| English | Russian |
| a punctured lung | пневмоторакс (Ex: A punctured lung is more formally called a pneumothorax dinchik%)) |
| accessory lung | добавочное легкое |
| acute lung injury | острое повреждение лёгких (синдром острого повреждения лёгких (СОПЛ) orober78tu) |
| aeration of lung tissue | пневматизация лёгочной ткани (Оценивается при КТ-сканировании по шкале Хаунсфилда: "Lung tissues are classified according to the mean CT density. Not aerated tissue if –100 Hounsfield unit (HU) or above, poorly aerated between –101 and –500 HU, well aerated between –501 and –900 HU, hyperinflated if lower than –901 HU." CopperKettle) |
| allergic lung inflammation | аллергическое воспаление в лёгких (capricolya) |
| alveolar cell carcinoma of lung | альвеолярный рак легкого |
| alveolar cell carcinoma of lung | альвеолярно-клеточный рак легкого |
| alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами (MichaelBurov) |
| alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| alveolar ventilation/lung perfusion | отношение альвеолярной вентиляции к лёгочной перфузии |
| amebian lung abscess | амёбный абсцесс легкого |
| American Lung Association | Американская пульмонологическая ассоциация |
| anaplastic carcinoma of lung | анаплазированный рак легкого |
| apex of lung | верхушка лёгкого |
| apical affection of the lung | поражение верхушки легкого |
| apical affection of the lung | поражение верхушки лёгкого |
| apical cap of lung | утолщение плевры верхушки легкого |
| apical cap of lung | утолщение плевры верхушки лёгкого |
| apical lung cancer | рак верхушки легкого (Glebova) |
| artificial lung | дыхательный аппарат |
| artificial lung | респиратор |
| artificial lung | имитатор дыхания |
| artificial lung | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| artificial lung | аппарат искусственного дыхания |
| artificial lung ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| artificial lung ventilation | искусственное дыхание |
| artificial lung ventilation apparatus | аппарат искусственной вентиляции лёгких (АИВЛ Andy) |
| assessment of lung inflammatory cell influx | оценка миграции воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| base of lung | основание легкого |
| base of lung | основание лёгкого |
| bilateral lung cancer | двусторонний рак лёгких (Glebova) |
| bird breeder's lung | лёгочная аллергия птицеводов |
| bird-breeder's lung | болезнь любителей птиц (разновидность аллергического альвеолита) |
| bird-breeder's lung | аллергоз птицеводов (Игорь_2006) |
| bird-breeder's lung | болезнь любителей птиц |
| bird-fancier's lung | легкое птицеводов |
| black lung | пневмокониоз шахтёров |
| black lung | антракоз (пневмокониоз в результате систематического вдыхания каменноугольной пыли) |
| black lung disease | антракоз (Black lung disease (BLD), also known as coal workers' pneumoconiosis or simply black lung, is an occupational type of pneumoconiosis caused by long-term exposure to coal dust.  wikipedia.org 'More) |
| blast lung injury | поражение легкого ударной волной (Doctorvadim) |
| blast lung injury | поражение легкого при близком взрыве (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| breath sounds heard throughout all lung fields | дыхание проводится во все отделы лёгких (nerzig) |
| brown induration of lung | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| brown induration of lung | синдром Целена (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| brown induration of lung | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| brown lung | биссиноз (disease; болезнь текстильщиков) |
| brown lung | биссиноз (пневмокониоз, вызываемый систематическим вдыханием хлопковой, льняной или джутовой пыли) |
| brown lung | биссиноз |
| brown lung disease | биссиноз (болезнь текстильщиков) |
| carcinoma of lung | рак легкого |
| cardiac impression of lung | сердечное вдавление |
| cardiac incisure of left lung | сердечная вырезка левого лёгкого |
| cardiac lung | застойное легкое |
| cavern of lung | лёгочная каверна |
| central lung cancer | центральный рак лёгких (eugeniaiv) |
| cheese maker's lung | аллергический альвеолит сыроваров |
| chief medical officer of the American Lung Association | главный врач Американской ассоциации пульмонологов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Chinese hamster lung | легкое китайского хомяка (Andy) |
| chinese hamster lung cell v79 culture | культура клеток из лёгких китайского хомячка, линии v–79 (olga don) |
| Chinese hamster lung cell cytogenicity | цитогенетическое исследование линии клеток легкого китайского хомячка (Земцова Н.) |
| Chronic Lung Disease | хроническое заболевание лёгких (AMlingua) |
| chronic obstruction lung disease | хроническое неспецифическое заболевание лёгких |
| chronic obstructive lung disease | хроническое обструктивное заболевание лёгких |
| chronic obstructive lung disease | хроническая обструктивная пневмония |
| Chronic Obstructive Lung Disease | хроническая обструктивная болезнь лёгких (sidotatv) |
| cirrhosis of lung | цирроз легкого |
| clear lung field | прозрачность лёгочного поля |
| coin lesions of lungs | солитарные бессимптомные округлые тени в лёгких |
| collapsed lung | термин взят с сайта www.emedicinehealth.com пневмоторакс (dinchik%)) |
| collapsed lung | компрессионный ателектаз |
| collapsed lung | коллапс лёгкого |
| common basal vein of lung | основная общая вена |
| common basal vein of lung | базальная общая вена |
| contused lung | травматическое легкое |
| contused lung | ушиб лёгкого |
| costal surface of lung | рёберная поверхность легкого |
| cystic adenomatoid lung disease | кистозно-аденоматоидная мальформация лёгких (Eiddwen) |
| cystic lung disease | поликистоз лёгкого |
| cystic lung hypoplasia | кистозная гипоплазия легкого |
| cystopapillary tumor of lung | цистопапиллярная опухоль легкого |
| decortication of lung | декортикация легкого |
| decortication of lungs | декортикация лёгких |
| decortication of lungs | плеврэктомия |
| department of lung surgery | отделение хирургии лёгких |
| dependent lung area | гравитационно-зависимый отдел легких (нижняя часть легких asysjaj) |
| dependent lung region | гравитационно-зависимый отдел легких (нижняя часть легких asysjaj) |
| diaphragmatic surface of lung | диафрагмальная поверхность легкого |
| differential lung ventilation | раздельная искусственная вентиляция лёгких |
| diffuse lung carcinoma | бронхиолярный рак |
| diffuse lung disease | диффузная болезнь лёгких (Nikolay99) |
| Diffusing Capacity of Lung for Carbon Monoxide | диффузионная способность лёгких для монооксида углерода (ННатальЯ) |
| diffusing capacity of the lung | диффузионная способность лёгких |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по окиси углерода |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода (Andy) |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state | диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| diffusing capacity of the lung in steady state | диффузионная способность лёгких, измеренная методом устойчивого состояния |
| diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| diffusing lung capacity | диффузионная способность лёгких |
| distomiasis of the lung | парагонимоз (гельминтоз из группы трематодозов) |
| distomiasis of the lung | парагонимоз |
| dust lung | пневмокониоз |
| dust lung | пневмокониоз (общее название профессиональных болезней органов дыхания, обусловленных воздействием производственной пыли) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов (iwona) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | болезнь вейперов (повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов wikipedia.org) |
| EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников) |
| eosinophilic granuloma of the lung | эозинофильная гранулёма лёгкого |
| essential brown induration of lung | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | синдром Целена (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| essential brown induration of lung | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| expanded lung | растянутое легкое |
| extensive disease small cell lung cancer | распространённая форма мелкоклеточного рака легкого (Maxxicum) |
| extensive disease small cell lung cancer | распространённый мелкоклеточный рак легкого (Maxxicum) |
| extravascular lung water | внесосудистая вода лёгких (harser) |
| extravascular lung water index | индекс внесосудистой воды лёгких (harser) |
| farmer's lung | легкое фермера |
| farmer's lung | аллергический альвеолит у сельскохозяйственных рабочих |
| fatty lung | ожирение лёгкого |
| fibroid lung | пневмофиброз |
| fibroid lung | пневмосклероз |
| fibrotic lung diseases | фиброзирующие болезни лёгких (Игорь_2006) |
| fibrous-cavernous lung tuberculosis | фиброзно-кавернозный туберкулёз лёгких (Min$draV) |
| fluid lungs | отёк лёгких |
| folded-lung syndrome | круглый ателектаз (Игорь_2006) |
| folded-lung syndrome | синдром складчатого легкого (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| forced vital lung capacity | жизненная форсированная ёмкость лёгких |
| functional residual lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по хронической обструктивной болезни лёгких (программа по диагностике, лечению и профилактике хронической обструктивной болезни лёгких Игорь_2006) |
| GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких (Helna) |
| hamartoma of lung | пульмонарная гамартома (MichaelBurov) |
| hamartoma of lung | гамартома легкого |
| hamartoma of the lung | пульмонарная гамартома (MichaelBurov) |
| hamartoma of the lung | гамартома легкого (MichaelBurov) |
| heart-lung | аппарат сердце – лёгкие |
| heart-lung | аппарат искусственного кровообращения |
| heart-lung apparatus | аппарат искусственного кровообращения |
| heart-lung bypass | искусственное кровообращение (экстракорпоральное) |
| heart-lung machine | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации (Vorbild) |
| heart-lung machine | аппарат сердце-лёгкие |
| heart-lung machine | АИК |
| heart-lung machine | аппарат искусственного кровообращения |
| heart-lung machine | сердечно-лёгочный аппарат (Vorbild) |
| heart-lung preparation | препарат "сердце-лёгкие" |
| heart-lung preparation | сердечно-лёгочный препарат |
| heart-lung resuscitator | сердечно-лёгочный "реаниматор" (массажёр сердца и аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| heart-lung transplantation | трансплантация комплекса "сердце-лёгкие" |
| histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани (VladStrannik) |
| honeycomb lung | сотовое легкое (решётчатое) |
| horizontal fissure of right lung | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| human embryo lung | культура клеток лёгкого человеческого эмбриона |
| human embryo lung | лёгкое человеческого эмбриона |
| human embryonic lung diploid fibroblast | диплоидные фибробласты легких эмбриона человека |
| human lung cancer cell | человеческие клетки рака лёгких (Molia) |
| hydatid disease of lung | эхинококкоз легкого |
| hyperlucent lung | прозрачное легкое |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | синдром Целена (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| idiopathic hemosiderosis of the lung | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| increased lung markings | обогащённый лёгочный рисунок (Der_weisse_Rabe) |
| independent lung anesthesia | наркоз с независимой вентиляцией (лёгких) |
| independent lung anesthesia | наркоз с независимой вентиляцией лёгких |
| inferior basal vein of lung | основная нижняя вена |
| inferior basal vein of lung | базальная нижняя вена |
| inferior lobe of left lung | нижняя доля левого легкого |
| inflation of lung | раздувание лёгкого |
| interlobar surface of lung | междолевая поверхность легкого |
| International Society for Heart & Lung Transplantation | Международное общество трансплантации лёгких и сердца (irinaptrv) |
| International System for Staging Lung Cancer | Международная система классификации стадий рака легкого (amatsyuk) |
| interstitial lung disease | интерстициальная лёгочная болезнь (по МКБ-10 Conservator) |
| interstitial lung disease | интерстициальное заболевание лёгких (серёга) |
| interstitial lung disease | <диффузная> интерстициальная болезнь лёгких (группа заболеваний, поражающих паренхиму лёгких (альвеолоциты, базальную мембрану, эндотелиоциты лёгочных капилляров) Pustelga) |
| interstitial lung disease | интерстициальный лёгочный процесс |
| interstitial lung pathologies | интерстициальные заболевания лёгких (dzimmu) |
| intravenous radionuclide perfusion lung imaging | внутривенная пульмоносцинтиграфия |
| invasive lung aspergillus | Инвазивный аспергиллёз лёгких (LuckyDucky) |
| iron lung | искусственное легкое |
| iron lung | аппарат "железные лёгкие" |
| iron lung | танковый респиратор |
| iron lung | боксовый респиратор (кабинный, танковый) |
| iron lung | кабинный респиратор |
| iron lung | аппарат для искусственного дыхания |
| left lower lung field | левое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| left lung | левое легкое |
| left upper lobe lung cancer | рак верхней доли левого легкого (Glebova) |
| lower lung field | нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| lung abscess | абсцесс легкого |
| lung acapnia | лёгочный акариаз |
| lung airness | воздушность легкого (ines_zk) |
| lung apex | верхушка легкого (Glebova) |
| lung biopsy | биопсия легкого (a320neo) |
| lung block | защитный экран для лёгкого (а лучевой терапии) |
| lung bronchus | лёгочный бронх (Сашура) |
| lung bud | лёгочная почка (зачаток легкого ZarinD) |
| Lung Cancer Mutation Consortium | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке легкого (irinaloza23) |
| lung cancer patient | пациент с раком лёгких (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lung capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| lung capacity | ЖЕЛ |
| lung capacity ratio | показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| lung capillary blood | лёгочно-капиллярный кровоток (Александр Стерляжников) |
| lung cavern | лёгочная каверна |
| lung cavern | лёгочная каверна |
| lung cavity | лёгочная каверна |
| lung clearance index | показатель лёгочного очищения |
| lung clearance index | показатель лёгочного клиренса |
| lung clearance index | индекс очищения лёгких (от азота) |
| lung collapse | спадение легкого |
| lung collapse | коллапс легкого |
| lung collapse | сжатие легкого |
| lung compliance | податливость дыхательной системы (MichaelBurov) |
| lung compliance | растяжимость лёгочной ткани (MichaelBurov) |
| lung compliance | податливость лёгких к растяжению (Dimpassy) |
| lung compliance | комплайнс (pryhazhunia) |
| lung compliance | податливость лёгочной ткани (MichaelBurov) |
| lung compliance | растяжимость легкого |
| lung compliance unit | прибор для определения растяжимости лёгких |
| lung congestion | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол (Dimpassy) |
| lung contusion | ушиб лёгочной паренхимы |
| lung damage | поражение лёгких (Many people have been left with permanent lung damage, doctors have told the BBC. Putney Heath) |
| lung delivery | доставка в лёгкие (VladStrannik) |
| lung diffusion | диффузия легких (baloff) |
| lung dissemination | лёгочная диссеминация |
| Lung-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в лёгких (Paragonimus westermani и юлизкие виды Andy) |
| lung emphysema | эмфизема лёгких (Dimpassy) |
| lung fever | крупозное воспаление лёгких |
| lung fever | крупозная пневмония (долевая фибринозная) |
| lung fever | долевая фибринозная пневмония |
| lung fever | плевропневмония |
| lung-fever | крупозная пневмония |
| lung field | лёгочное поле |
| lung fluid | бронхоальвеолярный секрет (Dimpassy) |
| lung fluke | лёгочная двуустка |
| lung fluke disease | парагонимоз |
| lung fluke disease | парагонимоз (гельминтоз из группы трематодозов, вызываемый Paragonimus westermanii) |
| Lung flukes | возбудители лёгочных трематодозов (Paragonimus spp. Andy) |
| lung forceps | лёгочный зажим |
| lung forceps | зажимы |
| lung function | функция лёгких (Uncrowned king) |
| lung function parameters | параметры функции лёгких (VladStrannik) |
| lung function tests | функциональные пробы легких (amatsyuk) |
| lung function tests | тесты внешнего дыхания |
| lung hamartoma | пульмонарная гамартома (MichaelBurov) |
| lung hamartoma | гамартома легкого (MichaelBurov) |
| lung hook | лёгочный крючок |
| lung hyperinflation | гиперинфляция лёгких (Anisha) |
| lung hyperinflation | вздутие лёгких (zilov) |
| lung infection | лёгочная инфекция (Andy) |
| lung infection | инфекция лёгких (Andy) |
| lung infiltration | инфильтрация лёгких (Elmitera) |
| lung inflammation | воспаление лёгких (из выпуска новостей BBC, о короле Таиланда HARagLiAMov) |
| lung inflammatory cell influx | миграция воспалительных клеток лёгких (VladStrannik) |
| lung laceration | разрыв легкого |
| lung marking | лёгочный рисунок (Andrey Truhachev) |
| lung mechanics | механика внешнего дыхания |
| lung mechanics | лёгочная механика (Andy) |
| lung metastases | лёгочные метастазы (Александр Стерляжников) |
| lung motor | респиратор |
| lung motor | аппарат "железные лёгкие" |
| lung motor | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| lung motor | аппарат искусственного дыхания |
| lung nodule | узел в лёгких (Andy) |
| lung pattern | лёгочный рисунок |
| lung perfusate | лёгочный перфузат (Игорь_2006) |
| lung pressure | внутрилёгочное давление |
| lung recruitment | раскрытие объёма лёгких (MichaelBurov) |
| lung recruitment | открытие объёма лёгких (MichaelBurov) |
| lung reduction | резекция легкого (SWexler) |
| lung remodeling | ремоделирование лёгких (VladStrannik) |
| lung scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Dimpassy) |
| lung scan | пульмоскан (Tiny Tony) |
| lung section | срез легкого (Maggotka) |
| lung sequestration | лёгочная секвестрация |
| lung simulator | имитатор лёгких (Andrei Sedliarou) |
| lung slice | срез легкого (Maggotka) |
| lung specialist | пульмонолог |
| lung specialist | пульмонолог, врач пульмонолог (Merithiam) |
| lung stapler | ушиватель ткани лёгкого |
| lung stapler | ушиватель культи бронха |
| lung surfactant | лёгочный сурфактант (ННатальЯ) |
| lung surfactant | сурфактант лёгких (ННатальЯ) |
| lung test | обследование лёгких (Andy) |
| lung tester | спирометр (прибор для измерения жизненной емкости лёгких) |
| lung tester | спирометр (прибор для измерения жизненной ёмкости лёгких) |
| lung-tissue | лёгочно-тканевый |
| lung tissue | лёгочная ткань (Alex89) |
| lung tissue involvement | поражение лёгочной ткани (Olga47) |
| lung tumor | опухоль лёгкого (AFilinovTranslation) |
| lung unit | ацинус (структурная единица лёгкого) |
| lung unit | структурная единица легкого |
| lung uptake | накопление в лёгких (изотопа kardter) |
| lung vascular resistance | сопротивление в лёгочных сосудах (yakamozzz) |
| lung volume | лёгочный объём |
| lung volume | объём лёгких (лёгкого) |
| lung volume | объём легкого лёгочный объём |
| lung volume | объём лёгких лёгочный объём |
| lung window | лёгочное окно (мягкотканное окно irinaloza23) |
| machine for artificial lung ventilation | аппарат для искусственной вентиляции лёгких |
| maple bark lung | кленовый аллергический альвеолит |
| maple bark lung | лёгочная аллергия на кору клёна |
| mason's lung | силикоз |
| mason's lung | пневмокониоз |
| medial surface of lung | медиальная поверхность легкого |
| metabolic activities of the lung | обменные функции лёгких (jagr6880) |
| metastatic lung cancer | метастатический рак легкоголёгких (CubaLibra) |
| middle lobe of right lung | средняя доля правого легкого |
| miliar lung abscess | милиарный абсцесс легкого |
| miner's lung | антракоз (1. пневмокониоз в результате систематического вдыхания каменноугольной пыли 2. отложение каменноугольной пыли в органах и тканях) |
| miner's lung | халикоз |
| mink lung cells | клетки легкого норки (i-version) |
| mouth-to-lung airway | оротрахеальная интубационная трубка |
| mushroom worker's lung | лёгочная аллергия на грибную плесень |
| mushroom-worker's lung | аллергический альвеолит |
| National Center for Tuberculosis and Lung Diseases | Национальный центр туберкулёза и лёгочных заболеваний (Тбилиси, Грузия Min$draV) |
| National Heart and Lung Institute | Национальный институт сердца и лёгких (США) |
| National Heart Blood Lung Institute | Национальный институт сердца, крови и лёгких (Vosoni) |
| National Heart Lung and Blood Institute | Национальный институт болезней сердца, лёгких и крови (harser) |
| National Heart, Lung and Blood Institute | Национальный институт сердца, лёгких и крови (США) |
| NLST (National Lung Screen Trial | Национальное Исследование по Скринингу Лёгких (Sari Min Ho) |
| nonexpanding lung | коллапс лёгкого |
| nonexpanding lung | компрессионный ателектаз |
| nonexpanding lung | ателектаз |
| non-small cell carcinoma of lung | немелкоклеточная карцинома легкого |
| Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer | неплоскоклеточный немелкоклеточный рак лёгких (morozilka) |
| oat cell carcinoma of lung | овсяно-клеточный рак легкого |
| oblique fissure of lung | косая щель (Игорь_2006) |
| oblique fissure of lung | косая щель легкого (делит полость на два этажа: нижний, соответствующий нижней доле, и верхний, соответствующий верхней и средней долям в правом легком и, соответственно, верхней доле и язычку – в левом Игорь_2006) |
| one-lung anesthesia | однолёгочный наркоз |
| one-lung ventilation | однолёгочная вентиляция |
| on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| open lung biopsy | открытая биопсия лёгких (wolferine) |
| oriental lung fluke infection | парагонимоз |
| oriental lung fluke infection | парагонимоз (инвазия гельминтами рода Paragonimus) |
| paracentesis of lung | пункция лёгких |
| parenchymal lung disorder | паренхиматозное заболевание лёгких (ННатальЯ) |
| perfusion lung scanning | лёгочная сцинтифотография (Игорь_2006) |
| perfusion lung scanning | сканирование лёгочной перфузии (Игорь_2006) |
| perfusion lung scanning | перфузионное сканирование лёгких (применяется для диагностики тромбоэмболии легочной артерии Игорь_2006) |
| Perfusion/ventilation lung scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Инесса Шляк) |
| Perifissural lung nodules | Узелки по ходу плевры (radiographia.info socrates) |
| pigeon breeder's lung | болезнь любителей птиц |
| pigeon-breeder's lung | легкое голубеводов |
| pituitary snufftaker's lung | лёгочный аллергоз тех, кто нюхает табак |
| polycystic lung disease | поликистоз лёгких |
| posterior basal segment of the lung | задний базальный отдел легкого (vasylbabiy) |
| postperfusion lung | постперфузионное легкое |
| primary lung tumor | первичная опухоль легкого (Инесса Шляк) |
| progressive fibrotic interstitial lung disease | прогрессирующее фиброзирующее интерстициальное заболевание лёгких (WiseSnake) |
| pump-assisted lung protection | система длительного поддержания функции лёгких (PALP Olga47) |
| punctured lung | прокол легкого (Andy) |
| quiet lung | искусственный коллапс легкого (создаваемый во время торакалькой операции) |
| quiet lung | искусственный коллапс лёгкого |
| quiet lung | создаваемый во время торакальной операции |
| radionuclide tracheobronchial aerosol lung study | бронхосцинтиграфия |
| Reference lung vital capacity | Должная жизненная ёмкость лёгких (ДЖЕЛ nataliadubai) |
| residual lung capacity | остаточная ёмкость лёгких |
| restricted lung disease | рестриктивные заболевания лёгких (Для рестриктивных заболеваний характерно уменьшение объёма лёгочной паренхимы и жизненной ёмкости лёгких. Встречаются в виде изменений грудной клетки при нормальных лёгких, напр., при нейромышечных поражениях при полиомиелите, тяжелом ожирении и кифосколиозе, и острых или хронических интерстициальных и инфильтративных процессах. Vitaly Lavrov) |
| restrictive lung disease | рестриктивный лёгочный процесс |
| rheumatoid lung silicosis | синдром Каплана (сочетание ревматоидных узелков с узловым пневмокониозом в лёгких у шахтёров Игорь_2006) |
| rheumatoid lung silicosis | болезнь Каплана (Игорь_2006) |
| rheumatoid lung silicosis | ревматоидный силикоз (Игорь_2006) |
| rheumatoid lung silicosis | силикоартрит (Игорь_2006) |
| rheumatoid lung silicosis | синдром Колине-Каплана (Игорь_2006) |
| rheumatoid lung silicosis | ревматоидный пневмокониоз (Игорь_2006) |
| right lower lobe of lung | правая нижняя доля лёгкого |
| right lower lung field | правое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev) |
| right lung | правое легкое |
| right middle lobe of lung | средняя доля правого лёгкого |
| right upper lobe lung cancer | рак верхней доли правого легкого (Glebova) |
| right upper lobe of a lung | верхняя доля правого лёгкого |
| root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани легкого |
| root of lung | корень легкого |
| root of lung | корень лёгкого |
| septum separating adjacent alveoli in lung tissue | альвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| severe lung injury | обширное повреждение лёгочной ткани (Son Andrey) |
| shock lung | инфаркт лёгкого |
| shock lung | шоковое легкое |
| silo filler's lung | респираторная аллергия |
| small cell carcinoma of lung | мелкоклеточный рак легкого |
| small-cell lung cancer | мелкоклеточный рак лёгкого (neuromuscular.ru Rudy) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| static lung volume | статический объём лёгких (Andy) |
| steroids for fetal lung maturation | Стероиды для ускоренного созревания лёгких плода (Инесса Шляк) |
| superior basal vein of lung | основная верхняя вена |
| superior lobe of left lung | верхняя доля левого легкого |
| superior lobe of right lung | верхняя доля правого легкого |
| suturing lung tissue | ушивание лёгочной ткани |
| suturing the root of the lung | ушивание корня лёгкого |
| thresher's lung | лёгкие фермера |
| thresher's lung | экзогенный аллергический альвеолит |
| throughout all lung fields | во все отделы лёгких (Maxxicum) |
| throughout all lung fields | над всеми отделами лёгких (Maxxicum) |
| total lung capacity | общий объём лёгких |
| total lung capacity | общая ёмкость лёгких (полная) |
| total lung capacity ratio | общий показатель жизненной ёмкости лёгких (VladStrannik) |
| total lung compliance | комплайнс лёгких |
| total lung compliance | общая растяжимость лёгких |
| total lung resistance | общее сопротивление лёгких (VladStrannik) |
| total lung volume | полная ёмкость лёгких |
| total lung volume | общая ёмкость лёгких |
| Transbronchial Lung Cryobiobsy | трансбронхиальная криобиопсия легкого (bigmaxus) |
| transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| transthoracic lung biopsy | ТтБЛ (трансторакальная биопсия легкого; TTLB kate pnz) |
| transverse fissure of the right lung | горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006) |
| trapped lung | панцирное легкое (Dimpassy) |
| true total lung capacity | истинная общая ёмкость лёгких |
| Tuberculosis and Lung Diseases | "Туберкулёз и болезни лёгких" (название журнала) |
| underlying lung abnormalities | скрытые патологии лёгких (iwona) |
| undifferentiated carcinoma of lung | недифференцированный рак легкого |
| vanishing lung | исчезающее легкое |
| vanishing lung | прогрессирующая лёгочная атрофия |
| ventilation lung scan | сканирование лёгочной вентиляции (исследование функции лёгких. после вдыхания радиоактивного газа, производится регистрация его распределения и диффузии через аэрогематический барьер с помощью гамма камеры. тест применяется чаще всего для выявления лёгочной эмболии Alex Lilo) |
| ventilation/perfusion lung scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Maxxicum) |
| ventilation/perfusion lung scan | вентиляционно-перфузионное сканирование лёгких (Maxxicum) |
| ventilator induced lung injury | вентиляторное повреждение лёгких (harser) |
| ventilator induced lung injury | вентилятор-индуцированное повреждение лёгких (ИВЛ harser) |
| ventilatory lung capacity | вентиляционная способность лёгких (inspirado) |
| vertebral part of lung | позвоночная часть легкого |
| wet lungs | отёк лёгких |
| widespread mottled shadowing of both lung fields | выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей |
