| Subject | English | Russian |
| med. | anal canal lumen | просвет анального канала |
| gen. | arterial lumen | просвет артерий |
| Gruzovik, anat. | arterial lumen | просвет артерии |
| ophtalm. | aspiration lumen | аспирационный канал (факонаконечника Samura88) |
| astronaut. | atmospheric lumen | свечение воздуха |
| med.appl. | bicaval dual lumen cannula | бикавальная двухпросветная канюля (irinaloza23) |
| gynecol. | bowel lumen | просвет кишки (MichaelBurov) |
| oncol. | bright lumen | свободный просвет (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | brush border membrane-to-lumen cholesterol efflux | выделение холестерина через мембрану исчерченной каемки в просвет кишечника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | brush border membrane-to-lumen cholesterol efflux | выделение холестерина через мембрану щеточной каемки в просвет кишечника (Yeldar Azanbayev) |
| med. | capillary lumen | просвет капилляра |
| immunol. | central lumen | центральный проток (фабрициевой сумки) |
| hydrobiol. | cirrus lumen | полость, занимаемая циррусом |
| med. | cystic lumen | кистозный просвет (elsid) |
| oncol. | dark lumen | закрытый просвет (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | double lumen | двойной просвет |
| med.appl. | double-lumen catheter | катетер с двойным просветом |
| med.appl. | double lumen catheter | двухпросветный катетер (Andy) |
| med.appl. | double lumen endotracheal tube | двухпросветная эндотрахеальная трубка (vlad-and-slav) |
| surg. | double-lumen implant | двухкамерный имплантат (mazurov) |
| surg. | double-lumen implant | двухпросветный имплантат (mazurov) |
| med. | double-lumen probe | двухпросветный зонд |
| med. | double-lumen tube | двухпросветная интубационная трубка (для раздельной интубации бронхов) |
| med. | dual-lumen | двухпросветный |
| med.appl. | Dual Lumen Cardioplegia Cannula | двухпросветная кардиоплегическая канюля (harser) |
| med. | dual-lumen catheter | двухпросветный катетер |
| med. | dual-lumen tube | двухпросветная интубационная трубка (для раздельной интубации бронхов) |
| biotechn. | endoplasmic reticulum lumen | просвет эндоплазматического ретикулума (capricolya) |
| med. | esophageal lumen | просвет пищевода (Stingray_FM) |
| med. | false lumen | ложный просвет (расслаивающей аневризмы George1) |
| med. | glandular lumen | железистый просвет |
| med. | in the lumen of vessels | в просвете сосудов (inspirado) |
| gastroent. | intestinal lumen | просвет кишечника (igisheva) |
| ophtalm. | irrigation lumen | ирригационный канал (факонаконечника Samura88) |
| electr.eng. | lamp lumen depreciation | коэффициент снижения светового потока (Millie) |
| light. | lamp lumen maintenance factor | стабильность светового потока лампы (LLMF 25banderlog) |
| med. | late lumen loss | позднее падение (MichaelBurov) |
| med. | late lumen loss | ППП (MichaelBurov) |
| med. | late lumen loss | ПП (MichaelBurov) |
| med. | late lumen loss | показатель позднего падения (MichaelBurov) |
| med. | Lumen Cycle | Стерилизационный цикл для инструментов с пустотами (или просветами; в инструкциях по стерилизации инструментов Lily Yankova) |
| el. | lumen depreciation | уменьшение светового потока (colombine) |
| gen. | lumen diameter stenosis | стеноз просвета по диаметру (lxu5) |
| Makarov. | lumen efficiency | световая отдача |
| Makarov. | lumen efficiency | светоотдача |
| tech. | lumen equivalent | световой эквивалент |
| Makarov. | lumen-hour | лм.ч (люмен-час) |
| Makarov. | lumen-hour | люмен-час (лм.ч, 3600 лм х сек) |
| Makarov. | lumen-hour | люмен-час (lm-hr; лм.ч) |
| tech. | lumen-hour | люмен-час |
| electr.eng. | lumen-hour | лм-ч |
| nautic. | lumen-hour | люмен-час (лм-ч) |
| mining. | lumen-hour | люмен-час (единица световой энергии) |
| telecom. | lumen-hour | люмен / час |
| el. | lumen hour | люмен-час (лмч) |
| med. | lumen-hour | люмен в час |
| media. | lumen-hour | люмен-час (количество световой энергии в 1 лм, проходящей за 1 ч) |
| med. | lumen-hour | люмен/час |
| gen. | lumen loss | потеря просвета (стента Alexey Lebedev) |
| med. | lumen loss | ППП (MichaelBurov) |
| med. | lumen loss | ПП (MichaelBurov) |
| med. | lumen loss | позднее падение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | lumen maintenance | стабильность светового потока |
| el. | lumen maintenance | поддержание стабильности светового потока |
| construct. | lumen meter | люменметр |
| construct. | lumen meter | прибор для измерения силы света |
| Makarov. | lumen meter | люменометр |
| relig. | lumen mundi | светоч мира |
| relig. | lumen mundi | свет мира (Latin for "light of the world") |
| med. | lumen of the alveoli | просвет альвеол (Maggotka) |
| med. | lumen of the intestine | просвет кишечника (vitatel) |
| pulm. | lumen of the trachea | просвет трахеи (Игорь_2006) |
| med.appl. | lumen output | световая отдача |
| med.appl. | lumen output | светоотдача |
| construct. | lumen output | светосила |
| med. | lumen patency | проходимость просвета |
| Makarov. | lumen per square centimeter per steradian | люмен на квадратный сантиметр на стерадиан (1,0041 х 10 4 нт) |
| Makarov. | lumen per square foot | фут-свеча (10,764 лк) |
| media. | lumen per square foot | единица освещённости, равная одной фут-свече |
| Makarov. | lumen per square foot per steradian | свеча на квадратный фут (10,764 нт) |
| el. | lumen per square meter | люмен на квадратный метр |
| media. | lumen per square metre | люкс |
| media. | lumen per square metre | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк |
| media. | lumen per square metre | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк |
| astronaut. | lumen per steradian | люмен на стерадиан |
| tech. | lumen per watt | лм / Вт |
| Makarov. | lumen per watt | люмен на ватт (lm/w; лм/Вт) |
| mil., avia. | lumen per watt | люменов на ватт |
| tech. | lumen per watt | люмен на ватт |
| med. | lumen per watt | столько-то люменов на ватт |
| telecom. | lumen-per-watt | люмен / ватт |
| med. | lumen-second | люмен в секунду (единица световой энергии) |
| media. | lumen-second | люмен-секунда, лм • с (единица световой энергии в системе СИ, световая энергия, соответствующая 1 лм, излучаемому или воспринимаемому в течение 1 с) |
| Makarov. | lumen-second | люмен-секунда (lm-sec; лм.с) |
| nautic. | lumen-second | люмен-секунда (лм-с) |
| Makarov. | lumen-second | люмен-секунда (лм.сек) |
| tech. | lumen second | люмен-секунда |
| electr.eng. | lumen-second | лм-с |
| tech. | lumen second | лм с |
| tech. | lumen-second | люмен-секунда |
| Makarov. | lumen-second | лм.с (люмен-секунда) |
| el. | lumen second | секунда (лмс) |
| el. | lumen second | люмен |
| med. | lumen stop | ограничитель просвета (Olga47) |
| med. | minimum lumen diameter | минимальный диаметр просвета (Andy) |
| med. | multi-lumen | многопросветный (напр., система доставки, катетер и пр. brain4storm) |
| med. | multiple-lumen catheter | многоканальный катетер (aksolotle) |
| med. | narrow lumen | узкий просвет (Лорина) |
| med. | narrowing of colon lumen | сужение просвета толстой кишки (Александр Стерляжников) |
| med. | nasal lumen | носовой ход (Min$draV) |
| med. | needle lumen | полость иглы (capricolya) |
| gen. | output lumen | световой поток (ламп sandra_sandra) |
| med. | patent lumen | проходимый просвет |
| med. | rectal lumen | просвет прямой кишки (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | single lumen | однопросветный (Dimpassy) |
| cardiol. | thickness-to-lumen diameter ratio | соотношение диаметров стенка / просвет |
| med. | tracheal lumen | просвет трахеи (Abete) |
| med. | triple lumen catheter | трёхпросветный катетер (bigmaxus) |
| med. | triple-lumen gastric tube | желудочный трёхпросветный зонд |
| med. | true lumen | истинный просвет (расслаивающей аневризмы George1) |
| genet. | tubule lumen | просвет канальца (Maggotka) |
| med. | vein lumen | просвет вены (Andrey Truhachev) |
| med. | vein lumen | просвет вен (Andrey Truhachev) |
| med. | vessel lumen | просвет сосуда (MichaelBurov) |
| relig. | Vos estis lumen mundi | вы – свет мира (Mt:5:14) |
| med. | wall-to-lumen ratio | отношение толщины стенки к просвету сосуда (Pilgrimman) |
