| English | Russian |
| a lump comes in your throat | комок подступает к горлу (when you try to eat, a lump comes right up in your throat and you can't swallow anything Olga Okuneva) |
| a lump in the one's throat | комок в горле |
| a lump of sugar | кусочек сахару |
| a lump of sugar | кусок сахара |
| a lump of sugar | кусок сахару |
| all of a lump | в общем (В.И.Макаров) |
| as a lump sum | единовременно (ABelonogov) |
| by lump sum | единовременным платежом (loengreen) |
| by the lump-sugar | оптом |
| by the lump-sugar | гуртом |
| commute annuity for a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| commute annuity into a lump sum | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы |
| copper and iron in one lump-sugar | медь и железо в одной глыбе |
| do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? | вы пьёте чай сладкий или вприкуску? |
| drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth | пить чай вприкуску |
| hard lump | затвердение |
| he commuted his pension into a lump sum | он предпочёл получить пенсию в виде единовременной выплаты |
| he felt a lump in my throat | у него ком к горлу подкатил |
| he is a lump of selfishness | он эгоист до мозга костей |
| holding a lump of sugar in one's mouth | вприкуску (while drinking unsweetened tea Anglophile) |
| I felt a lump in my throat | у меня подкатило к горлу |
| I felt a lump in my throat | у меня ком подкатил к горлу |
| if you don't like it you can lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| if you don't like, it you may lump it | волей-неволей |
| if you don't like, it you may lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| if you don't like, it you may lump it | хочешь не хочешь |
| if you don't like it you may lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| in a lump | единовременно |
| in a lump-sugar | оптом |
| in a lump-sugar | гуртом |
| in a lump sum | единовременно |
| in a lump-sum or in installments | полностью или частично (Vorbild) |
| in a lump sum or instalments | единовременно или в рассрочку (Alexander Demidov) |
| in one lump-sugar | в куче |
| in one lump-sugar | кучей |
| in the lump | гуртом |
| in the lump | оптом |
| in by the lump | огулом |
| in by the lump | в целом |
| in the lump | паушальный |
| in the lump | огульный |
| in the lump-sugar | оптом |
| in the lump-sugar | гуртом |
| like it or lump it | нравится тебе это или нет (Accept or tolerate a disagreeable situation whether one likes it or not: ‘you can like it or lump it but I've got to work' Bullfinch) |
| like it or lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| like it or lump it | волей-неволей |
| like it or lump it | нравится не нравится (pivoine) |
| lump along | тяжело идти |
| lump along | тяжело ступать |
| lump down | опускаться |
| lump everything together | свалить всё в одну кучу (a/so fig) |
| lump everything together | валить всё в одну кучу (Anglophile) |
| lump gold | золотые самородки |
| lump in the throat | комок в горле |
| lump in one’s throat | ком в горле |
| lump in one’s throat | комок в горле |
| lump in one’s throat | клубок в горле |
| lump in throat feeling | ком в горле (Abete) |
| lump in with | сваливать в одну кучу ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk."  dogsnaturallymagazine.com ART Vancouver) |
| lump it | примириться |
| lump large | напускать на себя важность |
| lump large | держаться высокомерно |
| lump large | иметь важный вид |
| lump of pudding | большой кусок пудинга |
| lump of sugar | кусок сахара |
| lump of wood | кусок дерева (Franka_LV) |
| lump pension payments | ЕПВ (единовременные пенсионные выплаты Johnny Bravo) |
| lump sugar | колотый сахар |
| lump sugar | лумп |
| lump-sugar | сахар в головах |
| lump sugar | пилёный сахар |
| lump-sugar | колотый сахар |
| lump sugar | кусковый сахар |
| lump sugar | рафинад |
| lump-sugar the lighter | быть согласным |
| lump-sugar work | работа, взятая оптом |
| lump-sugar work | условная работа |
| lump sum | единая сумма (Alexander Demidov) |
| lump-sum | аккордный (об оплате) |
| lump sum | общая сумма |
| lump-sum | единовременно выплачиваемая сумма |
| lump sum | аккордный |
| lump-sum | паушальная сумма |
| lump sum | денежная сумма, выплачиваемая единовременно |
| lump sum | крупная сумма |
| lump-sum | паушальный |
| lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| lump sum basis | оплата производится в форме единовременной выплаты (kondorsky) |
| lump-sum estimation | паушальная смета (WiseSnake) |
| lump-sum grant | единовременное пособие |
| lump-sum insurance payout | единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov) |
| lump sum money | единовременное пособие (key2russia) |
| lump-sum paid | аккордно оплачиваемый |
| lump sum price | фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov) |
| lump-sum purchase | покупка группы активов |
| lump sum rate | паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos) |
| lump-sum refund | единовременная выплата (Johnny Bravo) |
| lump-sum refund | единовременное пособие (Johnny Bravo) |
| lump sum sale | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг |
| lump-sum-premium | аккордно-премиальный |
| lump together | смешать |
| lump together | смешивать (impf of смешать) |
| lump together | стричь под одну гребёнку |
| lump together | валить в одну кучу |
| lump together | смешаться |
| lump together | смешать (pf of смешивать) |
| lump together | смешиваться |
| lump together | сваливать в одну кучу (bookworm) |
| lump together | смешивать |
| lump together | мешать (bookworm) |
| on a lump basis | при аккордной оплате |
| on a lump sum basis | на аккордной оплате |
| pay in a lump sum | уплатить единовременно |
| payment on the basis of lump-sum | платёж на базе твёрдой цены (Lavrov) |
| refined lump sugar | рафинад |
| she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| stupid lump | тупица (Taras) |
| stupid lump | тупая дубина (Taras) |
| stupid lump | болван (Taras) |
| stupid lump | тупой чурбан (Taras) |
| sun lump | горное солнце |
| swallow a lump | сглотнуть комок (Night Fury) |
| swallow a lump in one's throat | сглотнуть подступивший к горлу комок (Technical) |
| take in lump | брать оптом (Franka_LV) |
| take in the lump | взять гуртом |
| take in the lump | брать оптом |
| taken in the lump | взятый в совокупности (Franka_LV) |
| the expenses ought to be lump-sugared together | издержки должны быть взяты вместе |
| they used to buy ten kilos of beef in one lump | они обычно покупали десять кило говядины одним куском |
| warble lump | желвак с личинкой овода |
| what the lump? | какого чёрта (Don Quixote) |
