| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a little boy was lying on his back, legging the boat along | маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд |
| Makarov. | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| gen. | accuse of lying | обвинять во лжи |
| Gruzovik, ed. | accuse of lying | обвинять во лжи |
| gen. | accuse of lying | обвинить во лжи |
| inf. | acquire by prolonged lying | налёживать |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | належать (pf of налёживать) |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | налёживать (impf of належать) |
| austral., slang | after 5 days of lying they have finally come clean | после 5-ти дневного вранья они наконец-то сознались |
| gen. | all his belongings were lying about the floor | все его вещи были разбросаны по полу |
| math. | among all candidate functions lying in the class A | среди всех возможных функций класса А (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| construct. | axis lying in the plane of bending | ось, лежащая в плоскости изгиба |
| gen. | back-lying | положение лёжа на спине (гимнастика) |
| gen. | back lying | положение лёжа на спине |
| gen. | back-lying of a promise | не сдержать обещания |
| sport. | back-lying position | положение лёжа на спине |
| gen. | be left lying | пролеживаться |
| gen. | be left lying | пролёживать |
| gen. | be left lying | пролежаться |
| Gruzovik | be left lying | пролёживать (impf of пролежать) |
| Gruzovik | be left lying | пролежать (pf of пролёживать) |
| gen. | be left lying | пролежать |
| psychiat. | be lying all along | врать всё время (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be lying down without stirring | лежмя лежать |
| sec.sys. | be lying to both the international community and their fellow citizens | дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk) |
| med. | be lying unconscious | лежать без сознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be no hand at lying | не уметь "сочинять" (Andrey Truhachev) |
| gen. | be no hand at lying | быть плохим вруном (Andrey Truhachev) |
| gen. | be no hand at lying | плохо уметь врать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be no hand at lying | не уметь врать (Andrey Truhachev) |
| inf. | be spoiled by lying | перележиваться (too long) |
| inf. | be spoiled by lying | перележаться (too long) |
| inf. | be spoiled by lying too long | излеживаться |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by lying too long | излежаться (pf of излёживаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by lying too long | излёживаться (impf of излежаться) |
| inf. | be spoiled by lying too long | излежаться |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged lying | перелёживаться (impf of перележаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged lying | перележаться (pf of перелёживаться) |
| Makarov. | beat someone for lying | побить кого-либо за вранье |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Makarov. | beginning of the period when snow is lying | начало периода залегания снежного покрова |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| Makarov. | catch lying | уличать кого-либо во лжи |
| Makarov. | catch someone lying | уличить кого-либо во лжи |
| gen. | catch lying | поймать на лжи (Ремедиос_П) |
| gen. | caught lying | пойманный на лжи (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| Makarov. | cause to sink by lying on it | пролежать |
| Makarov. | cause to sink by lying on it | продавить при лежании |
| Makarov. | challenge someone for lying | обвинять кого-либо во лжи |
| crim.law. | charge of lying to federal investigators | обвинение в даче ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | clear oneself by lying | отолгаться |
| Gruzovik, inf. | clear oneself by lying | отлыгаться (отговориться, уклониться, избавиться от чего-либо, солгав, обманув кого-либо) |
| mil., tech. | close-lying material | слежавшийся грунт |
| mil., tech. | close-lying material | плотный грунт |
| gen. | convict someone of lying | уличать во лжи (Andrey Truhachev) |
| gen. | convict someone of lying | уличить во лжи (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | creative lying | креативная ложь (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | creative lying | изобретательная ложь (Alex_Odeychuk) |
| avia. | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения (Konstantin 1966) |
| mining. | deep-lying | глубокозалегающий |
| geol. | deep-lying | глубоко залегающий |
| O&G. tech. | deep-lying formation | глубокозалегающий пласт |
| sport. | deep-lying forward | оттянутый форвард (VLZ_58) |
| Makarov. | deep-lying gas-condensate stratum | глубокозалегающий газоконденсатный пласт |
| tech. | deep-lying impurity | глубокозалегающая примесь |
| tech. | deep lying impurity | примесь, создающая глубокий уровень (энергетический) |
| microel. | deep-lying impurity | примесь, создающая глубокий уровень |
| tech. | deep lying impurity | глубокозалегающая примесь |
| Makarov. | deep lying impurity | примесь, создающая глубокий энергетический уровень |
| tech. | deep-lying level | глубокий уровень (энергетический) |
| Makarov. | deep-lying level | глубокий энергетический уровень |
| sport. | deep-lying midfielder | оттянутый назад полузащитник |
| footb. | deep-lying playmaker | центральный полузащитник, действующий в глубине поля как плеймейкер и опорник (Guadry) |
| footb. | deep-lying playmaker | оттянутый плеймейкер (Tamerlane) |
| footb. | deep-lying playmaker | ключевой игрок полузащиты (A deep-lying playmaker is a holding midfielder who specializes in ball skills such as passing, rather than defensive skills like tackling. When this player has the ball, they may attempt longer or more complex passes than other holding players. They may try to set the tempo of their team's play, retain possession, or build plays through short exchanges, or they may try to pass the ball long to a centre forward or winger Guadry) |
| tech. | deep-lying seam | глубоко залегающий пласт |
| Makarov. | deep-lying seam | глубокозалегающий пласт |
| microel. | deep-lying state | глубоко лежащий уровень |
| tech. | deep-lying state | глубокий уровень (энергетический) |
| gen. | direct lying fire | огонь прямой наводкой |
| gen. | direct lying fire | стрельба прямой наводкой |
| gen. | do you suggest that I am lying? | вы хотите сказать, что я лгу? |
| gen. | dog lying in the manger | собака на сене |
| Makarov. | don't leave papers lying about | не разбрасывайте бумаги где попало |
| gen. | don't leave your clothes lying around | не разбрасывай свои вещи как попало |
| Makarov. | drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| gen. | drive smb. into lying | вынуждать кого-л. лгать (into resigning, into going away, etc., и т.д.) |
| gen. | drive smb. into lying | заставлять кого-л. лгать (into resigning, into going away, etc., и т.д.) |
| fin. | factory lying Idle | предприятие заморожено (находится в резерве) |
| econ. | factory lying idle | фабрика заморожена (находится в резерве) |
| gen. | fidget in a lying or sitting position | елозить ("creep" and "crawl" подразумевают направленное движение, поэтому "fidget" ближе по смыслу Guzel-Irina) |
| Gruzovik | firing from a lying position | стрельба лёжа |
| geol. | flat-lying | пологий |
| mining. | flat-lying | пологозалегающий |
| geol. | flat-lying | горизонтально залегающий |
| Gruzovik | flat-lying | горизонтальный |
| O&G, oilfield. | flat-lying formation | пласт с горизонтальным залеганием |
| O&G. tech. | flat-lying formation | горизонтально залегающий пласт |
| dril. | flat-lying formation | пласты с горизонтальным залеганием |
| geol. | flat-lying gravity fault | пологопадающий сброс |
| geol. | flat-lying joint | пологая трещина |
| goldmin. | flat-lying mineralized zone | пологая минерализованная зона (Leonid Dzhepko) |
| tech. | flat-lying seam | горизонтальный пласт |
| tech. | flat-lying seam | пологий пласт |
| O&G. tech. | flat-lying structure | плоско залегающая структура |
| sport. | front lying hang | вис лёжа |
| sport. | front lying position | упор лёжа спереди |
| sport. | front lying position with bent arms | упор лёжа на согнутых руках |
| sport. | front lying support | упор лёжа |
| sport. | front lying support hang on low bar | вис лёжа на н.ж. |
| gen. | geol. low-lying | низменный |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облежаться |
| Gruzovik, inf. | get used to lying around | облёживаться (impf of облежаться) |
| inf. | get used to lying around | облёживаться |
| gen. | goods were lying on the counter | на прилавке лежали товары |
| proverb | gossiping and lying go hand in hand | сплетни и ложь идут рука об руку |
| proverb | gossiping and lying go hand in hand | сплетня и ложь идут рука об руку |
| Makarov. | half the money that he won is already lying out at interest | половина выигранных им денег уже помещены под проценты |
| brit. | hard-lying money | денежная надбавка за службу в трудных условиях |
| inf. | have had enough of lying | належаться |
| Gruzovik, inf. | have had enough of lying down | належаться |
| gen. | have smth. lying by | иметь что-л. про запас |
| gen. | have smth. lying by | иметь что-л. в запасе |
| Makarov. | he determined on lying by for a day | он решил денёк отдохнуть |
| Makarov. | he is convinced she is lying | он убеждён, что она лжёт |
| Makarov. | he is convinced that she is lying | он убеждён, что она лжёт |
| gen. | he is just lying | он врёт, да и только |
| gen. | he is lying | он лжёт |
| gen. | he is lying motionless on the floor | он лежит на полу без движения |
| Makarov. | he is well-known for lying | он известный лгун |
| Makarov. | he knows she is lying | он знает, что она врёт |
| Makarov. | he left the money lying on the table | он оставил деньги на столе |
| gen. | he makes no scruple of lying | он врёт без зазрения совести |
| Makarov. | he suspected her to be lying | он подозревал, что она лжёт |
| Makarov. | he took his nap, lying flat on the floor | он вздремнул, растянувшись прямо на полу |
| Makarov. | he tried to cover up his guilt by lying | он попытался скрыть свою вину и солгал |
| Makarov. | he tried to cover up his guilt by lying | он пытался скрыть свою вину ложью |
| Makarov. | he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| Makarov. | he was lying dead in a pool of blood | он лежал мёртвый в луже крови |
| gen. | he was lying half-asleep | он лежал и дремал |
| gen. | he was lying half-asleep | он лежал в полусне |
| Makarov. | he was lying in bed, sound asleep | он лежал на кровати и крепко спал |
| Makarov. | he was lying motionless on his back | он лежал на спине без движения |
| Makarov. | he was lying on sand near the Don | он лежал на песке недалеко от Дона |
| gen. | he was lying on the beach with arms | он лежал на пляже, раскинув руки |
| gen. | he was patently lying | было ясно, что он лгал |
| Makarov. | he was suspected of lying | его заподозрили во лжи |
| Makarov. | he won't take an offence lying down | он себя в обиду не даст |
| gen. | he won't take it lying down | он этого так не оставит |
| gen. | he won't take the insult lying down | он не простит этого оскорбления |
| gen. | he would die before lying | он скорее умрёт, чем солжёт |
| Makarov. | he would never stoop to lying | он никогда не унизится до лжи |
| gen. | high-lying antibonding orbital | высоколежащая разрыхляющая несвязывающая орбиталь (ileen) |
| mining. | high-lying deposit | террасовое месторождение (россыпь) |
| Makarov. | high-lying gastric ulcer | высокая язва желудка |
| met. | high-lying energy level | высокий энергетический уровень |
| Makarov. | high-lying level | высокий уровень |
| tech. | higher-lying resonance | резонанс выше рабочей точки |
| gen. | his boat has been lying up in the harbour all winter | его яхта стояла в доке всю зиму |
| Makarov. | his sister is fond of lying in the sun | его сестра любит лежать на солнце |
| gen. | his talents are lying idle | его таланты пропадают даром |
| gen. | his things are always lying around | он всегда разбрасывает свои вещи |
| gen. | his things are always lying around on | всегда разбрасывает свои вещи |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | I had pillows lying by of no use | у меня были подушки, которыми никто не пользовался |
| gen. | I hate those lying journalists | я ненавижу этих лживых журналистов |
| Makarov. | I know he is lying | я знаю, что он врёт |
| Makarov. | I was going well and was lying fourth | я неплохо шёл и был пока на четвёртом месте |
| gen. | if i am lying i am dying | умереть мне на месте, если я вру (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | I'm surprised that you would descend to lying | я удивлён, что вы опустились до откровенной лжи |
| Gruzovik, inf. | in a lying position | влёжку |
| Gruzovik | in a lying position | лёжа |
| gen. | in lying position | в положении лёжа (Uncrowned king) |
| Gruzovik | in lying position | лёжа |
| Makarov. | incapable of lying | неспособный лгать |
| gen. | incapable of lying | неспособный на ложь (The narrator describes the young boy's mother as being "a simple soul, incapable of lying, even when it is for her own good".) |
| gen. | it seems you were lying | оказывается, вы лгали |
| gen. | it was obvious to everyone that he was lying | всем было видно, что он лжёт |
| gen. | it's a sin not to grab what's lying about | грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell) |
| inf. | justify oneself by lying | отовраться |
| Gruzovik, inf. | justify oneself by lying | отвираться (impf of отовраться) |
| Gruzovik, inf. | justify oneself by lying | отовраться (pf of отвираться) |
| inf. | justify oneself by lying | отвираться |
| sport. | Korbut flip with full twist to front lying hang | петля Богдановой |
| Gruzovik | leave lying about | кидать (impf of кинуть) |
| Gruzovik | leave lying about | кинуть (pf of кидать) |
| gen. | leave lying about | кидаться |
| gen. | leave lying around | оставлять где попало (источник dimock) |
| gen. | leave lying around | оставить где попало (источник dimock) |
| gen. | leave things lying around | разбрасывать вещи (VLZ_58) |
| sport. | leg lift side lying | из положения лёжа на боку поднимание ноги в сторону |
| Makarov. | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| biol. | loose-lying | свободнолежащий |
| biol. | loose-lying | не прикреплённый к субстрату |
| med. | low-lying | низкорасположенный (напр., о почке) |
| gen. | low lying | с коротким периодом лежки |
| gen. | low-lying | затаённый (Ремедиос_П) |
| gen. | low-lying | расположенный в понижений |
| agric., Makarov. | low-lying | с коротким периодом лежки (о плодах) |
| construct. | low-lying | низменный |
| nat.res. | low-lying | прибрежная низменность |
| agric., Makarov. | low-lying | нелёжкий (о плодах) |
| geol. | low-lying | низменный (о берегах) |
| gen. | low-lying | низинный |
| gen. | low lying | низколежащий |
| Makarov. | low-lying | низкий (об уровнях энергии) |
| Makarov. | low-lying | низко расположенный |
| gen. | low lying | нелёжкий |
| agrochem. | low-lying | расположенный в понижении |
| gen. | low-lying | низколежащий |
| road.wrk. | low-lying area | низменность |
| mining. | low-lying area | низинный участок |
| mining. | low-lying area | низменный район |
| gen. | low-lying area | низина |
| archit. | low-lying areas | низменность |
| archit. | low-lying areas | низменные земли |
| ecol. | low-lying coastal area | низколежащий прибрежный район |
| construct. | low-lying coastal lands | низкорасположенные прибрежные участки суши |
| ecol. | low-lying country | страна, расположенная на низинных территориях |
| archit. | low-lying deck | терраса (msrom) |
| mining. | low-lying deposit | долинное месторождение (россыпь) |
| Makarov. | low-lying electronic states | низколежащие электронные состояния |
| Makarov. | low-lying energy band | низко расположенная зона |
| met. | low-lying energy band | низкая энергетическая зона |
| met. | low-lying energy band | низкорасположенная энергетическая зона |
| Makarov. | low-lying energy band | нижняя энергетическая зона |
| Makarov. | low-lying excited state | низколежащий энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying excited state | низкорасположенный энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying excited state | возбуждённый уровень малой энергии |
| mining. | low-lying ground | низменность |
| Makarov. | low-lying ground | низина |
| Makarov. | low-lying ground | низкая местность |
| railw. | low lying land | низина |
| tech. | low-lying level | низколежащий энергетический уровень |
| met. | low-lying energy level | низкий энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying level | низкий энергетический уровень |
| Makarov. | low-lying level | низкий уровень |
| gen. | low-lying meadow | топкая низина |
| Makarov. | low lying paddy area | рисовые поля на низинных землях |
| cem. | low-lying sands | пески из долинных месторождений |
| forestr. | low-lying site | плакат |
| agrochem. | low-lying site | низина |
| agrochem. | low-lying site | низкорасположенный участок |
| Makarov. | lower-lying | более низкий (напр., об уровнях) |
| Makarov. | lower-lying electron | электрон находящийся на более низком энергетическом уровне |
| Makarov. | lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| tech. | lower-lying resonance | резонанс ниже рабочей точки |
| Makarov. | lowest-lying unoccupied state | наинизшее из незанятых состояний |
| gen. | lying advertisements | объявления, вводящие в заблуждение |
| biol. | lying age | возраст начала яйцекладки |
| dipl. | lying assurances | лживые заверения |
| nautic. | lying athwart | положение лагом к волне |
| sec.sys. | lying by omission | лгать через умолчание (Alex_Odeychuk) |
| mining. | lying day | день простоя |
| gen. | lying-dog | сеттер |
| agric. | lying down after birth | послеродовое залёживание |
| vet.med. | lying down before birth | залёживание перед родами |
| gen. | lying-down trench | окоп для стрельбы лёжа |
| Gruzovik, mil. | lying firing position | положение для стрельбы лёжа |
| geol. | lying fold | лежачая складка |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | врёт как дышит |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | соврёт, недорого возьмёт |
| Игорь Миг | lying for him is like rolling off a log | что ни скажет, то соврёт |
| relig. | lying for Islam | ложь во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | lying for the sake of Islam | ложь во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| sport. | lying hamstring curl | сгибание ног в тренажёре лёжа (fddhhdot) |
| sport. | lying hang | вис лёжа спереди |
| Makarov. | lying-in | роженица |
| Makarov. | lying-in | родильница |
| med. | lying-in | послеродовое состояние |
| gen. | lying in | послеродовое состояние |
| mil. | lying in ambush | нахождение в засаде |
| med. | lying-in bed | кровать для рожениц |
| med. | lying-in division | акушерское отделение |
| gen. | lying-in hospital | родовспомогательное заведение |
| gen. | lying in repose | церемония прощания (GeorgeK) |
| gen. | lying-in room | Комната, в которой кладут покойника для прощания (Махонский) |
| gen. | lying in state | время доступа к телу покойного |
| dipl. | lying in the territorial sea | стоянка в территориальном море |
| med. | lying-in ward | родильная палата (MichaelBurov) |
| med. | lying-in woman | роженица |
| Makarov. | lying-in woman | родильница |
| gen. | lying-in-state | время доступа к телу покойного (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| gen. | lying-in-state | церемония прощания (во время которой мимо гроба проходят люди denghu) |
| mil. | lying-in-wait | засада |
| gen. | lying is abhorrent to an honest man | честному человеку ложь противна |
| gen. | lying is abhorrent to an honest man | честному человеку ложь претит |
| gen. | lying is against my principles | не в моих правилах врать |
| gen. | lying is against my principles | ложь противоречит моим жизненным принципам |
| gen. | lying is foreign to his nature | ложь не в его характере |
| zoot. | lying little pigs | задавливание поросят |
| med. | lying luxation awake | лежание в бодрствующем состоянии |
| med. | lying luxation awake | бодрствование лёжа |
| fant./sci-fi. | lying on one's side | лежать на боку (при переводе фантастической литературы (данная фраза встретилась при переводе фентези) SvetaMisha) |
| gen. | lying on one's side | лежание на боку (buraks) |
| mil. | lying on the seabed! | легли на грунт! (команда на подлодке) |
| geol. | lying overfold | лежачая складка |
| agric. | lying period | продолжительность отлёжки (напр., пшеницы в закроме) |
| zoot. | lying piglets | задавливание поросят |
| zoot. | lying piglings | задавливание поросят |
| mil. | lying position | положение для стрельбы лёжа |
| med. | lying position | положение лёжа |
| sport. | lying rear hang | вис лёжа сзади |
| construct. | lying shores | распорки между двумя стенами |
| geol. | lying side | лежачее крыло |
| gen. | lying some distance off | удалённый (4uzhoj) |
| zoot. | lying sucking pigs | задавливание поросят |
| sport. | lying support | упор лёжа |
| sport. | lying support hang | вис лёжа (ssn) |
| gen. | lying than which no vice is more detestable | ложь, гнуснее которой нет порока |
| nautic. | lying time | время стоянки судна (Taras) |
| nautic. | lying-to | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе |
| nautic. | lying-to | лежание в дрейфе |
| crim.law. | lying to federal investigators | дача ложных показаний федеральным следователям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | lying to unbelievers | ложь для неверующих (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lying down trench | окоп для стрельбы лёжа |
| sport. | lying triceps extension | трицепсовая экстензия лёжа |
| mil. | lying-up | выжидательное расположение |
| mil. | lying-up | расположение в засаде |
| mil. | lying-up area | район выжидательных позиций |
| mining. | lying wall | почва пласта |
| geol. | lying wall | подошва выработки |
| geol. | lying wall | почва или подошва выработки |
| geol. | lying wall | почва выработки |
| geol. | lying wall | лежачее крыло (сброса, жилы) |
| law | lying while testifying in a civil case | лжесвидетельство в ходе судебного рассмотрения гражданского дела (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | made comfortable as a result of lying on | налёжанный |
| Makarov. | make a dive for the gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| Makarov. | make a dive for yhe gun lying on the floor | броситься к пистолету, лежащему на полу |
| inf. | make more comfortable by lying | облёживаться (in, on) |
| Gruzovik, explan. | make more comfortable by lying in/on | облежать |
| Gruzovik, inf. | make more comfortable by lying in/on | облёживать (impf of облежать) |
| inf. | make more comfortable by lying | облёживать (in, on) |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| law | murder with the special circumstance of lying in wait | убийство из засады (из засады-отягчающее обстоятельство  lexisnexis.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | my boat has been lying up in the harbour all winter | моя яхта стояла в доке всю зиму |
| gen. | my theory is that he is lying | я думаю, что он лжёт |
| gen. | not to stick at lying | не останавливаться перед ложью (at betraying one's friends, at killing a man, etc., и т.д.) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| Makarov. | odds and ends found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| gen. | odds found lying around the attic | всякий хлам, валявшийся на чердаке |
| nautic. | off-lying | отдалённый |
| nautic. | off-lying | выступающий (в море) |
| nautic. | off-lying | выдающийся (в море) |
| nautic. | off-lying | находящийся на значительном расстоянии |
| nautic. | off-lying danger | мористая опасность |
| nautic. | off-lying danger | навигационная опасность |
| gen. | outdo in lying | перевираться |
| Gruzovik | outdo in lying | переврать (pf of перевирать) |
| gen. | outdo in lying | переврать |
| gen. | outdo in lying | перевирать |
| gen. | outright lying | откровенная ложь (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | pathological lying | патологическая лживость (врет по любому поводу, вводя в заблуждение как незначительной ложью, так и огромными выдуманными историями) |
| psychopathol. | pathological lying | патологическая лживость |
| gen. | pathologically lying laughingstock | патологически лживое посмешище (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | period when snow is lying | периода залегания снежного покрова |
| Игорь Миг | pleaded guilty to lying | признался во лжи |
| Игорь Миг | pleaded guilty to lying | признался в том, что солгал следствию |
| sport. | prone lying position | положение лёжа |
| sport. | prone lying thigh support | упор лёжа на бёдрах |
| sport. | rear lying | упор лёжа сзади |
| sport. | rear lying hang | вис сзади |
| sport. | rear lying support hang on low bar | вис лёжа сзади на н.ж. |
| Gruzovik | remain lying | перележать (pf of перелёживать) |
| Gruzovik | remain lying | перелёживать (impf of перележать) |
| Makarov. | remain lying | продолжать лежать |
| inf. | remain lying | улежать (for a while) |
| Gruzovik, inf. | remain lying | разлёживаться (impf of разлежаться) |
| Gruzovik, inf. | remain lying | разлежаться |
| inf. | remain lying | разлёживаться |
| gen. | remain lying | перележивать |
| gen. | remain lying | перележать |
| Makarov. | remain lying down | вылёживать |
| Makarov. | remain lying down | вылежать |
| Gruzovik, inf. | remain lying for a while | улежать |
| Makarov. | rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| relig. | sacred lying | святая ложь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scorn lying | не унизиться до лжи |
| gen. | scorn lying | не унижаться до лжи |
| vulg. | see stars lying on one's back | о женщине совокупляться |
| mining. | shallow lying | неглубоко залегающий |
| geol. | shallow lying coal | неглубоко залегающий уголь |
| construct. | shallow-lying drainage system | неглубоко залегающая дренажная система |
| microel. | shallow-lying impurity | примесь, создающая мелкий уровень |
| tech. | shallow-lying impurity | примесь, создающая мелкий энергетический уровень |
| tech. | shallow-lying impurity | мелкозалегающая примесь |
| tech. | shallow-lying state | мелкий уровень (энергетический) |
| gen. | she doesn't feel like lying | ей не лежится (down) |
| Makarov. | she found her clothes lying across the chair | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула |
| Makarov. | she is lying down with a headache | она лежит с головной болью |
| Makarov. | she left her books lying about on the floor | она оставила книги в беспорядке на столе |
| Makarov. | she suspected him to be lying | она подозревала, что он лжёт |
| gen. | she thinks nothing of lying | ей нипочём солгать |
| Makarov. | she was ill and was lying in bed the whole day | она была больная и весь день пролежала в постели |
| Makarov. | she was lying down with a head | она лежала с головной болью |
| dipl. | ship lying in the territorial sea | судно, находящееся на стоянке в территориальном море |
| med. | side-lying arterial blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| med. | side-lying arterial blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| med. | side-lying blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| med. | side-lying blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| sport. | side-lying leg abduction | отведение ноги в положении лёжа на боку |
| gen. | side-lying position | поза "лежа на боку" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| Gruzovik | spend a certain time lying | пролежать (pf of пролёживать) |
| Gruzovik | spend a certain time lying | пролёживать (impf of пролежать) |
| gen. | spend lying | пролеживаться |
| gen. | spend lying | пролежаться |
| gen. | spend lying | пролёживать |
| gen. | spend lying | пролежать |
| Gruzovik, inf. | spoiled by prolonged lying | перележалый |
| Gruzovik, inf. | stop lying! | полно врать! |
| gen. | stop lying! | хватит врать! |
| gen. | stop lying around | довольно вам валятся, пойдём погуляем! |
| sport. | straddle under both hands to a rear-lying support | из упора лёжа перемах ноги врозь в упор лёжа сзади |
| dipl. | straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| gen. | surpass in lying | переврать |
| Gruzovik | surpass in lying | переврать (pf of перевирать) |
| gen. | surpass in lying | перевираться |
| gen. | surpass in lying | перевирать |
| Makarov. | suspect someone of lying | подозревать кого-либо во лжи |
| gen. | suspect smb. of lying | подозревать кого-л. в том, что он лжёт (of stealing, of being a thief, of drinking, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take a defeat lying down | покорно принимать поражение |
| Makarov. | take a defeat lying down | безропотно принимать поражение |
| Makarov. | take an insult lying down | принимать оскорбление не обижаясь |
| Makarov. | take an insult lying down | безропотно принимать оскорбление |
| Makarov. | take an insult lying down | безропотно принять оскорбление |
| Makarov. | take an insult lying down | покорно принимать оскорбление |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно снести оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | покорно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно снести оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down | смиренно проглотить оскорбление (и т.д.) |
| gen. | take it lying down | безропотно принять (мадина юхаранова) |
| gen. | take it lying down | сдаться без сопротивления (Anglophile) |
| Makarov. | take it lying down | безропотно сносить (что-либо) |
| gen. | take it lying down | принимать покорно |
| vulg. | take it lying down | о женщине совокупляться |
| gen. | take it lying down | безропотно сносить |
| gen. | take it lying down | сдаться без боя (Anglophile) |
| gen. | take it lying down | сдать свои позиции без боя (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | безропотно сносить (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | молча терпеть (Anglophile) |
| gen. | take something lying down | мириться (с чем-либо: He vowed that he would not take the court's decision lying down. Anglophile) |
| Makarov. | take punishment lying down | покорно принимать наказание |
| Makarov. | take punishment lying down | безропотно принимать наказание |
| gen. | take refuge in lying | прибегнуть ко лжи |
| gen. | that clock must be lying | эти часы, должно быть, идут неправильно |
| gen. | that clock must be lying | эти часы, должно быть, врут |
| gen. | that's enough lying around doing nothing! | довольно на боку лежать! |
| Makarov. | the book is lying on the table | книга лежит на столе |
| gen. | the book was lying on its face | книга лежала обложкой вниз |
| gen. | the books are lying all over the table | книги разложены по всему столу |
| Makarov. | the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| Makarov. | the books, copybooks, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| gen. | the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т. п. разложены по всему столу |
| inf. | the books were lying around on the floor for a whole week | книги валялись на полу целую неделю |
| Makarov. | the copybooks are lying all over the table | тетради разложены по всему столу |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика стоит уже год |
| gen. | the factory has been lying idle for a year | фабрика не работает уже год |
| econ. | the factory is lying idle | фабрика заморожена (находится в резерве) |
| proverb | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду (O. Wilde; О. Уайльд) |
| Makarov. | the grass had been pressed down in places where people had been lying | трава была примята в местах, где лежали люди |
| Makarov. | the grass had been pushed down in places where people had been lying | там, где лежали люди, трава была примята |
| Makarov. | the grass had been shoved down in places where people had been lying | в тех местах, где лежали люди, трава была примята |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | the injured man was lying motionless on his back | раненый лежал на спине без движения |
| Makarov. | the insect-music lying quite beyond his limit of audition | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми |
| gen. | the one that is lying on the table | тот, который лежит на столе |
| gen. | the one which is lying on the table | тот, который лежит на столе |
| Makarov. | the presumption is that he is lying | надо исходить из того, что он врёт |
| tech. | the ship is lying at a dock | судно находится в доке |
| tech. | the ship is lying idle | судно находится на приколе |
| Makarov. | the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo | судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза |
| Makarov. | the unions are not going to take the government's threats lying down | профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства |
| Makarov. | the weapon was lying in a ditch | это оружие лежало в какой-то канаве |
| math. | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| gen. | there is no doubt he is lying about it | насчёт этого он, несомненно, врёт |
| Makarov. | they took their naps, lying flat on the floor | они вздремнули, растянувшись прямо на полу |
| Makarov. | they were growing impatient at lying idle so long | чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение |
| sport. | thigh lying support | упор лёжа на бёдрах |
| Gruzovik, mil. | throwing from a lying position | метание из положения лёжа |
| box. | time of lying flat | время на полу |
| Makarov. | very high-lying Rydberg states | очень высоко лежащие ридберговы состояния |
| Makarov. | vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| Makarov. | we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| Makarov. | we'll have to leave the question lying over till next week | мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели |
| busin. | when everyone is lying to you | когда кругом все врут (Alex_Odeychuk) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| proverb | when you start lying, you cannot stop | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| Makarov. | you, lying in your marble tomb | и ты, в своём мраморном склепе лежащий |
| Makarov. | you'll find her in the garden, lying out in the sun | ты найдёшь её в саду, растянувшейся на солнце |
| gen. | your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about | повсюду разбросаны твои книги (и т.д.) |
| gen. | your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about | повсюду валяются твои книги (и т.д.) |
| gen. | your books smb.'s papers, letters, etc. are lying about | повсюду лежат твои книги (и т.д.) |
| gen. | you're lying! | вы лжёте ты врёшь! |
