA) создали организацию, которую назвали "Международный Комитет по Стандартизации и Одобрению Смазочных Материалов". От имени этого комитета издаются стандарты качества масел для бензиновых двигателей легковых автомобилей: ILSAC – GF 1, ILSAC – GF 2, ILSAC – GF 3.) |
| trib. | isoviscous lubricant | изовязкая смазка (смазочный материал, имеющий одинаковую вязкость при возможном различном химическом строении jagr6880) |
| trib. | lamellar solid lubricant | слоистая твёрдая смазка (в структуре которой атомы расположены параллельными слоями jagr6880) |
| nautic. | launching lubricant | спусковая насалка |
| tech. | light lubricant | смазка низкой вязкости |
| tech. | light penetrating lubricant | маловязкая проникающая смазка |
| construct. | liquid lubricant | консистентная смазка |
| auto. | liquid lubricant | смазочное масло |
| tech. | liquid lubricant | жидкий смазочный материал |
| tech. | load capacity of a lubricant | способность смазки выдерживать нагрузку (без разрушения масляной плёнки) |
| tech. | load capacity of a lubricant | несущая способность смазочного масла |
| trib. | low temperature plastic lubricant | низкотемпературная пластичная смазка (применяемая при температурах ниже -40 градусов jagr6880) |
| nano | low-temperature lubricant | низкотемпературная смазка |
| automat. | low-volume lubricant delivery system | система подачи смазки небольшими дозами |
| avia. | lube lubricant | смазочное масло |
| automat. | lubricant additive | присадка к смазочным маслам |
| tech. | lubricant additive | присадка для смазочных масел |
| Makarov. | lubricant additives | присадки к смазкам |
| Makarov. | lubricant antioxidant | антиокислитель для смазочных материалов |
| Makarov. | lubricant base | основа смазочного масла |
| polym. | lubricant base stocks | базовые компоненты смазочных материалов (kozelski) |
| tech. | lubricant-bearing pressurized fluid | жидкость для смазки подшипников под давлением |
| chem. | lubricant blocking | налёт от смазки |
| polym. | lubricant bloom | налёт от смазки |
| chem. | lubricant bloom | выпотевание смазки |
| met. | lubricant breakdown | разрыв смазочной плёнки |
| tech. | lubricant capacity | заправочная ёмкость для смазки |
| met. | lubricant carrier | носитель смазки |
| tech. | lubricant chamber | камера со смазочным маслом (Konstantin 1966) |
| tech. | lubricant chart | карта смазки |
| tech. | lubricant circulating | циркуляция охлаждающей жидкости |
| tech. | lubricant circulating pump | насос циркуляции охлаждающей жидкости |
| tech. | lubricant circulating pump belt | ремень насоса централизованной смазки |
| tech. | lubricant circulating pump belt tension adjustment | регулировка натяжения ремня смазочного насоса |
| tech. | lubricant circulating system | система циркуляции смазки |
| tech. | lubricant circulating system component | деталь системы смазки |
| O&G, oilfield. | lubricant clogging | забивание смазочным маслом (подшипника) |
| automat. | lubricant compatibility | совместимость смазочных материалов |
| tech. | lubricant conditioner | кондиционер смазочного материала |
| automat. | lubricant consumption | расход смазки |
| automat. | lubricant consumption | потребление смазки |
| met. | lubricant container | бак для смазочных материалов |
| auto. | lubricant container | канистра для смазочного материала |
| automat. | lubricant coolant | СОЖ |
| chem. | lubricant deterioration | ухудшение смазочного масла |
| tech. | lubricant dispenser | раздатчик масла |
| mach. | lubricant drum | тара из-под смазочных материалов (translator911) |
| tech. | lubricant exudation | выделение смазки |
| tech. | lubricant feeder | питатель смазки (Alex Lilo) |
| automat. | lubricant film | масляная плёнка |
| met. | lubricant film | слой смазки |
| tech. | lubricant film | смазочная плёнка |
| nano | lubricant film friction | трение смазывающей плёнки |
| phys. | lubricant film shearing | сдвиг плёнки смазки |
| chem. | lubricant film thickness | толщина смазочного слоя (Victorian) |
| Makarov. | lubricant fitting | заглушка отверстия для смазки |
| Makarov. | lubricant flow | течение смазочного вещества |
| Makarov. | lubricant flow | течение в смазочном слое |
| tech. | lubricant flow | поток смазки |
| phys. | lubricant flow | течение смазки |
| Makarov. | lubricant flow | расход смазки |
| met. | lubricant-flow scheme | схема подвода смазки |
| Makarov. | lubricant grease | антифрикционная пластичная смазка |
| auto. | lubricant grease | консистентная смазка |
| auto. | lubricant grease | густая смазка |
| Makarov. | lubricant grease | антифрикционная консистентная смазка |
| tech. | lubricant groove | смазочная канавка |
| mil. | lubricant groove | масляная канавка |
| mil. | lubricant groove | канавка для смазки |
| tech. | lubricant incompatibility | несовместимость со смазочным материалом (Banker) |
| tech. | lubricant information | информация о смазочных материалах |
| tech. | lubricant inhibitor | антиокислитель для смазочных материалов |
| tech. | lubricant injector | нагнетатель смазочного материала (SwanSong) |
| O&G. tech. | lubricant injector | нагнетатель смазки (Bauirjan) |
| refrig. | lubricant injector | инжектор смазочного масла |
| phys. | lubricant layer regeneration | регенерация смазочного слоя |
| tech. | lubricant level | уровень смазки |
| tech. | lubricant level check | проверка уровня смазки |
| tech. | lubricant level line | трубопровод уровня смазки |
| tech. | lubricant list | список смазочных материалов (leaskmay) |
| tech. | lubricant low | течение в смазочном слое |
| industr. | lubricant manufacturer | производитель смазок (kozelski) |
| trib. | lubricant on lubricant | смазка на смазке (граничное состояние, при котором смазочное вещество одной поверхности контактирует со смазочным веществом другой jagr6880) |
| automat. | lubricant parameter | параметр смазки |
| automat. | lubricant passageway | канал для смазки |
| tech. | lubricant pressure | давление смазки (Himera) |
| inf. | lubricant properties | свойства смазки (Damirules) |
| Makarov. | lubricant pump | насос подачи смазки |
| automat. | lubricant pump | насос подачи смазки |
| auto. | lubricant pump | насос для подачи масла |
| therm.eng. | lubricant pump | насос для подачи смазки |
| tech. | lubricant purifier | очиститель смазочного материала |
| tech. | lubricant recommendation | рекомендация по смазке |
| refrig. | lubricant-refrigerant mixture | смесь масла с холодильным агентом |
| tech. | lubricant reservoir | бак для смазки |
| met. | lubricant residue | остаток смазки (на листе) |
| refrig. | lubricant-saturated refrigerant | холодильный агент насыщенный смазочным маслом |
| tech. | lubricant servicer | раздатчик масла |
| tech. | lubricant shot | впрыскиваемая доза смазочного материала |
| automat. | lubricant solid film | твёрдое смазочное покрытие |
| tech. | lubricant specification | технические характеристики смазки |
| tech. | lubricant specifications section | раздел технических характеристик смазочных материалов |
| Makarov. | lubricant starvation | недостаток смазки |
| auto. | lubricant supplier | поставщик смазочных материалов (Lidka16) |
| tech. | lubricant supply system | система подачи смазки (felog) |
| tech. | lubricant tank | бак смазки |
| Makarov. | lubricant test machine | машина для испытания смазок |
| energ.ind. | lubricant thickener | загуститель смазочного материала |
| tech. | lubricant type | тип смазки |
| tech. | lubricant viscosities chart | таблица вязкостей смазочных материалов |
| tech. | lubricant viscosities recommendation | рекомендация по вязкости смазки |
| tech. | lubricant viscosity | вязкость смазки |
| mil. | lubricant viscosity | вязкость смазочного вещества |
| tech. | lubricant viscosity recommendation | рекомендация по вязкости смазки |
| tech. | lubricant viscosity recommendations section | раздел рекомендаций по вязкости смазочных материалов |
| nautic. | lubricants store | кладовая смазочных материалов |
| tech. | machine lubricant level | уровень смазки в машине |
| phys. | magnetic lubricant | магнитоактивная смазка |
| shipb. | marine-grade lubricant | смазочный материал для судовых двигателей (translator911) |
| mil. | mechanical lubricant | смазка для механизмов |
| tech. | mercury refined lubricant | смазочное масло, отогнанное при нагреве парами ртути |
| chem. | mercury-refined lubricant | смазочное масло, очищенное парами ртути |
| tech. | metal lubricant | смазочный материал из мягкого металла |
| trib. | metal plaque lubricant | металлоплакирующий смазочный материал (содержащий в своём составе металлический порошок, создающий слой металла на фрикционной поверхности jagr6880) |
| met. | metal-plating lubricant | металлоплакирующая смазка |
| tech. | metal-working lubricant | СОЖ для металлорежущих инструментов |
| automat. | metal-working lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость |
| automat. | metal-working lubricant | СОЖ |
| tech. | metal-working lubricant | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов |
| tech. | microporous lubricant | микропористый смазочный материал |
| automat. | microporous polymer lubricant | микропористый смазочный материал (для подшипников) |
| auto. | mineral lubricant | минеральная смазка |
| auto. | mixed lubricant | смешанный смазочный материал |
| tech. | mixed lubricant | компаундированный смазочный материал |
| construct. | mold lubricant | масло для смазки форм |
| tech. | mold lubricant | смазочный материал для пресс-формы |
| automat. | mold lubricant | смазка для пресс-формы |
| polym. | mold lubricant | смазка для формы (антиадгезионная) |
| tech. | mold lubricant | смазочный материал для пресс-форм |
| tech. | mold lubricant | смазка для форм |
| construct. | multi-purpose lubricant | универсальная смазка |
| tech. | multipurpose lubricant | универсальная смазка |
| tech. | multipurpose lubricant/limited slip | универсальная смазка и ограниченная пробуксовка |
| tech. | multipurpose molybdenum lubricant | универсальная молибденовая смазка |
| tech. | multipurpose-type gear lubricant | универсальный пластичный смазочный материал для зубчатых передач |
| tech. | Never Seez Lubricant | специальная противозадирная смазка Never Seez Lubricant (Наносится на резьбовые части, уплотнпительные кольца и т.п. Шандор) |
| auto. | non-lubricant bearing | подшипник без смазки |
| auto. | non-lubricant bearing | подшипник, не требующий смазки |
| auto. | non-lubricant bearing | самосмазывающийся подшипник |
| tech. | non-black lubricant | бессажевая смазка |
| met. | nonferrous metal working lubricant | технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов |
| tech. | nonferrous metal working lubricant | смазочный материал для обработки цветных металлов |
| tech. | non-freezing lubricant | незамерзающая смазка |
| tech. | nonoleaginous lubricant | немасляный смазочный материал |
| tech. | non-petroleum based lubricant | смазка на ненефтяной основе (translator911) |
| automat. | oil lubricant | смазочное масло |
| automat. | oil lubricant | смазка |
| tech. | oil lubricant level | уровень масляной смазки |
| tech. | oily lubricant | маслянистый смазочный материал |
| opt. | optical lubricant/grease | оптическая смазка (LOlga) |
| Makarov. | orientation of lubricant layer | ориентация в граничном смазочном слое |
| tech. | packing lubricant | смазка для уплотнителей (hrynda1704) |
| tech. | paint and lubricant group | краски и смазочные материалы |
| auto. | paste lubricant | тестообразная смазка |
| auto. | paste lubricant | густая смазка |
| met. | paste lubricant | пастообразная смазка |
| tech. | paste lubricant | пластичная смазка |
| tech. | paste lubricant | полужидкое смазочное вещество |
| avia. | penetrating lubricant | проникающая смазка |
| dril. | perfect lubricant cock | кран типа "Перфекта" (Yeldar Azanbayev) |
| nano | perfluoropolyether lubricant film | перфторполиэфирная смазочная плёнка |
| mil. | petrol and lubricant slate | отчёт-заявка на ГСМ |
| tech. | petroleum based lubricant | смазка на нефтяной основе (translator911) |
| phys. | plasma-forming lubricant | плазмообразующая смазка |
| product. | plastic industrial lubricant | Пластичная индустриальная смазка (Johnny Bravo) |
| met. | polar lubricant | поверхностно-активная смазка |
| chem. | polyalphaolefin lubricant | полиальфаолефиновое масло (Victorian) |
| tech. | polyester synthetic lubricant | синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров (напр. моторное масло) |
| tech. | polyolester lubricant | синтетическое смазочное вещество на базе полиэфира (Полиэфирные масла имеют очень хорошие смазочные свойства и высокую термическую и химическую стойкость. По сравнению с классическими смазочными веществами эфирные масла на основе их химических свойств или полярности могут "притягивать" больше влаги.) |
| trib. | poor lubricant | плохая смазка (не обеспечивающая желаемый режим трения jagr6880) |
| tech. | powder lubricant | порошкообразная смазка |
| met. | powder lubricant | порошок со смазкой |
| mater.sc. | powder lubricant | порошковый смазочный материал |
| tech. | preferred lubricant | рекомендуемая смазка |
| mil. | preserving lubricant | консервирующая смазка (WiseSnake) |
| refrig. | pressure lubricant | смазочное масло под давлением |
| tech. | pressurized bearing lubricant fluid | жидкость для смазки подшипников под давлением |
| O&G. tech. | protective lubricant | защитная смазка |
| fire. | radiation-resistant lubricant | смазка, стойкая к действию излучения |
| tech. | recommended lubricant | рекомендуемая смазка |
| tech. | recommended lubricant viscosity | рекомендуемая вязкость смазки |
| refrig. | refrigerant-lubricant mixture | смесь холодильного агента с маслом |
| tech. | refrigerating compressor lubricant | смазочный материал для компрессоров холодильных машин |
| refrig. | refrigerating compressor lubricant | смазочное масло для компрессоров холодильных машин |
| tech. | regular-type gear lubricant | смазка обычного типа дли зубчатых передач |
| avia. | replenish with lubricant | наполнять смазкой |
| avia. | replenish with lubricant | пополнять смазку |
| tech. | reservoir lubricant | смазка в баке |
| tech. | right lubricant | правильно выбранная смазочно-охлаждающая жидкость |
| tech. | right lubricant | оптимально выбранная смазочно-охлаждающая жидкость |
| automat. | right lubricant film thickness | необходимая толщина плёнки смазочного вещества |
| tech. | right lubricant film thickness | необходимая толщина плёнки смазочного материала |
| tech. | rolling lubricant | прокатная технологическая смазка |
| met. | rolling lubricant | технологическая прокатная смазка |
| tech. | rolling lubricant | технологический смазочный материал для проката |
| tech. | rubber lubricant | смазочный материал для резины |
| tech. | rubber lubricant | смазка для резины |
| automat. | semisolid lubricant | полужидкая смазка |
| met. | semisolid lubricant | полутвёрдая смазка |
| tech. | semisolid lubricant | пластичный смазочный материал |
| polym. | silicone lubricant | силиконовая смазка |
| tech. | sludge-laden lubricant | смазочное масло, содержащее осадок |
| tech. | sluggish lubricant | вязкое масло |
| polym. | soap lubricant | смазочное мыло |
| psychol. | social lubricant | социальная смазка (что-либо, упрощающее общение, напр., алкоголь, смех capricolya) |
| avia. | solid film dry lubricant | твёрдый смазочный материал |
| trib. | Solid film lubricant | сухая смазка (A Hun) |
| tech. | solid lubricant | твёрдый смазочный материал |
| phys. | solid lubricant | сухая смазка |
| met. | solid lubricant | консистентная смазка |
| auto. | solid lubricant | тавот |
| auto. | solid lubricant | густая смазка |
| mil. | solid lubricant | твёрдое смазочное вещество |
| automat. | solid lubricant binder | связующее твёрдого смазочного материала |
| met. | solid lubricant coating | твёрдосмазывающее покрытие |
| phys. | solid lubricant film | плёнка твёрдой смазки |
| phys. | solid lubricant film | твёрдосмазочная плёнка |
| tech. | solid-film lubricant | смазочный материал с твёрдой смазывающей плёнкой |
| tech. | solid-film lubricant | твёрдая смазочная плёнка |
| tech. | specified lubricant | нормативная смазка |
| polym. | spindle lubricant | веретённое масло |
| tech. | spray lubricant | распыляемая смазка (translator911) |
| tech. | stiff nonmelting viscous silicone lubricant | жёсткая высокоплавкая вязкая силиконовая смазка |
| met. | surface-active lubricant | поверхностно-активная смазка |
| tech. | synthetic ester lubricant | синтетическое смазочное масло из сложных эфиров |
| nano | synthetic lubricant | синтетическая смазка |
| O&G, oilfield. | synthetic lubricant | синтетический смазочный материал |
| trib. | synthetic plastic lubricant | синтетическая пластическая смазка (полученная синтезированием органических или элементоорганических соединений jagr6880) |
| avia. | technological lubricant | технологическая смазка |
| tech. | thickened lubricant | загущённый смазочный материал |
| Makarov. | thickened lubricant | консистентная смазка |
| phys. | thin-film lubricant | тонкоплёночная смазка |
| tech. | thinned lubricant | разжиженное масло |
| tech. | thinned lubricant | разжижённое масло |
| tech. | thinned lubricant | разжиженный смазочный материал |
| O&G. tech. | thread lubricant | смазка для резьб |
| tech. | thread lubricant | резьбовая смазка |
| tech. | timepiece lubricant | часовое масло |
| tech. | time-piece lubricant | часовое масло |
| auto. | tire mounting lubricant | омыловочная жидкость (tire bead lubricant Foxcorefox) |
| O&G. tech. | tool-joint lubricant | смазка для трубных замковых соединений |
| mil. | top cylinder lubricant | масло для поверхностной смазки цилиндров |
| tech. | transaxle lubricant | смазка моста с коробкой передач |
| mil. | transmission lubricant | смазочное масло для трансмиссий |
| gen. | transmission lubricant | трансмиссионное масло (soa.iya) |
| tech. | turbine lubricant | смазочный материал для газотурбинного двигателя (ГТД Post Scriptum) |
| energ.ind. | turbine lubricant | смазочный материал турбины |
| fire. | ultrahigh-temperature lubricant | смазочный материал для сверхвысоких температур |
| fire. | ultrahigh-temperature lubricant | смазочное вещество для сверхвысоких температур |
| construct. | universal lubricant | универсальная смазка |
| mil. | upper cylinder lubricant | масло для поверхностной смазки цилиндров |
| mil. | upper-cylinder lubricant | масло для верхней смазки цилиндров (вводимое в топливо) |
| auto. | upper-motor lubricant | смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра |
| drug.name | vaginal lubricant | вагинальный лубрикант (iwona) |
| tech. | valve lubricant | смазка для клапанов (AMlingua) |
| auto. | vegetable lubricant | растительное смазочное масло |
| tech. | viscous silicone lubricant | вязкая силиконовая смазка |
| tech. | water lubricant | водная смазка (Baykus) |
| Makarov. | water "lubricant" by a glacier | водная "смазка" в леднике (водяная плёнка, образующаяся между трущимися поверхностями в леднике или между ледником и ложем) |
| tech. | water pressure at generator rear bearing lubricant | давление воды на смазку заднего подшипника турбогенератора (Himera) |
| tech. | water pressure at lubricant of turbine rear bearing | давление воды на смазку заднего подшипника турбины (Himera) |
| O&G. tech. | water soluble lubricant | водорастворимый смазывающий материал |
| chem. | water soluble lubricant | водорастворимая смазка |
| tech. | water-base lubricant | водоэмульсионный смазочный материал |
| tech. | water-base lubricant | водно-эмульсионный смазочный материал |
| med. | water-based lubricant | Лубрикант на водной основе (sg100) |
| Makarov. | wear-reducing value of lubricant | способность смазочного материала снижать износ |
| Makarov. | wear-reducing value of lubricant | противоизносные свойства смазочного материала |
| met. | wet lubricant | жидкое смазочное вещество |
| textile | wool lubricant | замасливатель для шерсти |
| textile | wool lubricant | замасливатель из регенерированного жира шерсти |
