| Subject | English | Russian |
| gen. | a luminous feat of generosity | аттракцион неслыханной щедрости (Ремедиос_П) |
| astr. | altitude of the luminous layer | высота слоя свечения |
| astr. | altitude of the luminous layer | высота излучающего слоя |
| tech. | amplitude of fluctuation of luminous intensity | амплитуда колебаний силы света |
| el. | amplitude of fluctuation of the luminous intensity | амплитуда колебаний силы света |
| media. | amplitude of fluctuation of the luminous intensity | амплитуда колебаний силы света (источника, питаемого переменным током, при периодических колебаниях силы света — отношение разности максимального и минимального значений силы света к максимальному её значению: max min max) |
| tech. | asymmetrical luminous intensity distribution | несимметричное распределение силы света |
| tech. | asymmetrical luminous intensity distribution | асимметричное распределение силы света |
| astr. | bridging arm of luminous matter | светящийся мост материи между взаимодействующими галактиками |
| weld. | bright luminous zone | зона яркого свечения (пламени газовой горелки Johnny Bravo) |
| tech. | cathode luminous sensitivity | чувствительность фотокатода к световому потоку |
| el. | cathode luminous sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода к световому потоку |
| el. | cathode luminous sensitivity | световая чувствительность фотокатода |
| nucl.phys., радиоакт. | cathode luminous sensitivity | чувствительность фотокатода (referring to luminous flux) |
| радиоакт. | cathode luminous sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода (referring to luminous flux) |
| tech. | coefficient of luminous intensity | коэффициент силы света |
| polym. | color luminous color | люминофор |
| construct. | daylight luminous paint | люминесцентная краска |
| construct. | daylight luminous paint | краска с люминесценцией дневного света |
| met. | density of luminous flux | плотность светового потока |
| phys. | diffuse luminous surface | диффузная светящаяся поверхность |
| meteorol. | diffuse luminous surfaces | участки поверхности рассеянного освещения неба |
| antenn. | dynamic luminous sensitivity | световая динамическая чувствительность |
| astr. | faint luminous halo | слабое светящееся гало (вокруг галактик) |
| med. | flux luminous | световой поток |
| gen. | his watch has a luminous dial | у него часы со светящимся циферблатом |
| astr. | hyper luminous | сверхяркий (непр. MichaelBurov) |
| astr. | hyper-luminous | сверхъяркий (MichaelBurov) |
| astr. | hyper-luminous | сверхяркий (непр. MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous | сверхъяркий (MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous X-ray source | чёрная дыра типа "суперъяркий источник рентгеновского излучения" (MichaelBurov) |
| astr. | hyper-luminous X-ray source | источник рентгеновского излучения со сверхбольшой светимостью (черная дыра промежуточной массы (с массой превышающей 500 солнечных); Nature Alex_Odeychuk) |
| astr. | hyper luminous X-ray source | источник особо ярких рентгеновских лучей (MichaelBurov) |
| astr. | hyper luminous X-ray source | суперъяркий источник рентгеновского излучения (MichaelBurov) |
| math. | is highly luminous | очень яркий |
| media. | knee luminous flux | световой поток в точке загиба световой характеристики |
| media. | knee luminous flux | чувствительность в точке загиба |
| tech. | knee luminous flux | световой поток в точке загиба (световой характеристики) |
| Gruzovik, astr. | less luminous supergiant | более слабый сверхгигант |
| astr. | less luminous supergiants | менее яркие сверхгиганты |
| astr. | less luminous supergiants | слабые сверхгиганты |
| construct. | louvered luminous ceiling | световой решётчатый потолок |
| media. | lower hemispherical luminous flux | нижний полусферический световой поток источника (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| Makarov. | lower hemispherical luminous flux | нижний полусферический световой поток |
| el. | luminescent luminous plasma | люминесцирующая плазма |
| telecom. | luminous absorption | поглощение света |
| Gruzovik | luminous absorption | светопоглощение |
| Gruzovik | luminous absorptivity | светопоглощаемость |
| railw. | luminous adaptation | дневное зрение (ТАН) |
| tech. | luminous advertising | световая реклама (Alexander Demidov) |
| tech. | luminous alarm | предупредительный световой сигнал (missgivings) |
| quant.el. | luminous area | светящаяся поверхность |
| quant.el. | luminous area | излучающая поверхность |
| chem. | luminous bacteria | бактерии |
| chem. | luminous bacteria | светящиеся бактерии |
| chem. | luminous bacteria pi | светящиеся бактерии |
| biol. | luminous bacterium | светящаяся бактерия |
| biol. | luminous bacterium | люминесцирующая бактерия |
| astr. | luminous band | светящаяся полоса |
| tech. | luminous beam | световой луч |
| gen. | luminous being | просветлённое разумное существо (Yoda: Luminous beings are we, not this crude matter. Ashoka: Just when you think you understand the Force, you find out how little you actually know. Taras) |
| gen. | luminous being | просветлённый человек (Taras) |
| astr. | luminous blue variable | яркая голубая переменная |
| tech. | luminous body | тело накала |
| gen. | luminous body | светящееся тело |
| construct. | luminous buoy | освещаемый буй |
| nautic. | luminous buoy | светящий буй |
| nautic. | luminous buoy | светящийся буй |
| mil., tech. | luminous button | светящийся знак (в виде кружка) |
| mil. | luminous button | светящаяся пуговица (для опознавания в темноте) |
| gen. | luminous button compass | компас с люминесцирующими элементами (источник dimock) |
| tech. | luminous call system | оптическая система вызова |
| energ.ind. | luminous cavity | светящийся потолок (retsenshtein) |
| construct. | luminous ceiling | световой потолок |
| el. | luminous ceiling | светящий потолок |
| construct. | luminous ceiling | светящийся потолок |
| media. | luminous ceiling | светящий потолок (осветительное устройство в виде практически сплошной поверхности из просвечивающих (диффузных или с направленным пропусканием) панелей, над которыми расположены лампы) |
| nano | luminous center | центр свечения |
| nautic. | luminous center | световой центр (светильника) |
| el. | luminous characteristic | люксомическая характеристика (фоторезистора) |
| media. | luminous characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ-трубки) |
| tech. | luminous characteristic | световая характеристика |
| tech. | luminous characteristic | люкс-омическая характеристика (фоторезистора) |
| poetic | Luminous City | г. Банарас (Banaras, India denghu) |
| auto. | luminous clock | светящиеся часы |
| el. | luminous cloud | серебристое облако |
| el. | luminous cloud | освещённое пятно |
| Makarov. | luminous clouds | светящиеся облака |
| el. | luminous coefficient | относительная световая эффективность |
| polygr. | luminous color | люминофор |
| forestr. | luminous color | тёплый цвет |
| Makarov. | luminous color | светящаяся краска |
| construct. | luminous colour | тёплый цвет |
| adv. | luminous colour | светящаяся краска |
| adv. | luminous colour | люминесцентная краска |
| construct. | luminous component | светлотная составляющая |
| construct. | luminous component | светлотный компонент |
| fire. | luminous composition | люминофор |
| fire. | luminous composition | люминесцентный состав |
| tech. | luminous compound | светящийся состав |
| met. | luminous cone | светящийся конус |
| met. | luminous cone | ядро пламени |
| tech. | luminous cone | световой конус |
| Makarov. | luminous density | плотность светового потока (по излучающей поверхности) |
| nano | luminous density | объёмная плотность световой энергии |
| Makarov. | luminous density | плотность светового потока (по освещённой поверхности) |
| Makarov. | luminous density | светность (по излучающей поверхности) |
| quant.el. | luminous flux density | светность (излучающей поверхности) |
| electr.eng. | luminous flux density | плотность светового потока |
| tech. | luminous density | плотность светового потока |
| media. | luminous density | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной |
| tech. | luminous density | объёмная плотность световой энергии |
| quant.el. | luminous flux density | светимость |
| quant.el. | luminous flux density | освещённость (поверхности) |
| Makarov. | luminous density | светимость (по излучающей поверхности) |
| Makarov. | luminous density | освещённость (по освещённой поверхности) |
| nautic. | luminous dial | светящаяся круговая шкала (вк) |
| adv. | luminous dial | светящийся циферблат |
| tech. | luminous dial | светящаяся шкала |
| avia. | luminous dial | люминесцентная шкала |
| tech. | luminous discharge | светящийся разряд |
| tech. | luminous discharge | световой разряд |
| nautic. | luminous discharge lamp | люминесцентная лампа |
| tech. | luminous discharge tube | газосветная трубка |
| libr. | luminous drawings | светящиеся рисунки |
| libr. | luminous drawings | люминесцирующие рисунки |
| media. | luminous edge | светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника |
| polygr. | luminous effect | действие света |
| tech. | luminous effect | световой эффект |
| media. | luminous efficacy | световая эффективность (излучения, лм • Вт-1, отношение светового потока к соответствующему потоку излучения) |
| media. | luminous efficacy | световая отдача (источника, лм • Вт-1, отношение излучаемого светового потока к потребляемой мощности) |
| Makarov. | luminous efficacy | световая отдача (источника) |
| el. | luminous efficacy | световое действие |
| el. | luminous efficacy | световая эффективность |
| el. | luminous efficacy | световая отдача (источника) |
| Makarov. | luminous efficacy | световая эффективность потока |
| Makarov. | luminous efficacy | световая эффективность (излучения) |
| Makarov. | luminous efficacy | световая отдача (источника света) |
| electr.eng. | luminous efficacy of a source | световая отдача источника (ssn) |
| opt. | luminous efficacy of radiation | фотометрический эквивалент излучения (Himera) |
| opt. | luminous efficacy of radiation | спектральная чувствительность глаза (Himera) |
| opt. | luminous efficacy of radiation | видность излучения (Himera) |
| opt. | luminous efficacy of radiation | коэффициент видимости излучения (LER Himera) |
| Makarov. | luminous efficiency | видность (спектральная световая эффективность) |
| Makarov. | luminous efficiency | относительная световая эффективность светодиода по мощности |
| tech. | luminous efficiency | светоотдача (источника) |
| tech. | luminous efficiency | световая эффективность |
| construct. | luminous efficiency | относительная световая эффективность |
| tech. | luminous efficiency | световая эффективность по мощности (светодиода) |
| tech. | luminous efficiency | относительная световая эффективность (излучения) |
| media. | luminous efficiency | отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| media. | luminous efficiency | относительная световая эффективность сложного излучения (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| nano | luminous efficiency | относительная световая эффективность излучения |
| nano | luminous efficiency | световая отдача источника |
| Makarov. | luminous efficiency | светоотдача (светильника) |
| el. | luminous efficiency | светоотдача |
| Makarov. | luminous efficiency | световая отдача (источника) |
| tech. | luminous efficiency | светопередача |
| railw. | luminous efficiency | спектральная чувствительность глаза |
| railw. | luminous efficiency | видность (ТАН) |
| gen. | luminous efficiency | световая отдача |
| tech. | luminous efficiency of radiation | видность излучения |
| el. | luminous electron | светящийся электрон |
| house. | luminous electron | возбуждённый электрон |
| tech. | luminous element | светящийся элемент |
| media. | luminous element | тело накала (деталь лампы, излучающая свет) |
| tech. | luminous element | тело накала |
| tech. | luminous element | светящееся тело |
| tech. | luminous element | световой элемент |
| navig. | luminous element | излучающий свет элемент |
| tech. | luminous element | осветительный элемент |
| Makarov. | luminous eloquence | блестящее красноречие |
| navig. | luminous emission | излучение света |
| navig. | luminous emission | люминесценция |
| Gruzovik | luminous emissivity | светность |
| railw. | luminous emittance | светность (ТАН) |
| polygr. | luminous emittance | светимость |
| phys. | luminous emittance | светность |
| phys. | luminous emittance | излучательность |
| media. | luminous emittance | общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| med. | luminous emittance | светимость (люмен на квадратный метр, лм/м2) |
| media. | luminous energy | оптическая мощность, интегрированная за некоторый период |
| media. | luminous energy | световая энергия, заключённая в заданном пространственном объёме |
| tech. | luminous energy | световая энергия |
| Makarov. | luminous energy measurement | измерение световой энергии |
| met. | luminous energy source | источник световой энергии |
| media. | luminous environment | световая обстановка (физиологическая и психологическая среда, создаваемая взаимодействием света и цвета с формой и архитектурой помещения) |
| tech. | luminous environment | световая обстановка |
| tech. | luminous excitation | возбуждение свечения |
| el. | luminous exitance | светимость |
| media. | luminous exitance | светимость (в точке поверхности, Mv, М, лм • м-2, отношение светового потока, исходящего от элемента поверхности, который содержит заданную точку, к площади этого элемента) |
| Makarov. | luminous exitance | светимость (в точке ПВ) |
| Makarov. | luminous explanation | ясное объяснение |
| Makarov. | luminous explanation | понятное объяснение |
| Makarov. | luminous exposition | ясное изложение |
| Makarov. | luminous exposition | ясное толкование |
| Makarov. | luminous exposition | понятное толкование |
| Makarov. | luminous exposition | понятное изложение |
| gen. | luminous exposition | понятное изложение толкование |
| gen. | luminous eyes | светящиеся глаза (Olga Okuneva) |
| Makarov. | luminous factor | коэффициент яркости |
| cem. | luminous far reaching flame | светящийся вытянутый факел |
| comp. | luminous figure display | световой индикатор знаков |
| tech. | luminous-filament pyrometer | яркостный пирометр с исчезающей нитью |
| Makarov. | luminous filament pyrometer | оптический пирометр с исчезающей нитью |
| biol. | luminous fishes | фонареглазые (Anomalopidae; сущ. Gruzovik) |
| tech. | luminous flame | световое пламя |
| tech. | luminous flame | яркое пламя |
| chem. | luminous flame | светящийся язычок пламени |
| tech. | luminous flame | светящийся факел |
| tech. | luminous flame | светящееся пламя |
| tech. | luminous-flame burner | горелка со светящимся пламенем |
| fire. | luminous flame burner | газовая горелка со светящимся пламенем |
| chem. | luminous-flame burner | диффузионная горелка |
| construct. | luminous flame burner | газовая горелка, дающая осветительное пламя |
| tech. | luminous flame burner | горелка со светящимся пламенем |
| cem. | luminous flame heat | тепло яркого пламени |
| met. | luminous flame radiation | излучение светящегося факела пламени |
| therm.eng. | luminous flame radiation | излучение светящегося пламени |
| mil. | luminous flash | светящая ракета |
| tech. | luminous flux | световой поток |
| railw. | luminous flux | световой поток (ТАН) |
| media. | luminous flux | световой поток (лм, общая энергия видимого света за 1 с действия источника света) |
| construct. | luminous flux | поверхностная плотность светового потока |
| math. | luminous flux | сила света |
| Makarov. | luminous flux | лучистый поток |
| Makarov. | luminous flux density | светность (по излучающей поверхности) |
| nano | luminous flux density | объёмная плотность светового потока |
| media. | luminous flux surface density | поверхностная плотность светового потока (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| Makarov. | luminous flux density | светимость (по излучающей поверхности) |
| tech. | luminous flux density | поверхностная плотность светового потока |
| el. | luminous flux surface density | поверхностная плотность светового потока |
| Makarov. | luminous flux density | освещённость (по освещённой поверхности) |
| phys. | luminous flux intensity | интенсивность светового потока |
| Makarov. | luminous flux measurement | измерение светового потока |
| construct. | luminous-flux surface density | поверхностная плотность светового потока |
| tech. | luminous gain | коэффициент усиления светового потока |
| quant.el. | luminous gain | коэффициент усиления света |
| tech. | luminous gas | светящийся газ |
| tech. | luminous glaze | самосветящаяся глазурь |
| tech. | luminous hand | светящаяся стрелка (прибора) |
| mil. | luminous helmet marker | люминесцентный опознавательный знак на шлеме |
| prof.jarg. | luminous infrared galaxy | лирг (LIRG MichaelBurov) |
| prof.jarg. | luminous infrared galaxy | яркая инфракрасная галактика (LIRG MichaelBurov) |
| prof.jarg. | luminous infra-red galaxy | лирг (LIRG MichaelBurov) |
| prof.jarg. | luminous infra-red galaxy | яркая инфракрасная галактика (LIRG MichaelBurov) |
| polygr. | luminous ink | флюоресцентная краска |
| tech. | luminous ink | люминесцентная печатная краска |
| Makarov. | luminous intellect | просвещённый ум |
| Makarov. | luminous intensity | освещённость |
| polygr. | luminous intensity | сила света (в канделах) |
| media. | luminous intensity | сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан |
| media. | luminous intensity | освещённость (плотность потока, падающего на поверхность) |
| house. | luminous intensity | интенсивность света |
| railw. | luminous intensity | сила света (ТАН) |
| comp. | luminous intensity | яркость |
| comp. | luminous intensity | блеск |
| gen. | luminous intensity | сила света |
| media. | luminous intensity distribution | симметричное распределение силы света (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| tech. | luminous intensity distribution | распределение силы света |
| tech. | luminous-intensity distribution curve | кривая распределения силы света |
| el. | luminous intensity distribution curve | кривая распределения силы света |
| Makarov. | luminous intensity distribution curve | кривая силы света |
| Makarov. | luminous intensity measurement | измерение силы света |
| electr.eng. | luminous intensity of a source | сила света источника (ssn) |
| electr.eng. | luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| el. | luminous intensity unit | единица силы света |
| mus. | luminous key | светящаяся кнопка |
| comp. | luminous key | кнопка с подсветкой |
| geol. | luminous lava | светящаяся лава |
| astr. | luminous layer | слой свечения |
| phys. | luminous layer | излучающий слой |
| nano | luminous layer | люминесцирующий слой |
| math. | luminous layer | светящийся слой |
| polit. | luminous leader | солнцеликий (the term emphasizes the charisma and inspirational qualities of the person. It suggests that they have a magnetic personality and can rally people behind their vision Taras) |
| adv. | luminous letter | светящаяся буква |
| nano | luminous mark | светящаяся отметка |
| nano | luminous mark | светящаяся метка |
| mil. | luminous marker | люминесцентный указатель |
| mil., tech. | luminous marker | светящийся указатель |
| mil. | luminous marker | люминесцентный знак |
| med. | luminous marker | оптический центратор (в рентгенографии) |
| med., radiol. | luminous marker | световой центратор |
| Makarov. | luminous material | светящееся вещество |
| avia. | luminous material | люминесцентная краска |
| astr. | luminous material | светящаяся материя |
| avia. | luminous material | светомасса |
| astr. | luminous matter | светящаяся материя |
| tech. | luminous matter | светящееся вещество |
| phys. | luminous night clouds | ночные светящиеся облака |
| biol. | luminous organ | орган свечения |
| tech. | luminous paint | люминесцентная краска |
| tech. | luminous paint | светящаяся краска |
| auto. | luminous paint | светящийся состав |
| archit. | luminous paint | светящаяся люминесцентная краска |
| chem. | luminous paint | фосфоресцирующая краска |
| polygr. | luminous paint | люминесцентная краска |
| tech. | luminous paint | люминесцентная светящаяся краска |
| mil., tech. | luminous paint | светящийся красочный состав (для указателей) |
| construct. | luminous painting | светящаяся окраска |
| tech. | luminous panel | световое табло |
| polygr. | luminous paper | люминесцентная бумага |
| construct. | luminous pencil | световой карандаш |
| meteorol. | luminous pillar | световой столб (International Cloud Atlas grafleonov) |
| el. | luminous plasma | люминесцирующая плазма |
| nano | luminous plasma | светящаяся плазма |
| meas.inst. | luminous point | светящаяся точка |
| environ. | luminous pollution | загрязнение в оптическом спектре |
| environ. | luminous pollution | световое загрязнение |
| Makarov. | luminous positive column | светящийся положительный столб |
| Makarov. | luminous positive column | светящаяся положительная колонна |
| tech. | luminous power | сила света |
| quant.el. | luminous power | энергетическая сила света |
| media. | luminous power | мощность излучения оптическая мощность в видимом спектре |
| media. | luminous power | оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| gen. | luminous power | световой поток (In photometry, luminous flux or luminous power is the measure of the perceived power of light. It differs from radiant flux, the measure of the total power of electromagnetic radiation (including infrared, ultraviolet, and visible light), in that luminous flux is adjusted to reflect the varying sensitivity of the human eye to different wavelengths of light. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | luminous quantities | световые величины |
| el. | luminous quartz | светящийся кварц |
| phys. | luminous radiance | светность |
| phys. | luminous radiance | светимость |
| tech. | luminous radiation | излучение света |
| polygr. | luminous radiation | световое излучение |
| therm.eng. | luminous radiation | излучение светящегося газа |
| media. | luminous radiation efficiency | световая отдача |
| media. | luminous radiation efficiency | видность |
| media. | luminous radiation efficiency | светосила (спектрального прибора) |
| media. | luminous radiation efficiency | свечение |
| media. | luminous radiation efficiency | количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст |
| media. | luminous radiation efficiency | световая эффективность |
| media. | luminous radiation efficiency | видимость |
| media. | luminous radiation efficiency | светлота (цветового тона) |
| media. | luminous radiation efficiency | яркость (света) |
| nautic. | luminous range | световой промежуток |
| navig. | luminous range | оптическая дальность видимости (огня) |
| nautic. | luminous range | оптическая дальность видимости |
| tech. | luminous ray | световой луч |
| ecol. | luminous rays | световые лучи |
| tech. | luminous reaction zone | светящаяся зона реакции |
| tech. | luminous reflectance | отражение света |
| media. | luminous reflectance | отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности |
| polygr. | luminous reflectance | белизна |
| telecom. | luminous reflectance | коэффициент отражения света |
| Makarov. | luminous reflectance | белизна (бумаги) |
| astr. | luminous reflectivity | коэффициент отражения |
| media. | luminous reflectivity | коэффициент отражения для видимой части спектра |
| tech. | luminous reflectivity | коэффициент отражения света |
| el. | luminous-resistance characteristic | люксомическая характеристика (фоторезистора) |
| tech. | luminous-resistance characteristic | люкс-омическая характеристика (фоторезистора) |
| el. | luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
| Makarov. | luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
| media. | luminous responsivity | оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока (напр., 0,10 лм/мА) |
| telecom. | luminous scale | светящаяся шкала |
| tech. | luminous screen | светящийся экран |
| tech. | luminous screen | люминесцентный экран |
| nautic. | luminous sea | светящееся море |
| el. | luminous sector flux | двугранно-угловая плотность светового потока |
| math. | luminous segment of a the trajectory | светящийся участок траектории |
| Gruzovik | luminous semicircle | светящееся полукольцо |
| tech. | luminous sensitivity | интегральная чувствительность к световому потоку |
| met. | luminous sensitivity | чувствительность фотоэлемента |
| nano | luminous sensitivity | интегральная светочувствительность |
| media. | luminous sensitivity | световая чувствительность (выходной ток ТВ-камеры, делённый на падающий световой поток) |
| house. | luminous sensitivity | яркостная чувствительность |
| tech. | luminous sensitivity | порог световой чувствительности |
| mil. | luminous sheaf | светящийся веер |
| mil. | luminous sight | светящийся прицел |
| construct. | luminous sign | световой сигнал |
| law | luminous sign | световая вывеска (Alexander Demidov) |
| adv. | luminous sign | светящаяся вывеска |
| telecom. | luminous signal | световой сигнал |
| tech. | luminous-signal | светосигнальный |
| Gruzovik, mil. | luminous signal | светофор |
| Makarov. | luminous signs | светящиеся знаки |
| gen. | luminous signs | световое оповещение (Alexander Demidov) |
| cinema | luminous source | источник света |
| comp. | luminous source | световой источник |
| Makarov. | luminous speaker | блестящий оратор |
| tech. | luminous spectrum | световой спектр |
| med. | luminous speculum | светящееся зеркало |
| tech. | luminous spot | световое пятно |
| tech. | luminous spot | светящееся пятно |
| comp. | luminous spot | световая точка |
| astr. | luminous standard | фотометрический эталон |
| tech. | luminous substance | светящееся вещество |
| quant.el. | luminous surface | светящаяся поверхность |
| telecom. | luminous surface absorption | поглощение света поверхностью |
| media. | luminous surface absorption | поглощательная способность поверхности (для видимой части спектра) |
| el. | luminous surface absorptivity | коэффициент поглощения поверхностного света |
| tech. | luminous surface absorptivity | поглощательная способность поверхности (для видимой части спектра) |
| phys. | luminous track | светящийся трек |
| opt. | luminous transmission | светопередача (WiseSnake) |
| opt. | luminous transmission | светопроводимость (WiseSnake) |
| OHS | luminous transmission factor | коэффициент светопропускания |
| Makarov. | luminous transmissivity | коэффициент пропускания света |
| quant.el. | luminous transmittance | светопропускание |
| quant.el. | luminous transmittance | коэффициент светопропускания |
| media. | luminous transmittance | коэффициент пропускания света (отношение оптической мощности, пропускаемой объектом, к падающей оптической мощности) |
| weld. | luminous transmittance | световой коэффициент пропускания (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | luminous transmittance | коэффициент пропускания света |
| construct. | luminous tube | лампа дневного света |
| construct. | luminous tube | люминесцентная лампа |
| gen. | luminous tube | люминесцентная лампа (ABelonogov) |
| gen. | luminous tube lamp | люминесцентная лампа (ABelonogov) |
| shipb. | luminous type lighting | освещение неотражённым светом |
| med. | luminous vaginal speculum | влагалищное светящееся зеркало |
| gen. | luminous vest | светоотражающий жилет (для дорожных рабочих Abysslooker) |
| met. | luminous wall heater | нагреватель поверхностного горения |
| tech. | luminous warning lights | предупреждающая световая сигнализация (chelsey rodgers) |
| Makarov. | luminous writer | блестящий писатель |
| Makarov. | maximum spectral luminous efficiency | максимальная спектральная световая эффективность |
| astr. | most luminous super giants | наиболее яркие сверхгиганты |
| Makarov. | night-luminous | светящийся ночью |
| astr. | non-luminous | несамосветящийся |
| chem. | non-luminous | несветящийся |
| fire. | non-luminous flame | несветящееся пламя |
| fire. | non-luminous flame | внешняя окислительная часть пламени газовой горелки |
| cem. | non-luminous flame | окислительное пламя |
| shipb. | non-luminous type lighting | освещение матового отражённого типа |
| gen. | nonself-luminous | несамосветящийся |
| media. | non-self-luminous colour | цвет несамосветящегося объекта |
| el. | non-self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| media. | non-self-luminous perceived colour | воспринимаемый цвет несамосветящегося объекта |
| astr. | over-luminous star | пересветимая звезда |
| astr. | over-luminous star | звезда повышенной светимости |
| радиоакт. | photocathode luminous sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода |
| el. | photocathode luminous sensitivity | световая чувствительность фотокатода |
| tech. | photocathode luminous sensitivity | чувствительность фотокатода к световому потоку |
| el. | photocathode luminous sensitivity | интегральная чувствительность фотокатода к световому потоку |
| amer., радиоакт. | photocathode luminous sensitivity | чувствительность фотокатода |
| med. | Politzer luminous cone | конус Политцера (Игорь_2006) |
| med. | Politzer luminous cone | световой конус (блестящий треугольник, вершина которого находится в центре барабанной перепонки; основание направлено книзу и кпереди к краю перепонки Игорь_2006) |
| med. | Politzer's luminous cone | конус Политцера |
| med. | Politzer's luminous cone | световой конус (отология) |
| med. | Politzer's luminous cone | световой рефлекс |
| Makarov. | Politzer's luminous cone | световой конус |
| Makarov. | product of luminous intensity and time | освечивание |
| Makarov. | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света (absorptance; коэффициент поглощения) |
| Makarov. | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света (reflectance; коэффициент отражения) |
| phys. | relative luminous efficiency | относительная видность |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | монохроматического излучения |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | относительная видность |
| tech. | screen luminous efficiency | световая отдача экрана |
| gen. | self luminous | самосветящийся |
| Gruzovik | self-luminous | самосветный |
| med. | self-luminous | светящий |
| gen. | self-luminous | самосветящийся |
| tech. | self-luminous body | самоизлучающее тело |
| el. | self-luminous color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous color | цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| construct. | self-luminous color | цвет светового источника |
| el. | self-luminous perceived colour | цвет воспринимаемый самосветящегося объекта |
| media. | self-luminous perceived colour | цвет воспринимаемый самосветящегося объекта (цветовое ощущение от поверхности или объекта, самосветящихся или кажущихся самосветящимися, такое цветовое ощущение обычно возникает в том случае, если наблюдаемый цвет окружён объектами значительно меньшей светлоты, если окружающий фон совершенно чёрный, цвет самосветящегося объекта воспринимается изолированным) |
| avia. | self-luminous display | самосветящийся индикатор |
| med. | self-luminous figure | светящая цифра |
| phys. | self-luminous nebula | самосветящаяся туманность |
| Makarov. | self-luminous object | самосветящийся объект |
| construct. | self-luminous paint | светящаяся краска |
| el. | self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous perceived color | цвет самосветящегося объекта |
| el. | self-luminous perceived color | воспринимаемый цвет самосветящегося объекта |
| mil. | self-luminous rifle sight | самосветящийся винтовочный прицел |
| sec.sys. | self-luminous sight | самосветящийся прицел |
| astr. | self-luminous train | светящийся след |
| sec.sys. | self-luminous tritium mark | самосветящаяся тритиевая прицельная метка |
| therm.eng. | semi-luminous flame | полусветящееся пламя |
| Makarov. | she gave a luminous performance of the Mozart piano concerto | она блестяще исполнила фортепьянный концерт Моцарта |
| el. | spectral luminous efficacy | спектральная световая эффективность |
| el. | spectral luminous efficiency | спектральная световая эффективность |
| media. | spectral luminous efficiency | относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| el. | spectral luminous efficiency | относительная спектральная световая эффективность |
| tech. | spectral luminous efficiency | относительная световая отдача |
| Makarov. | spectral luminous efficiency | относительная видность |
| media. | spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| el. | spectral luminous gain | коэффициент усиления светового потока (на данной длине волны) |
| tech. | spectral luminous gain | усиление светового потока (на конкретной длине волны) |
| el. | spectral-conversion luminous gain | коэффициент преобразования светового потока (в оптоэлектронных приборах) |
| el. | spectral-conversion luminous gain | коэффициент преобразования светового истока |
| automat. | static luminous sensitivity | статическая светочувствительность |
| tech. | static luminous sensitivity | статическая световая чувствительность |
| astr. | sub-luminous star | недосветимая звезда |
| astr. | sub-luminous star | звезда пониженной светимости |
| astr. | super-luminous star | пересветимая звезда |
| astr. | super-luminous star | звезда повышенной светимости |
| construct. | surface of luminous intensity distribution | фотометрическая поверхность |
| tech. | symmetrical luminous intensity distribution | симметричное распределение силы света |
| Makarov. | the luminous dial on the clock showed five minutes to seven | светящийся циферблат часов показывал, что сейчас без пяти семь |
| gen. | the room was luminous with sunlight | комната была залита солнцем |
| tech. | threshold luminous flux | пороговое значение светового потока |
| tech. | total luminous intensity of a source | полная сила света источника |
| astr. | ultra luminous X-ray source | источник ультраярких рентгеновских лучей (MichaelBurov) |
| astr. | ultra luminous X-ray source | ультраяркий источник рентгеновского излучения (MichaelBurov) |
| astr. | ultra luminous X-ray source | сверхъяркий источник рентгеновского излучения (ULX MichaelBurov) |
| astr. | under-luminous star | недосветимая звезда |
| astr. | under-luminous star | звезда пониженной светимости |
| tech. | unit of luminous intensity | единица силы света |
| media. | upper hemispherical luminous flux | верхний полусферический световой поток источника (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| Makarov. | upper hemispherical luminous flux | верхний полусферический световой поток |
| med. | vaginal luminous speculum | светящееся влагалищное зеркало |
| tech. | watch with luminous numerals and hands | часы со светящимися в темноте цифрами и стрелками |
